| Portuguese | German |
| aerogerador de grande potência | Grosswindanlage |
| alimentação pela rede de energia elétrica | Hauptstromversorgung |
| aparelhagem de baixa tensão | Niederspannung-Schaltgerät |
| aparelho de aquecimento | Heizofen |
| aparelho de aquecimento | Heizgerät |
| aquecimento dos locais com bomba de calor | Wärmepumpenraumheizung |
| armazenamento de ar comprimido | Druckluftspeicherung |
| armazenamento de energia | Energiespeicherung |
| armazenamento de energia adaptado à procura | bedarfsorientierte Energiespeicherung |
| armazenamento de energia por reação química reversível | Wärmespeicherung durch reversible chemische Reaktionen |
| Associação alemã de energia eólica | Bundesverband Windenergie |
| Associação da Indústria Produtora de Eletricidade | Vereinigung Industrielle Kraftwirtschaft eV |
| Associação da Indústria Produtora de Eletricidade | Verband der Industriellen Energie- und Kraftwirtschaft |
| Associação das Empresas do Setor Elétrico nos Países Baixos | Niederländischer Elektrizitätsverband |
| Associação europeia de fabricantes de aparelhos de iluminação | europäischer Verband der Vorschaltgerätehersteller |
| Associação Europeia dos Gases de Petróleo Liquefeitos | europäischer Flüssiggas-Verband |
| Associação Latino-Americana das Planificações Energéticas | Lateinamerikanischer Verband der energiewirtschaftlichen Planer |
| Associação Mundial de Operadores Nucleares | Weltverband der Kernkraftwerksbetreiber |
| Associação Mundial de Operadores Nucleares | WANO |
| atividades de inspeção | Inspektionstätigkeiten |
| autoprodução de energia | Eigenenergieerzeugung |
| Ações de IDT | Kernfusion |
| Ações de IDT | Energie |
| ações específicas destinadas à obtenção de um forte rendimento energético | Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung |
| bloco de uma central termoelétrica | Dampf-Kraftwerksblock |
| bloco de uma central termoelétrica | Thermischer Kraftwerksblock |
| bloco de uma central termoelétrica | Block |
| bomba de calor a energia primária | Primärwärmepumpe |
| bomba de calor a gás | gasmotorangetriebene Wärmepumpe |
| bomba de calor a gás | gasbetriebene Wärmepumpe |
| bomba de calor a gás | Gas-Wärmepumpe |
| bomba de calor ar-ar | Luft-Luft-Wärmepumpe |
| bomba de calor ar-água | Luft-Wasser-Wärmepumpe |
| bomba de calor de absorção | Sorptionswärmepumpe |
| bomba de calor de absorção | Absorptionswärmepumpe |
| bomba de calor de uso duplo | Wärmepumpe mit Doppelnutzung |
| bomba de calor doméstica | Hausheizwärmepumpe |
| bomba de calor solo-ar | Erdreich-Luft-Wärmepumpe |
| bomba de calor termoeléctrica | thermoelektrische Waermepumpe |
| bomba de calor água-ar | Wasser-Luft-Wärmepumpe |
| bomba de calor água-água | Wasser-Wasser-Wärmepumpe |
| briquete de carvão | Steinkohlenbrikett |
| briquete de carvão | Kohlenbrikett |
| briquete de linhite | Braunkohlenbrikett |
| briquete de linhite | Braunkohlebrikett |
| briquete de turfa | Torffbrikett |
| carregador de bateria | Ladegeraet |
| carregador de bateria | Batterieladegerät |
| carregador de bateria | Batterieauflader |
| cenário de elevada eficiência energética | Szenario einer hohen Effizienz bei der Energienutzung |
| certificado de desempenho energético | Energieeffizienzausweis |
| certificado de energias renováveis | handelbares Zertifikat |
| chefe de plataforma | Betriebsleiter einer Bohrplattform |
| cilindro de Bristol | Bristol Submerged Cylinder |
| coeficiente de eficiência | Leistungszahl |
| coeficiente de eficiência | Heizleistungsziffer |
| coeficiente de eficiência | Heizleistungszahl |
| coeficiente de eficiência frigorífica | Leistungsziffer |
| coeficiente de regulação de potência de uma carga | Leistungsregelungskoeffizient einer Last |
| coeficiente de transmissão térmica | Wärmedurchgangszahl K |
| coeficiente de transmissão térmica | K-Koeffizient |
| Comissão da Energia Atómica | britische Atomenergiebehörde |
| Comissão Interamericana de Energia Nuclear | Interamerikanische Kernenergiekommission |
| Companhia de Eletricidade do Kosovo | Stromgesellschaft des Kosovo |
| composição dos gases de combustão | Rauchgaszusammensetzung |
| Comunidade da Energia | Energiegemeinschaft |
| Comunidade Europeia da Energia | Europäische Energie-Gemeinschaft |
| conceito de pastagem térmica | abgrasendes OTEC-Konzept |
| conduta de carvão liquefeito | Schlammkohle-Rohrleitung |
| Conferência da Carta Europeia da Energia | Europäische Energiechartakonferenz |
| Conferência da Carta Europeia da Energia | Energiechartakonferenz |
| Conferência Mundial da Energia | Weltenergiekongress |
| Conferência Mundial da Energia | Weltenergiekonferenz |
| Conferência Mundial de Energia | Weltenergiekongress |
| Conferência Mundial de Energia | Weltenergiekonferenz |
| Conferência Provisória da Carta | vorläufige Chartakonferenz |
| Conselho de Reguladores | Regulierungsrat |
| Conselho dos Reguladores Europeus da Energia | Rat der europäischen Energieregulierungsbehörden |
| Conselho Executivo da KEDO | Exekutivrat der KEDO |
| Conselho Ministerial da Comunidade da Energia | Ministerrat der Energiegemeinschaft |
| Conselho Mundial da Energia | Weltenergierat |
| continuidade de fornecimento | Versorgungskontinuität |
| Convenção acerca da Instituição de uma Fiscalização de Segurança em matéria de Energia Nuclear | Übereinkommen zur Errichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie |
| convenção internacional sobre a responsabilidade civil no domínio da energia nuclear | Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| conversor de tensão em frequência | Spannungsfrequenzwandler |
| coque de forno | Steinkohlenkoks |
| coque de linhite | Braunkohlenkoks |
| coque de petróleo | Petrolkoks |
| Corredor Meridional de Gás | südlicher Gaskorridor |
| Corredor Meridional de Gás | südlicher Gastransportkorridor |
| Corredor Meridional de Gás | Gastransportkorridor in Südost-Europa |
| corrente de convecção | Konvektionsströmung |
| corrente de curto circuito | Kurzschlussphotostrom in mA |
| corrente de curto circuito | Kurzschlussstrom |
| corrente de curto circuito | Isc |
| corrente de perda | Reststrom |
| corrente de repouso | Ruhestrom |
| corrente de água | Wasserstrom |
| cuba de pressão de um reator | Reaktordruckbehälter |
| curva de duração da potência | geordnete Jahresdauerlinie der Leistungsabgabe |
| curva de duração da potência | Leistungsdauerlinie |
| curva de duração da velocidade do vento | Geschwindigkeitsdauerlinie des Windes |
| curva de duração da velocidade do vento | geordnete Jahresdauerlinie der Windgeschwindigkeit |
| curva de duração da velocidade do vento | Dauerlinie |
| código de rede | Netzkodex |
| densidade de energia | Energiedichte |
| densidade de ocupação | Flächenwirkungsgrad |
| densidade de ocupação | Zellenpackungsdichte |
| densidade de ocupação | Packungsdichte |
| densidade de ocupação | Flächennutzungsgrad |
| depósito subterrâneo de armazenagem de gás | unterirdischer Gasspeicher |
| diferença inexplicada de material | nicht nachgewiesenes Material |
| disponibilidade de energia solar | Sonnenenergiepotential |
| disponibilidade de energia solar | Sonnenenergieangebot |
| dissipador de calor | Wärmesenke |
| dissipador de calor | Kältequelle |
| eficiência de carga zero | optischer Wirkungsgrad |
| elemento crítico da rede | kritisches Netzelement |
| entrada de corrente | Stromzufuhr |
| entrada de corrente | Stromzugang |
| entrada de corrente | Stromeinspeisung |
| entrada de energia | Energieaufwand |
| entrada de energia | Energieeinsatz |
| entrada de energia | Energie-Input |
| equipamento de carga pelo fundo | Befüllung von unten |
| equipamento de condicionamento de energia | Aufbereitungseinheit |
| equipamento de preparação instantânea de água quente para uso doméstico | Anlage zur sofortigen Warmwasserbereitung |
| equipamento de produção de energia | Krafterzeugungsausrüstung |
| equipamento de tratamento de energia | Aufbereitungseinheit |
| espetro direcional das ondas | Wellenrichtungsspektrum |
| esquentador de água instantâneo | Durchlauferhitzer |
| Estado não possuidor de armas nucleares | Nichtkernwaffenstaat |
| Estado possuidor de armas nuclares | Kernwaffenstaat |
| estação de compressão | Verdichterstation |
| estação de compressão | Kompressorstation |
| estação de energia solar | Sonnenkraftwerk |
| estação de energia solar | Sonnenstrom-Kraftwerk |
| estação de energia solar | solarthermisches Kraftwerk |
| estação de energia solar | Solarkraftwerk |
| Estratégia Europeia de Segurança Energética | Strategie für eine sichere europäische Energieversorgung |
| exigência de rendimento | Wirkungsgradanforderung |
| exigência de rendimento | Mindestwirkungsgrad |
| factor de concentração | Konzentrationsverhältnis |
| factor de concentração | Konzentrationsfaktor |
| factor de emissão | halbräumlicher Emissionsgrad |
| factor de emissão | halbraumlicher Emissionsgrad |
| factor de emissão | Emissionsvermögen |
| fator de capacidade | Leistungsausnutzung |
| fator de capacidade | Ausnutzungsgrad der Nennleistung |
| fator de carga | Verbrauchsfaktor |
| fator de carga | Ausnutzungsfaktor der Engpassleistung |
| fator de carga | Füllfaktor |
| fator de carga | Arbeitsausnutzungsgrad der Engpassleistung |
| fator de carga | Leistungsausnutzung eines Generatorsatzes |
| fator de carga | Belastungsfaktor |
| fator de conservação do fluxo luminoso da lâmpada | Lampenlichtstromerhalt |
| fator de eficiência do coletor | Kollektorwirkungsgrad |
| fator de emissão secundário | Sekundäremissionsfaktor |
| fator de utilização da potência | Verbrauchsfaktor |
| fornecimento de energia | Netzteil |
| fornecimento de energia | Stromquelle |
| fornecimento de energia | Energiequelle |
| fornecimento de gás canalizado | Rohrgaslieferung |
| forno de arco elétrico | Lichtbogenofen |
| forno de arco elétrico | Elektrostahlwerk |
| forno de arco voltaico | Lichtbogenofen |
| forno de arco voltaico | Elektrostahlwerk |
| forno de convecção forçada | Umluftbackofen |
| forno elétrico de arco | Lichtbogenofen |
| forno elétrico de arco | Elektrostahlwerk |
| forno solar de fusão | Sonnenschmelzofen |
| Fundação da Água | Stiftung Wasser |
| fundo de compensação para a salvaguarda do emprego do carvão | Ausgleichsfonds zur Sicherung des Steinkohleneinsatzes |
| fundo de mutualização | auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhender Fonds |
| fundo regional para medidas no âmbito da energia | Regionalfonds für Energiefragen |
| furo de extração | Produktionsbohrung |
| furo de extração | Förderbohrung |
| furo de extração | Entnahmebohrung |
| furo de produção | Produktionsbohrung |
| furo de produção | Förderbohrung |
| furo de produção | Entnahmebohrung |
| fábrica mineira de aglomerado | zecheneigene Brikettfabrik |
| fábricas de gás | Gaskraftwerke |
| gama de energia térmica | thermischer Energiebereich |
| gama de tensões de entrada | Eingangsspannungsspanne |
| gama de termalização | thermischer Energiebereich |
| garrafa de gás | Stahlflasche |
| garrafa de gás | Gasflasche |
| gases de alto forno | Hochofengas |
| gases de alto forno | Gichtgas |
| gases de escape | Abgase |
| gases de escape | Abgas |
| gás de combustão | Abgase |
| gás de hulha | Steinkohlengas |
| gás de hulha magra | niederkaloriges Kohlegas |
| gás de hulha magra | Schwachgas aus Kohle |
| gás de petróleo | Erdgas |
| gás de ponta | Spitzengas |
| gás natural de substituição | synthetisches Naturgas |
| gás natural de substituição | künstliches Erdgas |
| gás natural de substituição | Naturgassersatz |
| gás natural de substituição | Substitutions-Erdgas |
| gás natural de substituição | synthetisches Erdgas |
| gás natural de substituição | Synthan |
| gás natural de substituição | Synthesegas und Pyrolysegas |
| gás natural de síntese | synthetisches Naturgas |
| gás natural de síntese | synthetisches Erdgas |
| gás natural de síntese | Naturgasersatz |
| gás residual de síntese | Syntheserestgas |
| horas de ponta | Spitzentarifzeit |
| indústria da energia | Energiewirtschaft |
| indústria de produção de energia elétrica | Stromversorgungsindustrie |
| indústria produtora de energia elétrica | Stromversorgungssystem |
| indústria produtora de energia elétrica | Stromerzeugung |
| indústria produtora de energia elétrica | Stromerzeugungswirtschaft |
| indústria produtora de energia elétrica | Elektrizitaetserzeugung |
| informações de projeto | Anlagedaten |
| Iniciativa Comunitária relativa às Redes de Distribução e Transporte de Energia | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport-und Verteilernetze für Energie |
| Iniciativa "Energia para a Erradicação da Pobreza e o Desenvolvimento Sustentável" da União Europeia | EU-Energieinitiative |
| Iniciativa Europeia relativa às Redes de Distribuição e Transporte de Energia | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport- und Verteilernetze für Energie |
| instalação de aquecimento | Heizungsanlage |
| instalação de aquecimento | Heizanlage |
| instalação de concentração de urânio | Urankonzentrationsanlage |
| instalação de fabrico e processamento de combustível | Anlage zur Brennstoffherstellung und Aufarbeitung |
| instalação de refrigeração | Wiederverdampfungsanlage |
| instalação de superfície | oberirdische Anlage |
| instalação de superfície | Obertageanlage |
| instalação piloto de ensaio de sistemas solares | solare Versuchsanlage |
| instalação piloto de ensaio de sistemas solares | Kollektor-Prüfstand |
| instalação produtora de energia com turbina a gás | Gasturbinenkraftwerk |
| integridade da rede | Netzintegrität |
| inventário de contabilidade final | Buchendbestand |
| isomerização de nafta | Naphta-Isomerisierung |
| lente de Fresnel | Ringlinse |
| lente de Fresnel | Stufenlinse |
| lente de Fresnel | Fresnel-Linse |
| ligação de alta tensão contínua | HGÜ-Verbindung |
| linha de distribuição de energia | Fahrleitung |
| linha de interligação | Verbundleitung |
| linha de interligação | Netzkuppelleitung |
| linha de interligação internacional | Grenzueberschreitende Leitung |
| Livro Verde - Para uma Política Energética da União Europeia | Grünbuch der Kommission mit dem Titel "Für eine Energiepolitik der Europäischen Union |
| marcação de rendimento energético | Energieeffizienzzeichen |
| material de referência certificado | zertifiziertes Referenzmaterial |
| material de referência certificado | Referenzmaterial mit Zertifikat |
| modificador de frequência | Frequenzumwandler |
| motor de explosão em que a ignição é provocada por uma faísca elétrica | Verbrennungsmotor mit elektrischer Funkenzuendung |
| motor de explosão em que a ignição é provocada por uma faísca elétrica | Verbrennungsmotor mit Fremdzuendung |
| motor de explosão em que a ignição é provocada por uma faísca elétrica | Motor mit Kerzenzündung |
| motor de explosão em que a ignição é provocada por uma faísca elétrica | Fremdzündungsmotor |
| motor de ignição comandada | Motor mit Kerzenzündung |
| motor de ignição comandada | Verbrennungsmotor mit Fremdzuendung |
| motor de ignição comandada | Verbrennungsmotor mit elektrischer Funkenzuendung |
| motor de ignição comandada | Fremdzündungsmotor |
| motor de vento | Windmotor |
| motor de vento | Windmühle |
| motor de vento | Windkraftmaschine |
| motor de vento | Windkraftanlage |
| máximo de potência | Spitzenleistung |
| máximo de potência | Höchstleistung |
| módulo fotovoltaico de silício cristalino | photovoltaischer Modul aus kristallinem Silizium |
| operador da rede de transporte | Fernleitungsnetzbetreiber |
| operador da rede de transporte | Übertragungsnetzbetreiber |
| operador da rede de transporte de eletricidade | Übertragungsnetzbetreiber |
| operador da rede de transporte de gás natural | Fernleitungsnetzbetreiber |
| operador de rede independente | unabhängiger Systembetreiber |
| Operadores de Redes de Transporte Europeias | European Transmission System Operators |
| Organização dos Países Árabes Exportadores de Petróleo | Organisation der Arabischen Erdölexportierenden Länder |
| Organização Latino-Americana da Energia | Lateinamerikanische Energieorganisation |
| pacote integrado de medidas no domínio da energia e das alterações climáticas | integrierte Energie- und Klimaschutzpolitik |
| pacote integrado de medidas no domínio da energia e das alterações climáticas | integriertes Energie- und Klimapaket |
| pacote integrado de medidas no domínio da energia e das alterações climáticas | Maßnahmenpaket zum Klimawandel und zu erneuerbaren Energien |
| pacote integrado de medidas no domínio da energia e das alterações climáticas | Barroso-Paket |
| panela de fundição | Pfanne zum Schmelzen |
| pilha alcalina de manganês | Mangan-Alkali-Batterie |
| pilha de alta temperatura | Hochtemperatur-Brennstoffzelle |
| pilha de baixa temperatura | Niedertemperatur-Brennstoffzelle |
| pilha de carbonetos fundidos | Salzschmelzenzelle |
| pilha de carbonetos fundidos | Brennstoffzelle mit geschmolzenen Carbonaten |
| pilha de combustível | Brennstoffzelle |
| pilha de combustível | Brennstoffbatterie |
| pilha de eletrólito básico | alkalische Brennstoffzelle |
| pilha de eletrólito básico | Brennstoffzelle mit alkalischen Elektrolyten |
| pilha de eletrólito sólido | Brennstoffzelle mit Feststoffelektrolyt |
| pilha de eletrólito sólido | Brennstoffzelle mit Festkörperelektrolyt |
| pilha de eletrólito sólido | Brennstoffzelle mit Festelktrolyt |
| pilha de eletrólito ácido | saure Brennstoffzelle |
| pilha de eletrólito ácido | Brennstoffzelle mit saurem Elektrolyten |
| pilha de lítio-iodo | Lithium-Jod-Batterie |
| pilha de média temperatura | Mitteltemperatur-Brennstoffzelle |
| potência calorífica de reserva | Wärmereserveleistung |
| potência de pico | Spitzenleistung |
| potência de pico | Höchstleistung |
| potência de saída | Leistungsabgabe |
| potência de saída | Klemmenleistung |
| potência elétrica indisponível de um grupo termoelétrico | Nichtverfuegbare Leistung eines Waermekraftwerks |
| potência elétrica máxima de um grupo | Engpassleistung eines Kraftwerksblocks |
| potência específica da superfície circular varrida | spezifische Rotorflächenleistung |
| potência específica da superfície circular varrida | spezifische Kreisflächenleistung |
| potência específica da superfície circular varrida | Energieausbeute pro Flächeneïnheit |
| potência nominal de precisão | Nennleistung |
| potência nominal de um aerogerador | Nennleistung einer Windkraftanlage |
| potência nominal de uma central hidroelétrica | Nennleistung eines Wasserkraftwerks |
| potência nominal equivalente dos geradores de vapor de uma central termoelétrica | Aequivalente Nennleistung der Dampferzeuger eines Waermekraftwerks |
| pressão de enchimento | Fuelldruck |
| pressão de reabertura | Refrac-Druck |
| pressão de reabertura | Neuöffnungsdruck |
| procura de energia | Energiebedarf |
| procura final de energia | Energieendnachfrage |
| produto de capacidade normalizado | Standardkapazitätsprodukt |
| produto dotado de eficiência energética | energieeffizientes Produkt |
| produtor industrial de eletricidade | eigenstromerzeugendes Industrieunternehmen |
| programa "Autocarro da energia" | Programm "Energiebus" |
| programa "Autocarro da energia" | Energiebus-Programm |
| programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| Programa comunitário que proporciona apoio financeiro à promoção de tecnologias energéticas europeias | Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien |
| programa de apoio ao desenvolvimento tecnológico no domínio dos hidrocarbonetos | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe |
| Programa de Demonstração de Energia | Energie-Demonstrationsprogramm |
| Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| Programa Internacional da Energia | Internationales Energie-Programm |
| programa internacional de energia | Internationales Energieprogramm |
| programa plurianual de ações tecnológicas destinadas à promoção da utilização limpa e eficiente dos combustíveis sólidos | Programm CARNOT |
| programa plurianual de ações tecnológicas destinadas à promoção da utilização limpa e eficiente dos combustíveis sólidos | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| Programa plurianual para a promoção da eficiência energética na Comunidade Europeia | Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union |
| programa plurianual para o fomento da eficiência energética na Comunidade | Programm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft |
| programa relativo a edifícios com emissão reduzida de carbono | Programm zur Förderung kohlenstoffarmer Gebäude |
| Programa-quadro de ações comunitárias de investigação e ensino para a Comunidade Europeia da Energia Atómica | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft |
| programa-quadro plurianual de ações no domínio da energia 1998-2002 e medidas conexas | mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen |
| protótipo europeu de sistema de rocha quente e seca | europäisches Prototypkonzept für heißes Trockengestein |
| pó de coque | Koksgrus |
| pó de linhite | Staubkohle von Braunkohle |
| pó esferulado de alumínio | kugelförmiges Aluminiumpulver |
| queima de gás à tocha | Abfackeln von Erdgas |
| reator de alto rendimento de tipo canal | Reaktor großer Leistung vom Kanaltyp |
| reator de alto rendimento de tipo canal | Leichtwasser gekühlter Graphit moderierter Reaktor |
| reator de sódio-hidrogénio-zircónio | Natrium Wasserstoff-Zirkonium-Reaktor |
| reator de água natural ebuliente | Siedewasserreaktor |
| reator de água natural ebuliente | Laufwasserkraftwerk |
| reator para a produção de energia térmica ou elétrica | Reaktor zum Erzeugen thermischer oder elektrischer Energie |
| redestilado do óleo de lavagem | Waschöl-Redestillat |
| regime de apoio | Förderregelung |
| regime de tarifas de aquisição | Einspeisesystem |
| regulador de energia | Energieregulierungsbehörde |
| regulador de tensão com derivação regulável | Spannungsregler mit regelbarem Widerstand |
| regulador de zero | Nulldruckregler |
| Regulamento relativo à integridade e à transparência nos mercados da energia | Verordnung über die Integrität und Transparenz des Energiemarkts |
| reprocessamento de combustível nuclear irradiado | Wiederaufbereitung bestrahlter Kernbrennstoffe |
| resíduo de bronze de chumbo | Kupfer-Bleikruste |
| resíduo de extração do óleo de lavagem | Waschöl-Rückstand |
| resíduo de extração do óleo leve | Leichtölextrakt-Rückstand |
| rotulagem em matéria de eficiência energética | Kennzeichnung mit Stromsparzeichen |
| rácio sazonal de eficiência energética | saisonale Energieeffizienz |
| rácio sazonal de eficiência energética | saisonabhängige Energieeffizienzgröße |
| Secção da Energia, dos Assuntos Nucleares e da Investigação | Fachgruppe Energie, Atomfragen und Forschung |
| segurança do abastecimento de energia | Energieversorgungssicherheit |
| segurança do abastecimento de gás | sichere Erdgasversorgung |
| segurança do abastecimento de gás | Sicherheit der Erdgasversorgung |
| segurança do aprovisionamento de gás | sichere Erdgasversorgung |
| segurança do aprovisionamento de gás | Sicherheit der Erdgasversorgung |
| silo de armazenagem diária | Tagesbunker |
| silo de calor | Wärme-Silo |
| sistema centralizado de energia | Fernwärme |
| sistema de acionamento | Stelleinrichtung |
| sistema de alimentação elétrica | Fahrstromversorgung |
| sistema de aquecimento eólico | Windkraftanlage zur Wärmeerzeugung |
| sistema de arrefecimento de emergência do núcleo | Reaktorkern-Notkühlung |
| sistema de arrefecimento de emergência do núcleo | Kern-Notkühlsystem |
| sistema de conversão de energia eletroquímica altamente eficiente | elektrochemisches Energieumwandlungssystem von hohem Wirkungsgrad |
| sistema de célula de combustível | Brennstoffzell-System |
| sistema de distribuição de frio | Fernkühlsystem |
| sistema de energia garantida | unterbrechungsloses Stromversorgungssystem |
| sistema de energia garantida | unterbrechungslose Stromversorgung |
| sistema de energia garantida | unterbrechungslose Stromversorgungsanlage |
| sistema de energia garantida | Sofortbereitschaftsanlage |
| sistema de energia total | totale Energienutzung |
| sistema de energia total | totale Energieverwertung |
| sistema de energia total | Energieversorgung durch einen einzigen Energietraeger |
| sistema de garantias | Sicherungssystem |
| Sistema de Garantias Reforçado | Strengeres Sicherungssystem |
| sistema de injeção eletrónica de combustível | elektronisches Einspritzsystem |
| sistema de ligação à terra | Erdungssystem |
| sistema de ligação à terra | Erdungsanlage |
| sistema de proteção para uma rede elétrica | Netzschutzsystem |
| sistema de recuperação energética | Energierückgewinnungs-system |
| sistema de sacos flexíveis de Lancaster | flexibler Luftsack |
| sistema de sacos flexíveis de Lancaster | flexibler Lancaster-Luftsack |
| sistema de salvaguardas | Sicherungssystem |
| Sistema de Salvaguardas Reforçado | Strengeres Sicherungssystem |
| sistema de transmissão de energia | Energie-Übertragungssystem |
| sistema de ventilação nocturna | Nachtlüftungssystem |
| sistema de vigilância dos combustíveis nucleares em piscina através de laser | Laserüberwachungssystem der Ablagerung nuklearer Brennstoffe im Reaktorbecken |
| sistema híbrido de produção de energia | hybrides Energiesystem |
| sistema integrado de energia | integriertes Energiesystem |
| sistema local de refrigeração | Fernkühlsystem |
| sistema nacional de contabilidade e controlo dos materiais nucleares | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| sistemas de energia geotérmica | geothermische Energiesysteme |
| sistemas de gestão de energia | Energiemanagement-System |
| sociedade de baixo consumo energético | Minimalenergie-Gesellschaft |
| Sociedade Nacional de Combustíveis de Angola | Nationale Erdölgesellschaft |
| taxa de absorção específica | spezifische Absorptionsrate |
| taxa de conversão | Konversionsgrad |
| taxa de ligação | Anschluß-und Netzkostenbeitrag |
| taxa de recuperação | Ausbeutefaktor |
| taxa de utilização da potência | Verbrauchsfaktor |
| taxa de utilização da potência máxima | Ausnutzungsfaktor der Engpassleistung |
| taxa de utilização da potência máxima | Leistungsausnutzung eines Generatorsatzes |
| taxa de utilização da potência máxima | Arbeitsausnutzungsgrad der Engpassleistung |
| tomada de corrente | Stromstoß |
| tomada de corrente | Stromanschluss |
| tonelada de equivalente carvão | Tonne Steinkohleeinheit |
| tonelada de equivalente petróleo | Tonne Öl-Gleichwert |
| tonelada de equivalente petróleo | Tonne Rohöläquivalent |
| tonelada de equivalente petróleo | Tonne Rohöleinheit |
| tonelada equivalente de petróleo | Tonne Öl-Gleichwert |
| tonelada equivalente de petróleo | Tonne Rohöläquivalent |
| tonelada equivalente de petróleo | Tonne Rohöleinheit |
| transferência de calor | Wärmeübertragung |
| transferência de calor | Wärmeübergang |
| transferência de calor | Wärmeaustausch |
| transferência de massa | Stoffaustausch |
| transferência de massa | Stoffübergang |
| transferência de massa | Stoffübertragung |
| transferência de massa | Massenübergang |
| transferência linear de energia não restrita | unbeschränkte lineare Energieübertragung |
| transformação da energia cinética | Geschwindigkeitsumsetzung |
| transístor de efeito de campo duplo | dualer Feldeffekttransistor |
| Tratado da Carta da Energia | Vertrag über die Energiecharta |
| Tratado da Carta da Energia | Energiechartavertrag |
| Tratado da Comunidade da Energia | Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft |
| troca de energia | Energieaustausch |
| troca de energia elétrica | Stromaustausch |
| troca de energia elétrica | Energie-Austausch |
| trânsito de eletricidade nas grandes redes | Transit von Elektrizität über große Netze |
| trânsito de eletricidade nas grandes redes | Elektrizitätslieferungen über große Netze |
| trânsito de gás natural entre grandes redes | Erdgastransit zwischen großen Netzen |
| trânsito intracomunitario de gás | Durchleitung von Erdgas innerhalb der Gemeinschaft |
| turbina a gás de circuito combinado | kombinierte Gasturbinen-Dampfturbinen-Technologie |
| turbina de ar de impacto | Stauluftturbine |
| turbina de duas pás | Zweiflügler |
| turbina de duas pás | Zweiblattrotor |
| turbina de hélice | francisturbine |
| turbina de hélice | Francisturbine |
| turbina de hélices com pás orientáveis | Kaplanturbine |
| turbina de três pás | Dreiflügler |
| turbina de três pás | Dreiblattrotor |
| turbina de vapor | steam turbine |
| turbina de vapor | Dampfturbine |
| turbina eólica com difusores nas extremidades das pás | Windturbine mit nicht geschlossener Ummantelung |
| turbina eólica com difusores nas extremidades das pás | Quasi-Mantel-Turbine |
| turbina eólica de baixa velocidade | Langsamläufer |
| turbina eólica de pás contrarrotativas | Anlage mit gegenläufigen Doppelrotoren |
| unidade de alimentação de reserva | Stromausfallüberbrückung |
| unidade de alimentação de reserva | Reservestromversorgung |
| unidade de alimentação de reserva | Notstromversorgung |
| unidade de alimentação de segurança | Stromausfallüberbrückung |
| unidade de alimentação de segurança | Reservestromversorgung |
| unidade de alimentação de segurança | Notstromversorgung |
| unidade de reforming do metano, a vapor | Anlage zur Methanumwandlung mit Wasserdampf |
| unidade de separação de ar | Luftzerlegungsanlage |
| unidade de uma central termoelétrica | Thermischer Kraftwerksblock |
| unidade de uma central termoelétrica | Dampf-Kraftwerksblock |
| unidade de uma central termoelétrica | Block |
| unidade mineira de produção de coque | Zechenkokerei |
| unidade produtora de energia total | Blockheizkraftwerk |
| unidades de alimentação ininterrupta | unterbrechungsfreie Stromversorgung |
| União dos Produtores Alemães de Eletricidade | Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke |
| União Europeia das Associações Nacionais de Distribuidores de Água | Union der Wasserversorgungsvereinigungen von Mitgliedsländern der Europäischen Gemeinschaften |
| União para a Coordenação da Produção e do Transporte de Electricidade | Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transportes elektrischer Energie |
| União para a Coordenação do Transporte de Electricidade | Union für die Koordinierung des Transportes elektrischer Energie |
| vaporizador direto de jato de água | Rieselverdampfer |
| vaso de expansão | Ausdehnungsgefäß |
| válvula de corte do gasómetro | Hauptabsperrarmatur |
| válvula de expansão | Drosselventil |
| válvula de expansão | Expansionsventil |
| válvula de segurança | Blowout-Preventer |
| válvula de ângulo de macho | Eckhahn |
| zona de controlo | Regelzone |
| zona de tarifas ultra-reduzidas | Superrabattzone |
| zona de vapor húmido | Nassdampfvorkommen |
| zona de vapor húmido | Nassdampffeld |
| zona de água dominante | Nassdampfvorkommen |
| zona de água dominante | Nassdampffeld |
| zona de água pressurizada | Nassdampfvorkommen |
| zona de água pressurizada | Nassdampffeld |
| zona de água quente | Heisswasservorkommen |
| zona de água quente | Heisswasserfeld |
| índice de aquecimento | Heizziffer |
| índice de coprodução | Stromkennziffer |
| índice de produtibilidade | Erzeugungskoeffizient |
| índice de produtibilidade | Arbeitsvermögens-Koeffizient |
| índice de produtibilidade de uma região hidroelétrica | Index der Erzeugungsmoeglichkeit eines Wasserkraftgebietes |
| óleo bruto de petróleo | Erdöl |
| óleo de alcatrão | Teeröl |
| óleo de lavagem | Waschöl |
| óleo de petróleo | Erdöl |
