| English | Russian |
| activation cross section | сечение активации (сечение образования радиоактивных ядер в результате определённого типа взаимодействия) |
| capture cross-section | сечение захвата (тепловых нейтронов) |
| capture cross section | сечение захвата (нейтронов) |
| cold cross-section | сечение для холодных нейтронов |
| combustion liner cross-sectional area | площадь поперечного сечения пламенной трубы (топки котла) |
| combustor cross-sectional heat release rate | тепловое напряжение сечения камеры сгорания топки котла или газовой турбины |
| compensation for cross-border flows | взаимная компенсация за трансграничные потоки (MichaelBurov) |
| conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | условия доступа к сети для межгосударственного обмена электроэнергией (MichaelBurov) |
| conductor cross | схлёстывание проводов |
| costs incurred by hosting cross-border flows | затраты на перемещение трансграничных перетоков электроэнергии (MichaelBurov) |
| cross-arm floor | настил траверсы (Лелен_а) |
| cross bar | поперечная траверса |
| cross boiling | кипение в сечении канала |
| cross-border co-ordinated redispatching | координированное трансграничное редиспетчирование (MichaelBurov) |
| cross-border exchanges | трансграничные обмены (MichaelBurov) |
| cross-border flow model | трансграничная модель перетоков (MichaelBurov) |
| Cross-Channel cable | кабель, соединяющий электрические системы Англии и Франции, проложенный под Ла-Маншем |
| cross-check | взаимная проверка |
| cross-compound | двухвальный (напр., ротор турбины) |
| cross-compound arrangement | двухвальное исполнение турбоагрегата |
| cross-connect | поперечное соединение |
| cross-connection thermal power plant | тепловая электростанция с поперечными связями (котлы имеют общий паропровод, из которого пар поступает к любой турбине) |
| cross-contamination | взаимное загрязнение (напр., анионита и катионита в фильтре смешанного действия) |
| cross contamination | взаимное загрязнение (напр., анионита и катионита в фильтре смешанного действия) |
| cross-country gas pipeline | магистральный газопровод |
| cross-current compensation | компенсация небаланса реактивных нагрузок поперечными токовыми связями (параллельное включение в ЛЭП переменного тока специальных устройств) |
| cross-cutting issue | сопутствующие темы (Dark Elena) |
| cross-disciplinary research team of experts | группа экспертов по междисциплинарным исследованиям |
| cross-elasticity | перекрёстная эластичность (напр., рост спроса на уголь при росте цен на нефть или природный газ) |
| cross-fins tube | труба с поперечными ребрами |
| cross-fire tube | соединительная жаровая труба (камеры сгорания газотурбинной установки) |
| cross-flame tube | пламеперекидная труба (между камерами сгорания газовой турбины) |
| cross-flame tube connector | пламеперекидной патрубок (камеры сгорания газовой турбины) |
| cross-flow heat exchange | теплообмен с перекрёстным током |
| cross-flow heat exchanger | теплообменник с перекрёстным поперечным током |
| cross-flow heat transfer | теплоотдача при поперечном омывании (тела потоком) |
| cross-flow-induced vibration | вибрация в результате воздействия поперечного потока (напр., в парогенераторе ТЭС) |
| cross-impact analysis | кросс-факторный анализ (напр., результатов перекрёстного влияния ряда факторов друг на друга и их общее влияние на загрязнение окружающей среды различными компонентами дымовых газов) |
| cross-impact analysis | анализ перекрёстных связей (напр., при прогнозировании на основе моделей) |
| cross-impact approach | подход метод анализа с учётом взаимного влияния ряда факторов |
| cross-impact model | модель расчёта с учётом взаимного влияния различных факторов |
| cross-media impact | взаимовлияние загрязнения |
| cross-over car dumper | торцевой вагоноопрокидыватель (машина для разгрузки топлива из железнодорожных полувагонов посредством наклона их в сторону одного из торцов) |
| cross-over tube | перепускная труба |
| cross referenced list | перечень например, чертежей с перекрёстными ссылками для монтажа, эксплуатации и др. элементов оборудования |
| cross referenced list | перечень напр. чертежей элементов оборудования с перекрёстными ссылками для монтажа |
| cross referenced list | перечень например, чертежей с перекрёстными ссылками (для монтажа, эксплуатации и др. элементов оборудования) |
| cross-section evaluation working group | рабочая группа по оценке ядерных данных |
| cross-section information storage and retrieval system | информационно-поисковая система по сечениям ядерных реакций |
| cross-sectional area of nozzle | поперечное сечение сопла |
| cross sectional drawing | чертёж поперечных сечений |
| cross-servicing agreement | соглашение о взаимном обслуживании |
| cross streams | пересекающиеся потоки (напр., при противоточной регенерации фильтра) |
| cross tabulation | комбинированная табуляция (данных) |
| cross-tabulation | комбинированная таблица |
| cross-validation | перекрёстная проверка (напр., пересчёта результатов по другой методике, с использованием компьютерной программы и т. п.) |
| cross-whipping | схлёстывание проводов (напр., ЛЭП) |
| curtailment of cross-border exchange | сокращение трансграничных обменов (MichaelBurov) |
| effective cross-section | живое сечение потока |
| exhaust duct with controlled cross-section | газоход например, газовой турбины с контролируемым сечением |
| exit cross-section | сечение на выходе из аппарата |
| fast-neutron cross-section | сечение для быстрых нейтронов |
| full-flow hydraulic cross junctions | полнопроходные гидравлические перемычки |
| full-flow hydraulic cross pipes | полнопроходные гидравлические перемычки |
| horizontal cross flow filtration | фильтрация в горизонтально-поперечном потоке |
| hot cross-section | сечение при высокой температуре |
| inter-TSO compensation mechanism for cross-border flows | механизм взаимной компенсации системным операторам за трансграничные потоки (MichaelBurov) |
| inter-TSO compensation mechanism for cross-border flows | механизм взаимной компенсации СО за трансграничные потоки (MichaelBurov) |
| leakage cross-section | площадь поперечного сечения утечки нейтронов |
| Low-Energy Fission Cross Section | установка для исследований сечений захвата в области низких энергий (Facility; Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| National Neutron Cross-Section Committee | Национальный комитет по нейтронным сечениям |
| neutron-absorption cross section | сечение поглощения нейтронов |
| one-group cross section | усреднённое сечение для всего выбранного интервала энергий нейтронов (одной группы) |
| overhead crossing | пересечение проводов воздушной ЛЭП |
| pipe crossing | переход трубопровода |
| ratio of cross-sectional velocities of steam and water | проскальзывание |
| ratio of cross-sectional velocities of steam and water | отношение скоростей потока пара и воды в поперечном сечении потока |
| regenerant cross contamination | взаимное загрязнение ионита регенерантом |
| riser cross-sectional area | поперечное сечение подъёмного участка (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| stack cross-sectional area | площадь поперечного сечения дымовой трубы ТЭС |
| submerged crossing | погружной переход (напр., трубопровода) |
| subsonic compressive cross flow | дозвуковой сжимаемый поперечный поток |
| thermal cross | спай термопары |
| total cross-sectional area coverage | полный охват области поперечного сечения (напр., зоны абсорбционной башни ТЭС распылительными соплами) |
| two-stage crossing | двухступенчатый переход (напр., трубопровода) |
| unit cross-section | поперечное сечение топки котла с циркулирующим кипящим слоем |
| wetted cross-section | живое сечение потока |
| zero crossing detector | детектор переходов через нулевой уровень |
