| English | Russian |
| abrupt curve | крутая характеристика |
| acceptance curve | кривая приемлемости |
| activity curve | кривая зависимости радиоактивности от времени |
| annual curve | годовой график суточных максимумов нагрузки |
| annual curve per month | годовой график месячных максимумов нагрузки |
| annual electricity generation curve per day | годовой график суточных выработок электрической энергии |
| annual heat load curve | годовой график тепловой нагрузки (график изменения средней тепловой нагрузки по определённым промежуткам времени в течение года) |
| annual load duration curve | годовой график нагрузки по продолжительности |
| arrester discharge voltage-time curve | вольт-секундная характеристика разрядника (retsenshtein) |
| availability curve | кривая готовности (напр., оборудования электростанции) |
| coal-suitability curve | кривая пригодности углей (зависимость шлакования топочных экранов котла от содержания серы в сжигаемом угле) |
| cold side of the curve | левая сторона кривой (напр., эффективности электрофильтра при очистке газов низкой температуры) |
| cold side of the curve | "холодная" сторона кривой (напр., эффективности электрофильтра при очистке газов низкой температуры) |
| combustion curve | характеристика горения |
| composite decline curve | средняя кривая истощения (напр., ионитов в процессе эксплуатации) |
| composition history curve | кривая, иллюстрирующая процесс изменения состава |
| compressor volumetric efficiency curve | кривая объёмного коэффициента компрессора (зависимость КПД компрессора от объёмного расхода) |
| curve fit | подбор кривой |
| curve-fitting | выравнивание экспериментальных данных |
| curve negative excursion | отрицательный сдвиг кривой |
| curve negative excursion | отрицательное отклонение кривой |
| curve resolver | анализатор кривых |
| daily heat load curve | суточный график тепловой нагрузки (график изменения тепловой нагрузки за сутки с часовым или получасовым интервалом) |
| daily load curve | суточный график нагрузки (график нагрузки, построенный по часам в течении суток) |
| dissolved oxygen sag curve | прогиб кривой растворённого кислорода (резкое падение содержания кислорода в сточных водах непосредственно за местом их сброса) |
| dose-survival curve | кривая зависимости выживания от дозы облучения |
| double-humped curve | кривая с двумя максимумами |
| double-humped curve | двугорбовая кривая |
| double-peaked curve | кривая с двумя максимумами |
| duration curve | кривая продолжительности нагрузки |
| electric generation curve | график производства электроэнергии |
| extrapolated power curve | экстраполированный график выходной мощности (термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| fitted curve | кривая построенная по экспериментальным точкам |
| fuel size composition curve | характеристика гранулометрического состава топлива |
| grain-size distribution curve | гранулометрическая кривая (суммарная кривая весового распределения частиц различной крупности в процентах) |
| head-flow curve | зависимость напора от производительности (компрессора, вентилятора, насоса) |
| heat load curve | график тепловой нагрузки |
| heating curve | кривая нагрев |
| heating load duration curve | график нагрузки системы отопления по продолжительности |
| heating load duration curve | график тепловой нагрузки по продолжительности (отражает зависимость величины суммарной тепловой или отопительной нагрузки от числа часов в году, в течение которых соответствующая нагрузка имеет место) |
| hot side of the curve | правая "горячая" сторона кривой (напр., эффективности электрофильтра при очистке газов высокой температуры) |
| Hugoniot curve | кривая Гюгоньо (адиабатическая кривая для детонации и дефлаграции) |
| hump of curve | горб кривой на графике |
| impulse-response curve | кривая импульсной характеристики |
| incremental fuel consumption curve | характеристика удельных приростов потребления топлива |
| insert in the load duration curve | вписывать в график нагрузки по продолжительности (задавать режимы работы электростанциям энергосистемы с учётом их манёвренных характеристик требований, предъявляемых энергосистеме со стороны потребителей) |
| leaning curve | кривая приобретения навыков или квалификации |
| leaning curve | кривая роста выработки (напр., электрической энергии или тепла как функция времени) |
| leaning curve | кривая роста генерации (напр., электрической энергии или тепла как функция времени) |
| leaning curve | кривая освоения |
| leaning curve | кривая обучения |
| load curve | график нагрузки (графическое изображение изменения нагрузки энергосистемы, электростанции или потребителя во времени) |
| load curve irregularity | неравномерность графика нагрузки |
| load curve irregularity factor | коэффициент неравномерности графика нагрузки (напр., энергосистемы, отношение минимального значения мощности к максимальному за рассматриваемый период времени) |
| load curve irregularity factor | коэффициент неравномерности графика нагрузки (напр., энергосистемы, отношение минимального значения мощности к максимальному за рассматриваемый период времени) |
| load duration curve | график нагрузки по продолжительности |
| load duration curve | график продолжительности по нагрузке |
| load-time curve | кривая "нагрузка – время" |
| Mayer curve | кривая Майера (для определения годности угля к мокрому обогащению) |
| measured power curve | график измеренной выходной мощности (термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| operating curve | оперативная характеристика |
| operating curve | кривая оперативной характеристики |
| oxygen sag curve | кривая, иллюстрирующая содержание растворённого в воде кислорода в течение определённого периода времени для определения способности воды к самоочищению после сброса стоков |
| particle size distribution curve | кривая гранулометрического состава (напр., угля) |
| partition curve | кривая распределения |
| peaky curve | одновершинная кривая |
| percentage decline curve | кривая, иллюстрирующая снижение эффективности в процентах |
| percentage decline curve | кривая, иллюстрирующая снижение производительности в процентах |
| performance curve | диаграмма рабочей характеристики (турбины) |
| performance curve | график рабочей характеристики (турбины) |
| performance curve of turbine | диаграмма рабочей характеристики турбины |
| performance curve of turbine | график рабочей характеристики турбины |
| power system dispatch load curve | диспетчерский график нагрузки энергосистемы (составленный на определённые сутки) |
| power-fuel consumption curve | расходная характеристика топлива (расход топлива на выработку электроэнергии) |
| pronounced double-humped curve | чётко выраженная кривая с двумя максимумами |
| pronounced double-humped curve | чётко выраженная двухвершинная кривая |
| pronounced double-humped curve | чётко выраженная двугорбовая кривая |
| pronounced double-peaked curve | чётко выраженная двухвершинная кривая |
| pronounced double-peaked curve | чётко выраженная кривая с двумя максимумами |
| pronounced double-peaked curve | чётко выраженная двугорбовая кривая |
| recovery curve | кривая удельного электрического сопротивления (напр., для частиц золы) |
| recovery curve | кривая восстановления в исходное положение |
| recovery curve | кривая возврата в исходное положение |
| shoulder of electricity load curve | промежуточная часть графика нагрузки (напр., между пиковой и базисной, дневной и ночной нагрузками) |
| shoulder of electricity load curve | промежуточная часть графика электрической нагрузки (заключённая между пиковой и базисной частями графика) |
| single-peaked curve | кривая с одним максимумом |
| slight curve | кривая с большим радиусом кривизны |
| S/N curve | кривая усталости |
| speed-torque curve | график зависимости крутящего момента от скорости вращения ротора турбины |
| steep curve | кривая с малым радиусом кривизны |
| stress/number curve | кривая усталости |
| stress-strain curve | кривая зависимости деформаций от механического напряжения |
| summer daily load curve | летний суточный график нагрузки энергосистемы |
| superheating curve | линия процесса перегрева пара |
| survivability curve | кривая выживаемости (зависимость выживаемости от дозы облучения) |
| temperature-height curve | кривая распределения температуры по высоте (напр., топки котла, активной зоны ядерного реактора) |
| time curve | график зависимости от температуры |
| time-current characteristic curve | характеристическая кривая зависимости нарастания силы тока от времени |
| time-current curve | график зависимости нарастания силы тока от времени |
| time-current curve | кривая зависимости нарастания силы тока от времени |
| time-current curve | ампер-секундная характеристика |
| time-temperature transformation curve | кривая изменения температуры во времени |
| torque-speed curve | зависимость крутящего момента от частоты вращения (напр., для вала ротора турбины) |
| transient curve | график переходного процесса |
| transition-boiling curve | кривая кипения в переходной области |
| turbine capability curve | график мощности турбины |
| washability curve | кривая обогатимости угля |
| winter daily load curve | зимний суточный график нагрузки энергосистемы |
