| English | Russian |
| action date | срок действия (напр., лицензии, договора, контракта, фактического изменения статуса ядерного материала и др.) |
| actual completion date | фактическая дата завершения (напр., проекта) |
| actual effective date | фактическая дата вступления в силу (напр., соглашения, договора) |
| closing date | дата закрытия (напр., выставки) |
| closing date | дата закрытия (напр., выставки) |
| closing date | срок готовности |
| closing date | последний срок (напр., представления документации, проекта, подачи заявок и т. п.) |
| closing date | окончательный срок подготовки (отчёта) |
| closing date | дата завершения (напр., работы конференции) |
| closing date | дата завершения (напр., работы конференции) |
| CO date | дата промышленной эксплуатации (MichaelBurov) |
| CO date | ДПЭ (MichaelBurov) |
| CO date | дата начала коммерческой эксплуатации (MichaelBurov) |
| commercial operation date | дата ввода например, ТЭС, АЭС в промышленную эксплуатацию |
| completion date | срок завершения (напр., работ, программы) |
| contract date | срок поставки (напр., оборудования) |
| cutoff date | дата прекращения действия (напр., соглашения, договора) |
| date of acception for commercial operation | дата ввода напр. энергоблока в промышленную эксплуатацию |
| date of bringing into commercial operation | дата ввода напр. энергоблока в промышленную эксплуатацию |
| date of change | дата изменения (напр., срока действия лицензии, выполнения контракта) |
| date of change | дата изменения (напр., срока выполнения контракта) |
| date of completion of operation | срок окончания эксплуатации |
| date quality objectives | цели обеспечения качества данных |
| date quality objectives | требования к качеству информации |
| deadline date | окончательный срок |
| due date | установленный срок (напр., по контракту, выполнения работ и т.п.) |
| effective date | дата вступления в силу (напр., соглашения, договора) |
| ending date | окончательный срок |
| equipment ready date | срок окончания изготовления оборудования |
| estimated availability date | расчётный срок готовности (напр., оборудования, энергоблока, электростанции) |
| estimated date of delivery | расчётный срок поставки (оборудования на строительную площадку или по экспорту) |
| expiration date | конечный срок действия (напр., контракта, соглашения, договора) |
| expiry date | срок истечения действия (напр., контракта, соглашения, договора) |
| final shutdown date | дата окончательного останова ядерного реактора (для вывода из эксплуатации) |
| first criticality date | дата первого вывода ядерного реактора на критичность |
| key millennium rollover date | ключевая дата перехода к 2000 году (31 декабря 1999 года -1 января 2000 года) |
| launch date | дата начала реализации (напр., проекта) |
| launch date | дата ввода установки в эксплуатацию |
| launch date | дата ввода оборудования в эксплуатацию |
| license expiration date | срок окончания действия лицензии |
| National Emission Date System | Национальный фонд данных по выбросам загрязнителей атмосферы (США) |
| no date | без указания даты |
| operating period ending date | установленный срок окончания эксплуатации (напр., установки, энергоблока) |
| operational availability date | срок готовности оборудования, энергоблока к эксплуатации |
| operational capability date | срок эксплуатационной готовности (оборудования, энергоблока) |
| PAC date | Дата подписания акта предварительной приёмки работ по контракту (cloudberryy) |
| project decision date | дата принятия решения по проекту |
| projected decision date | планируемая дата принятия решения |
| prospective decision date | предполагаемый срок принятия решения |
| radiocarbon dating | датирование по радиоактивному углероду (по углероду-14) |
| radiometric dating | радиоактивное датирование |
| required availability date | требуемый срок обеспечения готовности (напр., оборудования, энергетического объекта и др.) |
| revision date | дата пересмотра (напр., документа) |
| starting date | начало (напр., строительства, эксплуатации, и т.п.) |
| start-up date | начало (напр., строительства, эксплуатации, и т.п.) |
| target date | намеченный срок (напр., поставки оборудования) |
| tentative schedule delivery date | предварительный срок плановой поставки (напр., оборудования) |
| test acceptance date | дата технической приёмки оборудования |
