German | English |
Abklingzeit der Radioaktivität | decay period |
Aequivalente Nennleistung der Dampferzeuger eines Waermekraftwerks | equivalent nominal capacity of a steam generator of a thermal station |
Akstionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung | Community action programme for improving the efficiency of electricity use |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung | Community action programme for improving the efficiency of electricity use |
Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen | Nairobi Programme of Action |
Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy |
Amt für Stromversorgung der kroatischen Republik | Union of Electric Power Organisations of Croatia |
an das Verbundnetz angeschlossenes Kraftwerk | grid-connected power plant |
Anschluss für die Dampfaufnahme | vapour adapter |
Anschluß an das britische Verbundnetz | British Grid Systems Agreement |
Arbeitsausnutzungsgrad der Engpassleistung | energy utilisation factor |
auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhender Fonds | mutualisation fund |
Ausnutzungsfaktor der Anschlussleistung | load factor |
Ausnutzungsfaktor der Engpassleistung | energy utilisation factor |
Ausnutzungsgrad der Nennleistung | capacity factor |
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Energieeinsparung | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Energy Saving |
ausserhalb der Heizperiode | during non-heating periods |
automatische Kalibrierung der photovoltaischen Bauteile im Freien | automatic calibration in the open air of photovoltaic components |
Basiseinheit der elektrischen Stromstärke | unit of electric current |
Batterien und Akkumulatoren, die gefährliche Stoffe enthalten | batteries and accumulators containing dangerous substances |
Belieferung der Versorgungsnetze | supplying of grids |
Beratender Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung | Advisory Committee on the efficient use of electricity |
Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Vorhaben zur Erdwärmenutzung | Advisory Committee on the Management of Projects for the Exploitation of Geothermal Energy |
Beratender Versorgungsausschuss der Industrie | Industry Supply Advisory Group |
Bewertung der Wirksamkeit von Sicherungsmaßnahmen | Safeguards effectiveness evaluation |
Biobrennstoff der ersten Generation | land-based biofuel |
Biobrennstoff der ersten Generation | first generation biofuel |
Brennstoffe für den Hausbrand | domestic fuels |
Brennstoffe für den Haushalt | domestic fuels |
Bundesverband der Gas- und Wasserwirtschaft | Federal Association for Gas and Water |
das ordnungsgemaesse Funktionieren des gemeinsamen Energiemarktes | the orderly functioning of the common market for energy |
Das steht nicht in meiner Macht. | That's beyond my |
das System der Charta Charta, Basisübereinkommen, sektorspezifische Protokolle | the scheme of the Charter Charter, Basic Agreement and sectoral protocols |
den Ölschock bewältigen | to digest the oil shock |
die Staatliche französische Elektrizitätsgesellschaft | nationalized French Company for country-wide production and distribution of electricity |
Diversifizierung der Energieversorgung | diversification of energy supply |
Durchführungsabkommen der Internationalen Energie Agentur | International Energy Agency IEA Implementing Agreement |
Durchleitung von Erdgas innerhalb der Gemeinschaft | transit of gas within the Community |
Effizienz der Kraftwerke | efficiency of electrical plants |
Eigenstromerzeugung der Industrie | private electricity generation by industry |
Eigenstromversorgung der Industrie | private electricity generation by industry |
Elektrizitätsversorgung auf dem Land | rural electricity supply |
Elektrizitätswerk der Stadt Zürich | Zurich local electricity utility |
energetische Nutzung der Biomasse | energy use of biomass |
Energie der Duenung | energy of sea swell |
Energie für den Spitzenbedarf oder Reserveenergie | peak or reserve energy |
Entflechtung der Buchführung | unbundling of accounts |
Entflechtung der Buchführung | separation of accounts |
Europäische Anlage zur Simulation der Sonnenbestrahlung | European solar irradiation facility |
Europäische Charta der Rechte der Energieverbraucher | European Charter on the Rights of Energy Consumers |
europäische Stelle zur Beobachtung der Energieversorgung | European Energy Supply Observatory |
Europäische Vereinigung der Erdgaswirtschaft | Eurogas |
Europäische Vereinigung der Erdgaswirtschaft | European Union of the Natural Gas Industry |
Europäischen Anlage für die Industrielle Transmutation | European Facility for Industrial Transmutation |
europäischer Verband der Vorschaltgerätehersteller | European association of ballast manufacturers |
Europäisches Komitee der Hersteller von Industriöfen und Industrie-Wärmeanlagen | European Committee of Industrial Furnace and Heating Equipment Associations |
Europäisches Netz der Fernleitungsnetzbetreiber | European Network of Transmission System Operators |
EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von Transformatoren | Committee of Associations of Transformer Manufacturers in the Common Market |
Exekutivrat der KEDO | KEDO Executive Board |
Forum der gasexportierenden Länder | Gas Exporting Countries Forum |
Franchising bei der Verteilung | freedom of distribution |
für die Stabilität Verantwortlicher | stability section manager |
Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich | International Energy Cooperation Programme between the EC and third countries |
Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich | Community programme for cooperation between the EC and third countries in the field of energy |
Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien | Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology |
geordnete Jahresdauerlinie der Leistungsabgabe | power duration curve |
geordnete Jahresdauerlinie der Windgeschwindigkeit | wind velocity-duration curve |
Gerät zur Messung der Reaktorleistung | reactor power monitor |
Gesamtumfang der Anreiz-Programme | total DSM programs |
Gleichbehandlung der Verbraucher hinsichtlich der Belastung mit den Netzkosten postage stamp rate | standardisation of system costs postage stamp rate |
Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas | European Regulators' Group for Electricity and Gas |
Gruppe "Energiefragen" / Koordinierung mit dem Verwaltungsrat der Internationalen Energieagentur | Working Party on Energy / Co-ordination with the Governing Board of the International Energy Agency |
Grünbuch der Kommission mit dem Titel "Für eine Energiepolitik der Europäischen Union | Green Paper from the Commission entitled: "For a European Union energy policy" |
Grünbuch "für eine Energiepolitik der Europäischen Union" | Green Paper for a European Energy Policy |
Herabsetzung der Energieintensität | less-energy-intensive production |
Hochdrucknetz für den Transport von Erdgas | high-pressure natural gas transmission grid |
im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie | specific measures of Community interest relating to energy strategy |
Inanspruchnahme der Erzeugungsanlagen, Abrufung aus den Erzeugungsanlagen, Einspeisung aus den Erzeugungsanlagen | dispatching the generating installations |
Inanspruchnahme der Erzeugungsanlagen, Abrufung aus den Erzeugungsanlagen, Einspeisung aus den Erzeugungsanlagen | dispatch of the generating installations |
Industrienormen für die Wärmedämmung | reference standards for thermal insulation |
Informationssystem der IAEO Sicherungsmassnahmen | IAEA Safeguards Information System |
installierte Kapazität der Windleistung | installed wind power capacity |
Intelligente Stromnetze: von der Innovation zur Realisierung | Smart Grids: from innovation to deployment |
Internalisierung der externen Kosten | internalisation of external costs |
Internalisierung der sozialen Kosten | internalisation of external costs |
internationale Förderung im Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz | promotion at international level of cooperation in the fields of renewable energy sources and energy efficiency |
Internationale Partnerschaft für die Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz | International Partnership for Energy Efficiency Cooperation |
internationale Partnerschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz | International Partnership for Energy Efficiency Cooperation |
Internationaler Verband der industriellen Elektrizitätsselbstversorger | International Federation of Autoproducers of Electricity |
Kollektor auf dem Dach | roof-mounted collector |
Kollektor auf dem Dach | roof-collector |
Kosten für die Bereitstellung von Energie | costs of making energy available |
k-Wert der Kollektorvorderseite | top loss coefficient |
Laserüberwachungssystem der Ablagerung nuklearer Brennstoffe im Reaktorbecken | monitoring by laser of nuclear fuel stored in ponds |
Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen | Optimal use of energy resources in Latin America |
Lateinamerikanischer Verband der energiewirtschaftlichen Planer | Latin American Association of Energy Planners |
Lufterhitzer nach dem Gegenstromprinzip | counterflow warm-air furnace |
Lufterhitzer nach dem Gegenstromprinzip | down-flow furnace |
Marktanteil für die Windenergie | wind energy penetration |
Massenfluss durch den Sonnenkollektor | collector flow factor |
Massenfluss durch den Sonnenkollektor | mass flow rate |
Massnahmen zur Drosselung der Nachfrage | demand restraint measures |
Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz | Multiannual programme for the promotion of energy efficiency |
Messung der elektrischen Energie | electricity metering |
Ministerrat der Energiegemeinschaft | Ministerial Council of the Energy Community |
Ministerrat der Energiegemeinschaft | Energy Community Ministerial Council |
Nutzung der eigenen Energiequellen | harnessing the own energy sources |
Organisation der Arabischen Erdölexportierenden Länder | Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries |
Orientierungs- und Koordinierungsgruppe im Bereich der rationellen Energienutzung REN | Steering and Coordinating Group for the Rational Use of Energy RUE |
Preisregelung für die Spitzenzeit | peak-load tariff |
Programm für die rationelle Energienutzung | Energy Efficiency Scheme |
Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | Programme to promote international cooperation in the energy sector |
Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | programme to promote international cooperation in the energy sector |
Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector |
Protokoll über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht | Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy |
Prüfung der Betriebsprotokolle | Examination of operating records |
Rat der europäischen Energieregulierungsbehörden | Council of European Energy Regulators |
Regulierung der Wasserzufuhr und -ableitung | water control |
Richtlinie für die Ausfuhr von Material und Ausrüstung | Material and equipment export guidelines |
Richtlinien der Lieferländer von nuklearen Waren | Nuclear Supplier Guidelines |
Rückgewinnung der kinetischen Energie | kinetic energy recovery |
Sachverständigenausschuss "Aufbereitung der Kohle" | Technical Committee "Coal Preparation" |
Sachverständigenausschuss "Umwandlung der Kohle" | Technical Committee "Coal Conversion" |
Satzung der OECD-Kernenergie-Agentur | Statute of the OECD Nuclear Energy Agency |
Schonung der herkömmlichen Energiequellen | savings in the utilisation of traditional energy sources |
Sekretariat der Energiecharta | Secretariat of the Energy Charter |
Sekretariat der Europäischen Energiecharta | Secretariat for the European Energy Charter |
Sicherheit der Energieversorgung | energy security |
Sicherheit der Energieversorgung | security of energy supply |
Sicherheit der Erdgasversorgung | security of gas supply |
Steuern auf die installierte Antriebsleistung | taxes on the capacity of the power installed |
Struktur der Elektrizitätstarife, Tarifstrukturen für elektrische Energie | electricity tariff structures |
Substanz, die weniger waffenfähig ist | less weapons-ready substance |
Szenario einer hohen Effizienz bei der Energienutzung | high energy efficiency scenario |
Technischer Ausschuß der europäischen Hersteller von Mineralölzusatzstoffen | Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers in Europe |
Temperatur auf der Bohrlochsohle | bottom hole temperature |
Temperatur auf der Bohrlochsohle | down-hole temperature |
Temperatur auf der Bohrlochsohle | BHT-temperature |
thermophysikalische Messungen der Eigenschaften bei sehr hoher Temperatur der Brennstoffe | thermophysical measurement of the properties of fuels at very high temperatures |
Unterbrechung der Energieversorgung | disruption of supply |
Unterseekabel für den Energietransport | undersea energy transmission cable |
Verband der Industriellen Energie- und Kraftwirtschaft | Association of Industrial Producers of Electricity |
Verbund der Leitungsnetze für Gas und Elektrizität | interconnection of networks for the transport of gas and electricity |
Verbundplan für den baltischen Energiemarkt | Baltic Energy Market Interconnection Plan |
Vergütung für die Netzbenutzung | subsidising the system |
Verifikation der Bestandsänderung | inventory change verification |
Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft | Treaty establishing the Energy Community |
Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft | ECSEE Treaty |
Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft | Energy Community Treaty |
Verwaltungsrat der Internationalen Energie-Agentur | Governing Board |
Vorratsbehälter der Raffinerien | refinery tanks |
Waermebeanspruchung durch den Unfallzustand | accident condition heat load |
Waermebelastung durch den Unfallzustand | accident condition heat stress |
Waermebelastung durch den Unfallzustand | accident condition heat load |
Weltverband der Kernkraftwerksbetreiber | World Association of Nuclear Operators |
Wirkung der Abstoßungskräfte | repulsive effect |
Wirkung der Abstoßungskräfte | effect of repulsive forces |
Wirkung der Anziehungskräfte | effect of attractive forces |
Wirkung der Anziehungskräfte | attractive effect |
Wirkungsgrad der Energieumwandlung | energy conversion efficiency |
Wirkungsgrad der Stromerzeugung | generation efficiency |
Wärmerohr für den regionalen Wärmetransport | heat-pipe for long-distance transport of heat |
Wärmerückgewinnung aus der Abluft | recovery of heat from extracted air |
Wärmeumwandlung der Sonnenenergie | photothermal conversion |
Zugang Dritter zu dem Netz | third-party access to the network |
Übereinkommen zur Errichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie | Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy |
Überprüfung der Energiestrategie | Strategic Energy Review |