| German | Greek |
| Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika | Συμφωνία Συνεργασίας στην ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής |
| Aequivalente Nennleistung der Dampferzeuger eines Waermekraftwerks | ισοδύναμη ονομαστική ισχύς μιας ατμογεννήτριας ενός θερμικού σταθμού |
| Akstionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την αποτελεσματικότερη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της χρήσης της ηλεκτρικής ενέργειας |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας |
| Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen | Πρόγραμμα του Ναϊρόμπι για την ανάπτυξη και τη χρήση νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας |
| Amt für Stromversorgung der kroatischen Republik | οργανισμός ηλεκτρικής ενέργειας της Δημοκρατίας της Κροατίας |
| an das Verbundnetz angeschlossenes Kraftwerk | ηλεκτροπαραγωγός σταθμός διασυνδεδεμένος με το δίκτυο |
| Anschluß an das britische Verbundnetz | Συμφωνία British Grid System |
| Arbeitsausnutzungsgrad der Engpassleistung | συντελεστής φόρτισης |
| Arbeitsausnutzungsgrad der Engpassleistung | συντελεστής φορτίου |
| auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhender Fonds | κεφάλαια αμοιβαιότητας |
| Ausnutzungsfaktor der Engpassleistung | συντελεστής φόρτισης |
| Ausnutzungsfaktor der Engpassleistung | συντελεστής φορτίου |
| Ausnutzungsgrad der Nennleistung | παράγοντας δυναμικότητας |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για την προώθηση της συμπαραγωγής ενέργειας βάσει της ζήτησης για χρήσιμη θερμότητα στην εσωτερική αγορά ενέργειας |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Energieeinsparung | Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Διαχείριση των Προγραμμάτων Επίδειξης - Εξοικονόμηση Ενέργειας |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Nutzung alternativer Energiequellen | Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Διαχείριση των Προγραμμάτων Επίδειξης - Εκμετάλλευση των Εναλλακτικών Ενεργειακών Πηγών |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Substitution der Kohlenwasserstoffe | Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Διαχείριση των Προγραμμάτων Επίδειξης - Υποκατάσταση των Υδρογονανθράκων |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe | Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Διαχείριση των Προγραμμάτων Επίδειξης - Υγρο- ποίηση και Αεριοποίηση των Στερεών Καυσίμων |
| Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen | Επιτροπή για την εναρμόνιση των εθνικών μέτρων σχετικά με την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών με την επισήμανση και την παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα |
| automatische Kalibrierung der photovoltaischen Bauteile im Freien | αυτόματη βαθμονόμηση φωτοβολταϊκών στοιχείων σε υπαίθρια εγκατάσταοη |
| Batterien und Akkumulatoren, die gefährliche Stoffe enthalten | ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες |
| Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie | Συμβουλευτική Επιτροπή για τα Ειδικά Μέτρα Κοινοτικού Ενδιαφέροντος στον Τομέα της Ενεργειακής Στρατηγικής |
| Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise | Συμβουλευτﾹκή επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της κοινοτικής διαδικασίας για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή |
| Biobrennstoff der ersten Generation | βιοκαύσιμα πρώτης γενιάς |
| die Staatliche französische Elektrizitätsgesellschaft | εθνικό γαλλικό δίκτυο παραγωγής και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος |
| drittes Legislativpaket für den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt in der EU | τρίτη δέσμη νομοθετικών μέτρων για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ |
| drittes Legislativpaket für den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt in der EU | τρίτη δέσμη νομοθετικών μέτρων για την ενέργεια |
| Elektrizitätsversorgung auf dem Land | έργα εξηλεκτρισμού της υπαίθρου |
| energetische Nutzung der Biomasse | ενεργειακή εκμετάλλευση της βιομάζας |
| Energie der Duenung | ενέργεια θαλάσσιου κλυδωνισμού |
| Energieverbrauch in der Nutzungsphase | λειτουργική χρήση ενέργειας |
| Energieverbrauch während der Nutzung | λειτουργική χρήση ενέργειας |
| Europäische Charta der Rechte der Energieverbraucher | ευρωπαϊκός χάρτης δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας |
| europäische Stelle zur Beobachtung der Energieversorgung | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο προσφοράς ενέργειας |
| europäischer Verband der Vorschaltgerätehersteller | Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος Κατασκευαστών Στραγγαλιστικών Πηνίων |
| Europäisches Netz der Fernleitungsnetzbetreiber | Ευρωπαϊκό δίκτυο διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς |
| Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie1985-1988 | Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας1985-1988 |
| für die Stabilität Verantwortlicher | προϊστάμενος τμήματος ευστάθειας |
| Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich | Διεθνές Πρόγραμμα Συνεργασίας της ΕΚ στον τομέα της Ενέργειας μεταξύ της ΕΚ και των τρίτων χωρών |
| Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich | Διεθνές πρόγραμμα συνεργασίας της ΕΚ στον τομέα της ενέργειας μεταξύ της ΕΚ και τρίτων χωρών |
| Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien | Κοινοτικό πρόγραμμα οικονομικής ενίσχυσης για την προώθηση των ευρωπαϊκών ενεργειακών τεχνολογιών |
| Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik | πρόγραμμα συνδρομής και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα του καθορισμού της ενεργειακής πολιτικής και της εφρμογής της |
| Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik | πρόγραμμα προώθησης της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας |
| Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik | πολυετές πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα |
| geordnete Jahresdauerlinie der Leistungsabgabe | καμπύλη διάρκειας ισχύος |
| geordnete Jahresdauerlinie der Windgeschwindigkeit | καμπύλη διάρκειας ταχύτητας του ανέμου |
| Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas | Ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο |
| Grünbuch "für eine Energiepolitik der Europäischen Union" | Πράσινη Βίβλος με τίτλο "Για μια ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης" |
| Herabsetzung der Energieintensität | παραγωγή με μειωμένη ενεργειακή ένταση |
| Hochdrucknetz für den Transport von Erdgas | δίκτυο αεριαγωγών υψηλής πίεσης |
| Inanspruchnahme der Erzeugungsanlagen, Abrufung aus den Erzeugungsanlagen, Einspeisung aus den Erzeugungsanlagen | κατανομή φορτίων στις εγκαταστάσεις παραγωγής |
| Index der Erzeugungsmoeglichkeit eines Wasserkraftgebietes | συντελεστής δυναμικότητας μιας υδροηλεκτρικής περιοχής |
| Internalisierung der externen Kosten | εσωτερικοποίηση του εξωτερικού κόστους |
| Internalisierung der externen Kosten | εσωτερίκευση των εξωτερικών στοιχείων κόστους |
| Internalisierung der externen Kosten | εσωεπιχειρησιακός καταλογισμός του εξωτερικού κόστους |
| Internalisierung der sozialen Kosten | εσωτερίκευση των εξωτερικών στοιχείων κόστους |
| Internalisierung der sozialen Kosten | εσωτερικοποίηση του εξωτερικού κόστους |
| Internalisierung der sozialen Kosten | εσωεπιχειρησιακός καταλογισμός του εξωτερικού κόστους |
| internationale Förderung im Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz | προώθηση σε διεθνές επίπεδο της συνεργασίας στους τομείς ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και ενεργειακής αποτελεσματικότητας |
| Kapazität der Umstellung auf andere Energieträger | δυνατότητα αλλαγής καυσίμων |
| Kollegium der Quästoren | Σώμα των Κοσμητόρων |
| Konferenz der Vereinten Nationen über neue und erneuerbare Energiequellen | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις νέες και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας |
| Laserüberwachungssystem der Ablagerung nuklearer Brennstoffe im Reaktorbecken | σύστημα επιτήρησης με ακτίνες λέιζερ των αποθηκευμένων σε δεξαμενή πυρηνικών καυσίμων |
| Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen | Λατινική Αμερική - Βέλτιστη χρησιμοποίηση των ενεργειακών πόρων |
| Lateinamerikanischer Verband der energiewirtschaftlichen Planer | Λατινοαμερικανική ΄Ενωση Ενεργειακού Προγραμματισμού |
| Lufterhitzer nach dem Gegenstromprinzip | αεροθερμαντήρας κατ'αντιρροή |
| Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union | Πολυετές πρόγραμμα προώθησης της ενεργειακής απόδοσης στην Κοινότητα |
| Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | πολυετές πρόγραμμα τεχνολογικών δράσεων για την προώθηση της αντιρρυπαντικής και αποδοτικής χρησιμοποίησης των στερεών καυσίμων |
| Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz | Πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της ενεργειακής αποδοτικότητας |
| Nutzung der eigenen Energiequellen | αξιοποίηση ιδίων ενεργειακών πόρων |
| Organisation der Arabischen Erdölexportierenden Länder | Οργανισμός Αραβικών Πετρελαιοπαραγωγών Χωρών |
| Preisregelung fuer die Spitzenzeit | τιμολόγιο περιόδου αιχμής |
| Preisregelung für die Spitzenzeit | τιμολόγιο κατανάλωσης σε ώρες αιχμής |
| Programm für die rationelle Energienutzung | πρόγραμμα απόδοσης της ενέργειας |
| Programm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft | πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της ενεργειακής αποδοτικότητας στην Κοινότητα |
| Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe | πρόγραμμα για την ενίσχυση της τεχνολογικής αναπτύξεως στον τομέα των υδρογονανθράκων |
| Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | πολυετές πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα |
| Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | πρόγραμμα προώθησης της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας |
| Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | πρόγραμμα συνδρομής και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα του καθορισμού της ενεργειακής πολιτικής και της εφρμογής της |
| Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa | Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας για την ανάπτυξη των ΜΜΕ των Τρίτων Μεσο- γειακών Χωρών σε συνεργασία με τις ΜΜΕ και τις επαγγελματικές οργανώσεις της Ευρώπης |
| Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft | Πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας |
| Rat der europäischen Energieregulierungsbehörden | Συμβούλιο Ευρωπαϊκών Ρυμιστικών Αρχών Ενέργειας |
| Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG | Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ |
| Rückgewinnung der kinetischen Energie | ανάκτηση κινητικής ενέργειας |
| Sachverständigenausschuss "Aufbereitung der Kohle" | τεχνική επιτροπή "Προπαρασκευή άνθρακα" |
| Sachverständigenausschuss "Umwandlung der Kohle" | τεχνική επιτροπή "Μετατροπή άνθρακα" |
| Sekretariat der Energiecharta | Γραμματεία τoυ Χάρτη Εvέργειας |
| Sicherheit der Energieversorgung | ενεργειακή ασφάλεια |
| Sicherheit der Energieversorgung | ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού |
| Sicherheit der Erdgasversorgung | ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ενέργειας-μη πυρηνικές πηγές ενέργειας και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας1989-1992 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας1990-1994 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης,στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας |
| System zur Beobachtung der Energiemärkte | Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Ενεργειακών Αγορών |
| Systeme zur Bewirtschaftung der Ressourcen | σύστημα διαχείρισης πόρων |
| Szenario einer hohen Effizienz bei der Energienutzung | σενάριο υψηλής ενεργειακής αποδοτικότητας |
| Technischer Ausschuß der europäischen Hersteller von Mineralölzusatzstoffen | Τεχνική Επιτροπή των Ευρωπαίων Παρασκευαστών Προσθέτων Πετρελαίου |
| Temperatur auf der Bohrlochsohle | θερμοκρασíα στον πυθμένα της γεώτρησης |
| thermophysikalische Messungen der Eigenschaften bei sehr hoher Temperatur der Brennstoffe | θερμοφυσική μέτρηση των ιδιοτήτων των καυσίμων σε πολύ υψηλή θερμοκρασία |
| Unterbrechung der Energieversorgung | διαταραχές του εφοδιασμού |
| Unterseekabel für den Energietransport | υποθαλάσσιο καλώδιο μεταφοράς ενέργειας |
| Unterseekabel für den Energietransport | υποβρύχιο καλώδιο μεταφοράς ενέργειας |
| Verbesserung der Energieeffizienz | βελτίωση ενεργειακής απόδοσης |
| Verbundplan für den baltischen Energiemarkt | σχέδιο διασύνδεσης των αγορών ενέργειας της περιοχής της Βαλτικής |
| Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft | Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα |
| Vorratsbehälter der Raffinerien | δεξαμενές διϋλιστηρίων |
| Waermebeanspruchung durch den Unfallzustand | θερμικό φορτίο σε κατάσταση ατυχήματος |
| Waermebelastung durch den Unfallzustand | θερμικό φορτίο σε κατάσταση ατυχήματος |
| Weltverband der Kernkraftwerksbetreiber | Παγκόσμια ομοσπονδία φορέων εκμετάλλευσης πυρηνικών αντιδραστήρων |
| Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας |
| Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie | σύμβαση περί αστικής ευθύνης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας |
| Überprüfung der Energiestrategie | στρατηγική επισκόπηση της ενεργειακής πολιτικής |
| Überprüfung der Energiestrategie | στρατηγική ενεργειακή επισκόπηση |
