| English | Russian |
| data book | справочник данных |
| data content | содержание данных (в базе данных) |
| data definition name | идентификатор определения данных |
| data definition name | идентификатор описания данных |
| data deterioration | устаревание данных (напр., в базе данных) |
| data improvement | уточнение данных |
| data measuring test | испытание методом измерения параметров |
| data name | идентификатор элемента, набора данных |
| data origination | источник получения данных (напр., компания, учреждение, исследование) |
| data plate | табличка с основными характеристиками (оборудования) |
| data quality objectives | цели обеспечения качества |
| data reliability | достоверность информации |
| datum grade | нулевая отметка строительной площадки |
| defensible data | защищаемые данные (напр., собственные результаты испытаний, по условиям конфиденциальности, сохранности и др.) |
| demonstrable data | очевидные данные |
| demonstrable data | наглядные результаты |
| deseasonalized data | данные без учёта сезонных колебаний (напр., цен на энергоресурсы, по расходу топлива на ТЭЦ) |
| electrochemical noise data analysis | анализ данных электрохимического шума (напр., для оценки полимерных покрытий) |
| emergency response data system | информационная система по реагированию на аварийные ситуации на АЭС (противо-аварийные мероприятия) |
| emergency response data system | информационная система по откликам на аварийные ситуации на АЭС (противо-аварийные мероприятия) |
| environment qualification data package | пакет данных по аттестации например, оборудования, энергоустановки воздействия на окружающую среду |
| Environmental Data Service | Служба сбора данных по окружающей среде (Великобритания, США) |
| equipment state-of-health data | данные о состоянии (напр., оборудования и др.) |
| ESP non-ideal data | данные по проскоку улавливаемых твёрдых частиц, отряхиванию осадительных электродов и турбулентности потока в электрофильтре |
| European-American Nuclear Data Committee | Европейско-американский комитет по ядерным данным |
| Evaluated Neutron Data Library | Библиотека оценённых данных по нейтронам в зависимости от их поглощения и рассеяния нуклидами (США) |
| evaluated nuclear data file | файл оценённых ядерных данных |
| event data | данные о событиях (напр., на ТЭС, АЭС) |
| factual data | фактологические данные |
| failure analysis data | данные результатов анализа отказов |
| figure-portrayed data | данные, представленные на схеме |
| figure-portrayed data | данные, представленные на рисунке |
| fluctuating data | показатели колебаний |
| fluctuating data | показатели изменений (напр., процесса) |
| humidity data processor | измеритель влажности с микропроцессорным устройством (сбора, обработки и отображения информации) |
| in-pile data | данные внутриреакторных исследований |
| In-Plant Reliability Data System | Банк данных по надёжности узлов АЭС (Института стандартов США) |
| International Nuclear Data Committee | Международный комитет по ядерным данным (МКЯД) |
| maintenance data form | данные о проведённом техническом обслуживании |
| measurement-derived data | данные, полученные по результатам измерений |
| missing data | недостающие данные (напр., для анализа ситуации) |
| nameplate data | номинальные данные на заводском щитке (напр., котла, турбины) |
| National Advanced Reactor Reliability Data System | Национальная система данных по надёжности усовершенствованных ядерных реакторов (США) |
| National Emission Data Symposium | Симпозиум Национального фонда данных по выбросам загрязнителей атмосферы (США) |
| National Nuclear Data Center | Национальный банк ядерный данных (при Национальной лаборатории США в Брукхейвене) |
| National Water Quality Data Bank | Государственный банк данных по качеству воды (Канада) |
| nuclear plant reliability data system | информационная система по проблемам надёжности АЭС |
| numerical data | данные численных расчётов |
| occupational data | данные о профессиональном составе предприятия |
| on-line analytical data processing | оперативная обработка результатов анализа |
| outlying data | резко различающиеся значения |
| plant data | информация о ТЭС |
| plant data | информация о АЭС |
| plant data handling and display system | система обработки и индикации данных на ТЭС |
| plant data handling and display system | система обработки и индикации данных на АЭС |
| plant data system | информационная система ТЭС |
| plant data system | информационная система АЭС |
| project data | технические данные проекта |
| public data | общедоступные данные (напр., на АЭС) |
| receiving inspection data status | уровень данных для проведения приёмочного контроля |
| reliability data control | контроль данных по надёжности |
| restricted data | данные ограниченного доступа (напр., на АЭС) |
| revaluation of data | приведение данных к стандартным условиям |
| revaluation of data | повторная оценка данных |
| sampling data | результат анализа пробы (напр., воды, дымовых газов ТЭС) |
| service data | эксплуатационные данные за период работы (напр., котлоагрегата, турбины и др.) |
| service-life data | эксплуатационные данные за период работы (напр., котлоагрегата, турбины и др.) |
| shift chemistry data log sheet | бланк регистрации сменного контроля водно-химического режима (на ТЭС, АЭС) |
| simulation data | данные, используемые для моделирования |
| soundness of data | обоснованность данных |
| special plant data record | запись специальных данных о работе АЭС |
| status data | данные о состоянии (напр., разработки оборудования) |
| summarized data | обобщённые данные |
| survey data | данные обследования (напр., ситуации на АЭС) |
| Technical Data Management Center | Центр по управлению базой технических данных (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| thermodynamic data | термодинамические характеристики |
| torque data | величина крутящего момента (напр., ротора турбины) |
| TPP general data | общие сведения о ТЭС (название, принадлежность к энергокомпании, местонахождение, мощность, используемое топливо и др.) |
| voting data | данные, используемые в схеме голосования (напр., для отключения системы по принципу "два из трёх", "три из четырёх") |
| world energy data | мировые энергетические данные (напр., по генерации электрической и тепловой энергии, выбросам загрязнителей окружающей среды и др.) |
| world request list for neutron data measurements | опросный лист по результатам измерений нейтронных потоков на различных ядерных установках мира |
