| English | Russian |
| accident data reporting | представление данных об авариях (на ТЭС, АЭС) |
| accident data reporting | представление данных об авариях или аварийных происшествиях (на ТЭС, АЭС) |
| accident data reporting | представление данных об аварийных происшествиях (на ТЭС, АЭС) |
| acquired data | данные, поступившие в базу данных |
| actual process data | фактические данные о процессе |
| actuation data | параметры срабатывания (напр., реле, системы защит) |
| actuation data | параметры срабатывания (напр., реле, системы защит) |
| aerometric data | аэрометрические данные |
| analysis and evaluation of operational data | анализ и оценка эксплуатационных данных |
| applied digital data system | прикладная система сбора и обработки цифровых данных |
| array data | массив данных |
| autonomous data logging | автономная регистрация данных |
| background data analysis | анализ характеристик фона (напр., окружающей среды) |
| background data analysis | анализ исходного состояния |
| basic ecological data unit | основная экологическая информационная единица (напр., используемая Агентством по защите окружающей среды при районировании) |
| batch data | данные партии (напр., поставки оборудования на ТЭС, АЭС, транспортируемого материала, общая масса каждого элемента ядерного материала, включая уран и плутоний, при необходимости) |
| biased data | данные с систематической погрешностью |
| British National Committee on Data for Science and Technology | Британский национальный комитет по научно-технической информации |
| calculation data | результаты расчёта |
| Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Center | Центр по сбору и анализу данных о конечном использовании энергии в промышленности Канады (Не существует понятия "конечное использование энергии". Корректнее - Канадский Центр промышленной энергетики по сбору и анализу данных о конечном использовании Breaker39) |
| catalogued data | каталожные данные |
| catalogued data | данные например, результаты измерений комплексных исследований, внесённые в каталоги |
| central data management | централизованное управление базой данных |
| central data management | управление центральной базой данных |
| central data processing system | центральный процессор |
| centralized reliability data organization | организация централизованного сбора данных по надёжности |
| characteristic data bank | банк характеристических данных |
| characteristic data bank | банк характерных данных (напр., радиоактивных отходов) |
| chemical data | данные химического контроля |
| chemical data | данные химического анализа |
| classified data | классифицированные сгруппированные определённым образом данные |
| coal consumption data | данные по использованию угля (напр., в 2000 г. в США для производства электроэнергии сжигалось около 200 млн. т) |
| color data display | цветной дисплей |
| complex index of neutron data | комплексный показатель нейтронно-физических данных |
| component event data bank | банк данных по отказам оборудования |
| composite data | сводные данные |
| Computer Handling of Reactor Data for Safety | компьютерная программа обработки эксплуатационной информации для оценки безопасности ядерного реактора |
| Computer Index of Neutron Data | тезаурус нейтронно-физических данных (США) |
| confidential data | секретные данные (напр., на АЭС) |
| contractor data requirements list | перечень представляемых подрядчиком необходимых данных |
| control data | данные для регулирования (процесса) |
| control data | данные для контроля (процесса) |
| copy of technical data | экземпляр технических данных |
| core monitoring and data storage | контроль состояния активной зоны ядерного реактора и хранение полученных результатов |
| corporate data network | корпоративная сеть данных |
| critical data | критические значения параметров (напр., определяющие наиболее тяжёлые режимы работы энергетического оборудования) |
| data acquisition and processing | сбор и обработка данных |
| data acquisition and processing system | система сбора и обработки данных |
| data acquisition and visual display system | система сбора и отображения данных |
| data acquisition equipment | оборудование для сбора данных |
| data acquisition interface unit | интерфейс системы сбора данных |
| data acquisition unit | устройство сбора данных |
| data acquisition unit | блок сбора данных |
| data analysis methods | методы анализа данных |
| data assessment report | отчёт по оценке данных (напр., выбросов ТЭС) |
| data assessment report | отчёт по оценке данных (напр., результатов испытаний) |
| data book | справочник данных |
| Data Computer Corporation of America | Американская корпорация по разработке компьютеров для сбора и обработки данных |
| data content | содержание данных (в базе данных) |
| data definition name | идентификатор определения данных |
| data definition name | идентификатор описания данных |
| data deterioration | устаревание данных (напр., в базе данных) |
| data development system | блок развития базы данных (напр., интегрированной системы контроля состояния сети, разработка Великобритании) |
| data encryption | шифровка данных (для вычислительных машин) |
| data encryption standard | стандарт по шифровке данных (для вычислительных машин) |
| data entry and display assembly | блок ввода и представления данных |
| data envelope analysis | анализ среды функционирования (MichaelBurov) |
| data improvement | уточнение данных |
| data interpretation system | система интерпретации данных (напр., результатов испытаний) |
| data link layer | уровень канала связи |
| data measuring test | испытание методом измерения параметров |
| data name | идентификатор элемента, набора данных |
| data name | имя элемента, набора данных |
| data origination | источник получения данных (напр., компания, учреждение, исследование) |
| data path | тракт прохождения данных (напр., в системе сбора и обработки информации) |
| data plate | табличка с основными характеристиками (оборудования) |
| data pretreatment | предварительная обработка данных |
| data quality | качество данных (содержание и адекватность данных, собираемых для конкретных целей) |
| data quality objectives | цели обеспечения качества |
| data rate | скорость передачи информации |
| data reliability | достоверность информации |
| data status | уровень надёжности и представительности данных (напр., результатов испытаний для приёмочного контроля и др.) |
| data transfer and conversion | преобразование и передача данных |
| data transmittal and routing form | форма передачи и рассылки информации |
| data-path verification | верификация тракта прохождения данных (напр., в системе сбора и обработки информации) |
| datum grade | нулевая отметка строительной площадки |
| defensible data | защищаемые данные (напр., собственные результаты испытаний, по условиям конфиденциальности, сохранности и др.) |
| demonstrable data | очевидные данные |
| demonstrable data | наглядные результаты |
| deseasonalized data | данные без учёта сезонных колебаний (напр., цен на энергоресурсы, по расходу топлива на ТЭЦ) |
| design data transmittal | передача проектных данных (напр., при заключении контракта) |
| detailed fuel data | подробные данные по топливу (напр., по характеристикам, ценам, расходу топлива для ТЭС, ТЭЦ; обогащению, выгоранию ядерного топлива для АЭС) |
| digital data acquisition and processing system | система сбора и обработки цифровых данных |
| digital data handling and display system | система обработки и отображения цифровых данных |
| digital data handling and display system | система обработки и индикации цифровых данных |
| digital data service | цифровые эксплуатационные данные |
| distributed digital data processing | распределённая обработка цифровых данных |
| earthquake experience data base | база сейсмических данных (для площадки АЭС) |
| electrochemical noise data analysis | анализ данных электрохимического шума (напр., для оценки полимерных покрытий) |
| electronic data processing | обработка данных с помощью электронных вычислительных машин |
| emergency response data system | информационная система по реагированию на аварийные ситуации на АЭС (противо-аварийные мероприятия) |
| emergency response data system | информационная система по откликам на аварийные ситуации на АЭС (противо-аварийные мероприятия) |
| emergency response data system | информационная система по реагированию на аварийные ситуации (на АЭС) |
| emergency response data system | информационная система по откликам на аварийные ситуации (на АЭС) |
| emergency response facility data acquisition and display facility | система сбора и индикации данных для устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации (на АЭС) |
| emergency response facility data acquisition and display facility | система сбора и индикации данных для устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации (на АЭС) |
| emergency response facility data acquisition and display system | система сбора и индикации данных устройства реагирования на аварийные ситуации (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| emergency response facility data acquisition and display system | система сбора и индикации данных устройства отклика на аварийные ситуации (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| Energy Economic Data Bank | Банк данных по экономике энергетики |
| environment qualification data package | пакет данных по аттестации например, оборудования, энергоустановки воздействия на окружающую среду |
| Environmental Chemicals Data and Information Networks | Банк данных и информационная служба по содержанию химических веществ в окружающей среде (США) |
| Environmental Data and Information Service | Информационная служба и банк данных по окружающей среде (США) |
| Environmental Data and Information Service | Служба информации и сбора данных о состоянии окружающей среде (США) |
| Environmental Data Base Directory | Справочник по базе данных об окружающей среде (США) |
| Environmental Data Service | Служба сбора данных об окружающей среде (Великобритания) |
| Environmental Data Service | Служба сбора данных по окружающей среде (Великобритания, США) |
| Environmental Data Service | Служба сбора данных о состоянии окружающей среды (США) |
| environmental qualification data package | пакет данных для аттестации напр. оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду |
| equipment state-of-health data | данные о состоянии (напр., оборудования и др.) |
| equivocal data | сомнительные данные |
| ESP non-ideal data | данные по проскоку улавливаемых твёрдых частиц, отряхиванию осадительных электродов и турбулентности потока в электрофильтре |
| estimated availability data | данные по расчётной надёжности (оборудования, энергоблока, электростанции) |
| estimated availability data | данные по расчётной готовности (оборудования, энергоблока, электростанции) |
| Ethernet Global Data | глобальная система данных Интернета |
| European Reliability Data System | Европейская система данных о надёжности (АЭС в рамках стран ЕЭС) |
| European Safety, Reliability and Data Association | Европейская ассоциация по безопасности, надёжности и информации |
| European-American Nuclear Data Committee | Европейско-американский комитет по ядерным данным |
| European-American Nuclear Data Committee | Комитет стран Европы и США по ядерным данным |
| Evaluated Neutron Data Library | Библиотека оценённых данных по нейтронам в зависимости от их поглощения и рассеяния нуклидами (США) |
| evaluated nuclear data file | файл оцененных ядерных данных (классифицированы по нуклидам, типам взаимодействия нейтронов и энергиям) |
| evaluated nuclear data file | файл оценённых ядерных данных |
| evaluated nuclear data file | библиотека ядерных констант (США) |
| event data | данные о событиях (напр., на ТЭС, АЭС) |
| experience-based data | экспериментальные данные |
| experience-based data | опытные данные |
| experimental data system | база экспериментальных данных |
| factual data | фактологические данные |
| failure analysis data | данные результатов анализа отказов |
| failure and usage data report | отчёт об отказах и эксплуатации энергетического объекта |
| failure cause data report | отчёт о причинах отказа |
| failure rate data | данные об частоте отказов |
| failure rate data bank | банк данных по частоте отказов |
| failure rate data bank | банк данных по интенсивности отказов |
| falsified emission data | фальсифицированные данные по выбросам ТЭС (напр., представляемые энергопредприятиями в Агентство по защите окружающей среды США с целью уклонения от уплаты штрафов) |
| fault data acquisition system | система сбора данных о повреждениях и отказах |
| figure-portrayed data | данные, представленные на схеме |
| figure-portrayed data | данные, представленные на рисунке |
| firing data | данные огневых испытаний (напр., топки котла) |
| fluctuating data | показатели колебаний |
| fluctuating data | показатели изменений (напр., процесса) |
| formerly restricted data | устаревшие данные ограниченного доступа (напр., в спецотделах, на АЭС и др.) |
| fuel-loading data | картограмма активной зоны ядерного реактора |
| generating availability data system | система данных о наличии генерирующих энергию источников (flower) |
| Government-industry Data Exchange Program | Программа обмена информацией между правительственными организациями и промышленными компаниями (США) |
| historical data | предыстория процесса |
| historical earthquake data | статистические данные по землетрясениям (напр., используются при выборе площадок для строительства энергетических объектов) |
| humidity data processor | измеритель влажности с микропроцессорным устройством (сбора, обработки и отображения информации) |
| identity data | идентифицирующие данные (напр., коды, дата изменения инвентарного количества ядерного материала, находящегося под гарантией МАГАТЭ и др.) |
| industry data | отраслевая информация |
| industry data | данные по отраслям промышленности |
| in-pile data | данные внутриреакторных исследований |
| In-Plant Reliability Data System | Банк данных по надёжности узлов АЭС (Института стандартов США) |
| in-plant reliability data system | система обеспечения достоверности внутристанционной информации (ТЭС, АЭС) |
| input data validation | валидация исходных данных (напр., подтверждение корректности и адекватности моделей АЭС с целью наиболее точного представления реальных характеристик её систем) |
| instrumentation data collection system | система сбора данных от измерительных средств |
| integrated data processing | интегральная обработка данных |
| integrated nuclear data exchange | комплексный обмен ядерными данными |
| Integrated Risk Assessment Data Acquisition Program | Комплексная программа сбора данных по оценке интегрального риска (напр., повреждения, аварии на ТЭС или АЭС) |
| International Nuclear Data Committee | Международный комитет по ядерным данным (МКЯД) |
| lack of data | недостаточность данных (напр., для анализа) |
| lack of data | недостаток данных (напр., для анализа) |
| load-flow data set | набор данных потокораспределения (MichaelBurov) |
| maintenance data collection system | система сбора данных о техническом обслуживании и ремонте (на ТЭС, АЭС) |
| maintenance data form | данные о проведённом техническом обслуживании |
| maintenance data form | форма представления данных о проведённом техническом обслуживании и ремонте (на ТЭС, АЭС) |
| major hazards incident data service | база данных по инцидентам с выбросом опасных веществ |
| Material Safety Data Sheet | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве |
| Material Safety Data Sheet | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности |
| mean low-water data | средние данные по низкому уровню воды (напр., источника водоснабжения) |
| measurement-derived data | данные, полученные по результатам измерений |
| measuring data | результаты измерений |
| measuring data | данные измерений |
| Mechanical Properties Data Center | центр сбора и обработки данных по механическим характеристикам и свойствам материалов |
| misrepresented emission data | непредставительные данные по выбросам ТЭС |
| missing data | недостающие данные (напр., для анализа ситуации) |
| nameplate data | номинальные данные на заводском щитке (напр., котла, турбины) |
| nameplate data | паспортные данные двигателя |
| nameplate data of engine | паспортные данные двигателя |
| National Advanced Reactor Reliability Data System | Национальная система данных по надёжности усовершенствованных ядерных реакторов (США) |
| National Emission Data Symposium | Симпозиум Национального фонда данных по выбросам загрязнителей атмосферы (США) |
| National Nuclear Data Center | Национальный банк ядерный данных (при Национальной лаборатории США в Брукхейвене) |
| National Nuclear Data Center | Национальный центр по ядерным данным (США) |
| National Nuclear Data Center | Национальный банк ядерных данных (при Национальной лаборатории США в Брукхейвене) |
| National Personnel Data System | Национальная база данных по персоналу (США) |
| National Standard Reference Data System | Национальная система стандартных справочных данных (США) |
| National Water Data Exchange | Национальная служба по обмену данными в области водоснабжения и водопользования (США) |
| National Water Quality Data Bank | Государственный банк данных по качеству воды (Канада) |
| NPP control room data coordinator | координатор информации с блочного щита управления АЭС |
| NPP field team data coordinator | координатор информации от групп по месту эксплуатации АЭС |
| nuclear data acquisition | накопление ядерных данных |
| Nuclear Data Committee | Комитет по ядерным данным (Министерства энергетики США) |
| Nuclear Data Compilation Center | Центр по сбору ядерных данных (США) |
| nuclear data link | канал передачи ядерных данных |
| nuclear data measurements in Europe | подготовка и контроль ядерных данных в Европейских странах |
| nuclear employee data system | информационная система о сотрудниках ядерной индустрии |
| nuclear plant data bank | банк данных по АЭС |
| nuclear plant reliability data system | информационная система по проблемам надёжности АЭС |
| nuclear plant reliability data system | информационная система по надёжности АЭС |
| numerical data | данные численных расчётов |
| occupational data | данные о профессиональном составе предприятия |
| Ocean Pollution Data and Information Network | сеть сбора данных и информации по загрязнению океана (США) |
| on-line analytical data processing | оперативная обработка результатов анализа |
| on-line analytical data processing | обработка результатов анализа в реальном масштабе времени |
| OPC Data Acquisition protocol | протокол OPC DA (MichaelBurov) |
| outlying data | резко различающиеся значения |
| panel data methodology | методика панельных данных (MichaelBurov) |
| parts application reliability data | данные о технической надёжности деталей (напр., энергетического оборудования) |
| peer control data interface | интерфейс управления одноранговыми данными (PCDI Zamatewski) |
| physically meaningful data | физически значимые данные |
| plant data | информация о ТЭС |
| plant data | информация о АЭС |
| plant data acquisition system | система сбора эксплуатационных данных на АЭС |
| plant data acquisition system | система сбора эксплуатационных данных на ТЭС |
| plant data handling and display system | система обработки и индикации данных на АЭС |
| plant data handling and display system | система обработки и индикации данных на ТЭС |
| plant data handling and display system | система обработки и индикации данных на ТЭС или АЭС |
| plant data highway | станционная магистраль передачи данных (MichaelBurov) |
| plant data highway | магистральная линия передачи данных объекта регулирования |
| plant data highway | магистраль данных станции (MichaelBurov) |
| plant data highway | магистраль передачи данных станции (MichaelBurov) |
| plant data system | информационная система ТЭС |
| plant data system | информационная система АЭС |
| plant data system | информационная система ТЭС или АЭС |
| Power Industry Head Data Processing Center | Главный вычислительный центр энергетики (ГВЦЭ  foursquare.com Galka_I) |
| product assurance data | данные о гарантии качества продукции |
| programmed data processor | программно-управляемый процессор обработки данных |
| programmed data processor | программируемый процессор обработки данных |
| project data | технические данные проекта |
| public data | общедоступные данные (напр., на АЭС) |
| quality assurance data system | информационная система по обеспечению качества |
| rapid access data | информация быстрого доступа |
| rapid access data | данные быстрого доступа |
| real-time data | данные, поступающие в реальном масштабе времени (напр., оператору ТЭС, АЭС) |
| receipt inspection data report | уведомление о результатах проведения приёмочного контроля |
| receiving inspection data status | уровень данных для проведения приёмочного контроля |
| receiving inspection data status | уровень представительности и надёжности данных для проведения приёмочного контроля |
| reference data bank | банк справочных данных |
| reliability data control | контроль данных по надёжности |
| reliability-maintainability data bank | банк данных о надёжности и ремонтопригодности (напр., энергетического оборудования) |
| renewable design data | обновляемые данные для проектирования (beepbeep) |
| request for neutron data measurement | требования к измерениям нейтронных данных |
| restricted data | данные ограниченного доступа (напр., на АЭС) |
| restricted data | информация ограниченного распространения (напр., для служебного пользования) |
| restricted data | данные ограниченного использования |
| result data viewer | программа визуализации результатов расчёта |
| revaluation of data | приведение данных к стандартным условиям |
| revaluation of data | повторная оценка данных |
| sampling data | результат анализа пробы (напр., воды, дымовых газов ТЭС) |
| scatter band of actual data | диапазон разброса реальных данных |
| screening and evaluation data sheet | форма для регистрации сплошного контроля и их оценок |
| screening and verification data sheet | формуляр сплошного контроля и проверки оборудования |
| service data | эксплуатационные данные за период работы (напр., котлоагрегата, турбины и др.) |
| service-life data | эксплуатационные данные за период работы (напр., котлоагрегата, турбины и др.) |
| shift chemistry data log sheet | бланк регистрации сменного контроля водно-химического режима (на ТЭС, АЭС) |
| simulation data | данные, используемые для моделирования |
| slow-roll compensated data | медленно меняющиеся компенсированные данные (напр., полученные для скорости вращения турбины порядка 200 об/мин) |
| soundness of data | обоснованность данных |
| source data | исходные данные (1. данные, непосредственно регистрируемые во время измерений; 2. данные, используемые для проектирования или расчётов) |
| source data | исходные данные (данные, непосредственно регистрируемые во время измерений; данные, используемые для проектирования или расчётов) |
| special plant data record | запись специальных данных о работе АЭС |
| status data | данные о состоянии (напр., разработки оборудования) |
| storage and retrieval of aerometric data | хранение и поиск аэрометрических данных |
| summarized data | обобщённые данные |
| supervisory control and data acquisition | диспетчерское управление и сбор данных (напр., на АЭС) |
| supplier data approval | одобрение данных поставщика |
| survey data | данные обследования (напр., ситуации на АЭС) |
| synchronous data link control | регулирование канала синхронной передачи данных |
| synchronous data link control | контроль канала синхронной передачи данных |
| system of technological data exchange with the automated system of the system operator | система обмена технологической информацией с автоматизированной системой системного оператора (Lucym) |
| Technical Data Management Center | Центр по управлению базой технических данных (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| Technical Data Management Center | Центр управления базой технических данных (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| technical data management system | объектно-ориентированная система управления технической информацией |
| technical data report | технический отчёт |
| tentative data | предварительные данные (напр., результаты испытаний) |
| test data division | отдел сбора и обработки результатов испытаний |
| test data memorandum | отчёт о результатах испытаний |
| thermodynamic data | термодинамические характеристики |
| time-temperature data | характеристика изменения температуры во времени |
| torque data | величина крутящего момента (напр., ротора турбины) |
| TPP general data | общие сведения о ТЭС (название, принадлежность к энергокомпании, местонахождение, мощность, используемое топливо и др.) |
| UDH: unit data highway | магистраль данных установки (MichaelBurov) |
| UDH: unit data highway | магистраль передачи данных установки (MichaelBurov) |
| ultrasonic data recording and processing system | система регистрации и обработки данных ультразвукового контроля |
| unclassified data | рассекреченные данные |
| unclassified data | несекретные данные |
| unequivocal data | определённые недвусмысленные данные |
| unit data highway | магистраль передачи данных установки (MichaelBurov) |
| unit data highway | магистраль передачи данных объекта (MichaelBurov) |
| unit data highway | магистральная линия передачи данных установки |
| unit data highway | объектовая магистраль передачи данных (MichaelBurov) |
| unit data highway | объектовая магистраль (MichaelBurov) |
| unit data highway | информационная магистраль объекта (MichaelBurov) |
| unit data highway | информационная магистраль установки (MichaelBurov) |
| United Kingdom Nuclear Data Library | Библиотека ядерных данных Великобритании |
| United States Nuclear Data Committee | Комитет по ядерным данным (Министерства энергетики США) |
| Utility Data Institute | Институт энергетической статистики (США) |
| voting data | данные, используемые в схеме голосования (напр., для отключения системы по принципу "два из трёх", "три из четырёх") |
| weld data card | таблица данных по сварным швам |
| world energy data | мировые энергетические данные (напр., по генерации электрической и тепловой энергии, выбросам загрязнителей окружающей среды и др.) |
| World Energy Data | мировые энергетические данные (напр., по генерации электрической и тепловой энергии, установленной мощности энергоустановок, выбросам загрязнителей окружающей среды и др.) |
| world request list for neutron data measurements | опросный лист по результатам измерений нейтронных потоков на различных ядерных установках мира |
| World Request List for Neutron Data Measurements | Опросный лист по результатам измерений нейтронных данных для ядерных установок, проведённых в различных странах мира |
