| English | Russian |
| active clearance control system | система контроля активного радиального зазора (напр., между вершиной рабочей лопатки и корпусом турбины) |
| air pollution control system | система контроля загрязнения воздуха |
| analog-digital multiloop integrated control system | аналого-цифровая многоканальная интегрированная система управления |
| automated meter reading and control system | АСКУЭ (TatyanaDyom) |
| automated passage control system | автоматизированная контрольно-пропускная система (напр., на ТЭС, АЭС) |
| automatic checkout and control system | система автоматического контроля и управления |
| automatic checkout and control system | система автоматического контроля и регулирования |
| automatic control system | система автоматического регулирования (САР) |
| automatic frequency control system | система автоматической подстройки частоты |
| automatic load-frequency control system | схема АРЧМ (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | автоматическое регулирование частоты и мощности (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | схема автоматического регулирования частоты и мощности (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | система автоматического регулирования частоты и мощности (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | автоматическое регулирование частоты и активной мощности (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | система автоматического управления частотой и мощностью (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | АРЧМ (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | система АРЧМ (MichaelBurov) |
| automatic power control system | система автоматического регулирования мощности (САУМ) |
| automatic power control system | система автоматического регулирования мощности |
| automatic power factor control system | автоматическая система регулирования коэффициента мощности |
| automatic pressure control system | автоматическая система регулирования давления |
| automatic pressure control system | автоматическая система контроля давления |
| automatic reactor start-up control system | автоматическая система управления пуском ядерного реактора |
| automatic rod control system | автоматическая система управления регулирующими стержнями (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| automatic starting control system | автоматическая система управления пуском (напр., турбины) |
| automatic train control system | автоматическая система управления последовательностью операции (напр., пуска турбин, перегрузки ядерного топлива на АЭС) |
| autonomous control system | автономная система регулирования |
| autonomous control system | автономная система управления |
| average power control system | система управления по средней мощности |
| blow-off control system | система управления обдувкой (напр., поверхностей нагрева котла) |
| boiler control system | система регулирования котла |
| boiler following control system | система регулирования мощности с первичным воздействием на турбину |
| boiler water blowdown control system | система регулирования продувки котловой воды (напр., путём контроля концентрации растворённых примесей в котловой воде при изменениях нагрузки) |
| bore ultrasonic control system | система ультразвукового контроля расточки ротора турбины |
| bore ultrasonic control system | система ультразвукового контроля расточки ротора (турбины) |
| boron control system | система борного управления (система приготовления, подачи и регенерации борной кислоты с целью контролируемого изменения её концентрации в теплоносителе ядерного реактора) |
| boron control system | система борного регулирования (ядерного реактора) |
| building environment control system | система контроля атмосферы в помещении (напр., главного щита управления ядерного реактора) |
| chemical and volume control system | система контроля водно-химического режима котла или ядерного реактора |
| chemical and volume control system | система регулирования химического состава и объёма теплоносителя ядерного реактора |
| chemical and volume control system | система контроля водно-химического режима ядерного реактора |
| chemical volume control cooling system | охлаждение оборудования системы контроля водно-химического режима ядерного реактора |
| chemical volume control system cooling | охлаждение оборудования системы контроля воднохимического режима ядерного реактора |
| closed-loop control and instrumentation system | система автоматического регулирования и контрольно-измерительных приборов |
| combustion automatic control system | САУГ (GeneStar) |
| combustion emission control system | система контроля эмиссии камер сгорания (газотурбинной установки) |
| commitment control system | система контроля обязательств (напр., по контракту, кредитам и др.) |
| component control system | система контроля элементов (по условиям безопасности, напр., оборудования котла, ядерного реактора) |
| computer aided rotor clearance control system | компьютерная система контроля зазора в роторе турбины |
| computer-based precipitator rapper control system | компьютерная система регулирования работы механизмов встряхивания осадительных электродов (обеспечивает автоматическое изменение режима отряхивания и повышает эффективность работы электрофильтра) |
| Computerized Process Control System | автоматизированная система управления технологическим процессом (CPCS Andronik1) |
| condensate and feed water chemistry control system | система химконтроля конденсата и питательной воды (на ТЭС, АЭС) |
| condensate and feedwater chemistry control system | система химического контроля конденсата и питательной воды (на ТЭС, АЭС) |
| consequence limiting control system | система контроля по ограничению последствий (напр., аварии ядерного реактора) |
| containment and reactor vessel isolation control system | система контроля отсечения защитной оболочки и корпуса ядерного реактора |
| containment and reactor vessel isolation control system | система контроля изоляции защитной оболочки и корпуса ядерного реактора |
| containment environmental control system | система контроля атмосферы в помещениях защитной оболочки ядерного реактора |
| containment hydrogen control system | система контроля наличия водорода в помещениях защитной оболочки ядерного реактора |
| control and protection system | система управления и защиты ядерного реактора (многофункциональная система, предназначена для контроля параметров реакторной установки, управления мощностью реактора, планового останова, обесточивания приводов системы для аварийного останова на АЭС) |
| control and protection system | система управления и защиты (на АЭС,СУЗ) |
| control building environmental control system | система контроля атмосферы в помещении главного щита управления ядерным реактором |
| control element drive system | система приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| control rod drive control system | система управления приводом стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| control rod drive hydraulic system | гидравлическая система приводов регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| control rod drive power supply system | установка питания приводов системы управления и защиты ядерного реактора |
| control rod drive system | система приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| control rod timing system | система контроля перемещения регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора |
| control room air conditioning system | система кондиционирования воздуха в помещении щита управления (на ТЭС, АЭС) |
| control room area temperature system | система регулирования температуры в помещении щита управления (на ТЭС, АЭС) |
| control room area ventilation system | система вентиляции помещения щита управления (на ТЭС, АЭС) |
| control room emergency fresh air system | система аварийной подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| control room emergency fresh air system | система аварийной подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| control room fresh air system | система подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| control room fresh air system | система подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| control system corrective action | введение поправок в систему регулирования |
| Control System Integrators Association | Ассоциация интеграторов управляющих систем |
| control-system integrated monitoring system | интегрированная в систему контроля и управления |
| control-system integrated monitoring system | система мониторинга |
| control-system integrated monitoring system | встроенная в систему контроля и управления |
| coordinated boiler turbine-generator control system | система согласованного регулирования мощности энергоблока с одновременным воздействием на котёл и турбину |
| CORENTERAMATIC ESP computer control system | компьютерная система управления блоком трансформатор-выпрямитель электрофильтра фирмы "Лурги" |
| coupled control system | система управления со слежением за нагрузкой (на ТЭС, АЭС) |
| CPS control rod drive system | система управления приводом стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| decentralized control system | децентрализованная система управления |
| digital distributed control, monitoring and information system | распредёленная цифровая система управления, контроля и информационного обеспечения (Borys Vishevnyk) |
| digital electro-hydraulic control system | цифровая электрогидравлическая система управления |
| digital electro-hydraulic control system | цифровая электрогидравлическая система регулирования |
| digital feedwater control system | компьютерная система регулирования расхода питательной воды (на ТЭС, АЭС) |
| dispatch control system | система диспетчерского управления (энергопотреблением) |
| distributed control and information system | распределённая система управления и информации |
| distributed control system | АСУТП (автоматическая система управления технологическим процессом marina232006) |
| distributed control system | распределённая система регулирования |
| distributed environmental control system | децентрализованная система контроля окружающей среды (на базе автономных подсистем мониторинга) |
| document control system | система контроля документооборота (напр., на ТЭС или АЭС) |
| document control system | система контроля документации |
| drive mechanism control system | система управления механизмами приводов (напр., стержней системы управления и защиты ядерного реактора) |
| dump heat exchanger control system | система регулирования теплообменника сбросного типа |
| emission control system | система контроля выбросов на ТЭС |
| energy monitoring and control system | система мониторинга и контроля энергопотребления |
| environmental control system | система контроля воздействия окружающей среды (напр., на оборудование ТЭС, население) |
| environmental control system | система контроля состояния окружающей среды |
| feedwater control system | система контроля подачи питательной воды (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| fire control system | система противопожарного контроля |
| fire safety instrumentation and control system | система контроля и управления противопожарной защитой (Kastorka) |
| fire safety instrumentation and control system | Система контроля и управления противопожарной защитой (СКУ ПЗ Kastorka) |
| flammability coal control system | система контроля воспламеняемости угля (на угольном складе ТЭС) |
| flammability gas control system | система контроля легковоспламеняющихся газов (напр., на АЭС) |
| flammable gas control system | система контроля легковоспламеняющихся газов |
| furnace control system | система контроля топочного процесса на ТЭС |
| fuzzy neuron control system | метод регулирования с неполными исходными данными (напр., системы пылеприготовления на ТЭС с использованием программируемого логического контроллера) |
| gas-turbine control system | автоматическая система управления газотурбинной установкой |
| Generic NOx Control Intelligent System | типовая микропроцессорная система контроля выбросов оксидов азота |
| Generic NOx Control Intelligent System | специально предназначенная микропроцессорная система контроля выбросов оксидов азота |
| GT part load control system | система регулирования газовой турбины при пуске на частичной нагрузке |
| HVAC temperature control system | устройства регулирования температуры системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха |
| hydraulic system of control rod drives | гидравлическая система приводов регулирующих стержней (ядерногореактора) |
| hydrogen control system | система контроля водорода (напр., в помещениях защитной оболочки ядерного реактора) |
| instrument and control system | система контрольно-измерительных приборов и управления |
| integral control system | комплексная система управления |
| integral control system | комплексная система регулирования |
| integrated control system | объединённая система управления |
| integrated dry NOx/SO2 emission control system | комплексная система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота и диоксида серы (включает малотоксичные горелки, острое дутьё (двухступенчатое сжигание), селективное некаталитическое снижение оксидов азота и ввод сухого сорбента с увлажнением дымовых газов для улавливания диоксида серы) |
| integrated soot-blowing and ash handling control system | объединённая система управления обдувкой поверхностей нагрева котла и золоудаления на ТЭС |
| integrated system of quality control | комплексная система управления качеством |
| kilowatt control system | система регулирования мощности (напр., турбины) |
| leakage control system | система контроля течей (напр., на ТЭ,С, АЭС) |
| level control system | система регулирования уровня (напр., воды в барабане парового котла) |
| local control system | система автоматического управления (MichaelBurov) |
| main control room habitability system | система, обеспечивающая возможность пребывания персонала в помещении блочного щита управления АЭС (напр., при аварии ядерного реактора) |
| main control room ventilation system | вентиляционная система блочного щита управления ТЭС или АЭС |
| main feedwater control system | система контроля подачи основной питательной воды (напр., в парогенераторы АЭС) |
| main feedwater control system | система контроля основной питательной воды (парогенератора АЭС) |
| main steamline isolation valve leakage control system | система контроля течи через отсечной клапан паропровода свежего пара (на ТЭС) |
| main steamline isolation valve leakage control system | система контроля течи через отсечной клапан паропровода острого пара (на ТЭС) |
| management control system | система административного контроля |
| manual starting control system | ручная система управления пуском (напр., турбины) |
| material control and accounting system | система контроля и учёта ядерных материалов на АЭС |
| measurement and control system | система измерений и регулирования |
| mechanical drive control system | система регулирования с механическим приводом (напр., расхода толива в газовой турбине) |
| multi-pollutant control system | система многоцелевой газоочистки (напр., оксидов азота и серы, паров ртути и др.) |
| network water temperature control system | система регулирования температуры сетевой воды (напр., теплофикационного энергоблока, централизованной системы теплоснабжения) |
| nuclear inventory control system | система контроля инвентарного количества ядерного материала (на АЭС в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| nuclear material control system | система контроля ядерных материалов (напр., в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| one-line control system | система управления в реальном масштабе времени |
| particulate control system | система очистки дымовых газов от твёрдых частиц |
| plant control system | система управления ТЭС или АЭС |
| plant supervisory control system | система диспетчерского управления на АЭС |
| plant supervisory control system | система диспетчерского управления на ТЭС |
| plant supervisory control system | система диспетчерского управления (ТЭС, АЭС) |
| pollution control systems | системы снижения выбросов загрязнителей окружающей среды |
| pollution control systems | системы контроля загрязнения окружающей среды |
| position control system | система ориентации (напр., солнечной энергоустановки) |
| post-combustion control systems | системы снижения выбросов загрязнителей атмосферы, образующихся в процессе сжигания топлива на ТЭС (напр., системы каталитического восстановления оксидов азота или серы) |
| power conditioning and control system | система поддержания качества электроэнергии и регулирования мощности |
| power system control | диспетчерский пункт энергосистемы (retsenshtein) |
| pressurizer level control system | система регулирования уровня компенсатора давления (поддерживает запас, воды для системы теплоносителя первого контура путём изменения расхода) |
| pressurizer pressure control system | система регулирования компенсатора давления (регулирует давление в системе теплоносителя первого контура ядерного реактора в стационарных и проектных переходных режимах) |
| pressurizer pressure control system | система регулирования давления в компенсаторе давления первого контура ядерного реактора |
| primary control rod system | система регулирующих стержней первого контура ядерного реактора |
| primary flow control system | система регулирования расхода теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems | Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин (Lesya1986) |
| process control system | автоматизированная система управления технологическими процессами |
| process control system | система управления технологическими процессами (на ТЭС, АЭС) |
| proportional control system | система пропорционального регулирования (напр., котла) |
| pulverized coal control system | система регулирования пылеприготовления (по соотношению воздуха и угольной пыли) |
| pulverized coal control system | система регулирования подачи пылевидного топлива в топку котла |
| pulverized coal control system | система регулирования подачи пылеугольного топлива в топку котла |
| pulverizer-burner control system | система управления мельницами и горелками пыле-угольного котла |
| quality control operating system | действующая система контроля качества |
| quality management control system | система управления контролем качества |
| reaction control system | система управления ядерными реакциями |
| reactivity control system | система управления реактивностью (ядерного реактора) |
| reactivity control system | система регулирования изменением реактивности (ядерного реактора) |
| reactor control and protection system | система управления и защиты ядерного реактора (СУЗ) |
| reactor coolant pump automatic control system | автоматическая система управления главным циркуляционным насосом ядерного реактора |
| reactor core inventory control system | система контроля общего количества материалов в активной зоне ядерного реактора |
| reactor core inventory control system | система контроля запаса теплоносителя первого контура в активной зоне ядерного реактора |
| reactor equipment control system | система управления оборудованием ядерного реактора |
| reactor level control system | система контроля уровня теплоносителя ядерного реактора |
| reactor makeup control system | система регулирования подпитки теплоносителем ядерного реактора |
| reactor manual control system | система ручного управления ядерным реактором |
| reactor plant control system | система контроля ядерной установки |
| reactor recirculation flow control system | система контроля расхода рециркуляции теплоносителя ядерного реактора |
| reactor sequence control system | система управления последовательностью операций ядерного реактора |
| reactor standby liquid control system | резервная система жидкостного регулирования ядерного реактора |
| reactor water chemistry control system | система контроля водно-химического режима ядерного реактора (обеспечивает адекватную чистоту теплоносителя; часть системы представляет собой подсистему высокого давления подачи борированной воды в систему теплоносителя) |
| recirculation flow control system | система регулирования контуром многократной циркуляции теплоносителя (ядерного реактора) |
| recirculation flow control system | система регулирования контуром многократной рециркуляции теплоносителя (ядерного реактора) |
| recirculation flow control system | система регулирования контура многократной циркуляции теплоносителя (ядерного реактора) |
| redundant access control system | резервная контрольно-пропускная система (на АЭС) |
| refueling machine control system | система управления перегрузочной машиной (СУПМ) |
| remote-control system | система дистанционного управления |
| rod action control system | система контроля срабатывания регулирующего стержня ядерного реактора |
| rod action control system | система контроля срабатывания регулирующего стержня при аварии ядерного реактора |
| rod control and information system | система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне при аварии ядерного реактора |
| rod control and information system | система управления и информирования о положении регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора |
| rod control system | система управления регулирующими стержнями (используется для компенсации быстрых и кратковременных изменений реактивности) |
| rod drive control system | система управления приводом стержней (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| rod sequence control system | система управления последовательностью перемещения регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора |
| rod sequence control system | система управления последовательностью ввода регулирующих стержней в активную зону при аварии ядерного реактора |
| rod sequence control system | система управления последовательностью ввода / вывода регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора |
| safety control system | управляющая система безопасности (ядерного реактора) |
| safety injection control system | система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора |
| safety injection control system | система контроля аварийного впрыска теплоносителя в активную зону ядерного реактора |
| safety-related control air system | система регулирования подачи воздуха, связанная с обеспечением безопасности (ядерного реактора) |
| safety-related control air system | система регулирования подачи воздуха важная для безопасности (ядерного реактора) |
| secondary containment purge and pressure control system | система продувки и регулирования давления защитной оболочки второго контура (ядерного реактора) |
| secondary containment purge and pressure control system | система продувки и регулирования давления вторичной защитной оболочки (ядерного реактора) |
| secondary flow control system | система регулирования расхода теплоносителя второго контура ядерного реактора |
| semi-automatic starting control system | полуавтоматическая система управления пуском (напр., турбины) |
| sequence control system | система управления последовательностью операций (напр., при останове турбины, ядерного реактора) |
| solar plant position control system | система ориентации солнечной энергетической установки |
| solid-state component control system | система управления на базе твёрдотельных схем |
| solid-state component control system | система контроля на базе твёрдотельных схем |
| sootblower control system | система регулирования обдувочных аппаратов на ТЭС |
| special events control system | система контроля нештатных ситуаций на АЭС |
| special events control system | система контроля аварийных событий на АЭС |
| standby liquid control system | вспомогательная система жидкостного регулирования (ядерного реактора) |
| standby liquid control system | резервная система жидкостного регулирования (ядерного реактора) |
| standby liquid control system | резервная система водного теплоносителя (ядерного реактора) |
| standby liquid control system | аварийная жидкостная система регулирования (ядерного реактора) |
| starting control system | система управления пуском (напр., турбины, ядерного реактора) |
| State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| station blackout control system | система контроля полного обесточивания (ТЭС, АЭС) |
| steam and feedwater rupture control system | система контроля разрывов паропроводов и трубопроводов питательной воды на АЭС |
| steam bypass control system | система регулирования байпаса пара (напр., с использованием быстродействующих установок сброса пара в атмосферу или конденсатор турбины, БРУ-А и БРУ-К) |
| steam dump bypass control system | система регулирования байпаса при сбросе пара |
| steam generator blowdown control system | система регулирования продувки парогенератора (предназначена для выброса пара в окружающую среду при избыточном давлении пара на ТЭС или в контуре АЭС) |
| steam generator water level control system | система контроля уровня воды в барабане котла (для согласования расхода пара и питательной воды с учётом разности истинного и расчётного уровней) |
| steam temperature control system | система регулирования температуры пара (напр., в котле оптимальное регулирование достигается в сочетании с газораспределительными заслонками, которые обеспечивают соответствие основного и промежуточного перегрева) |
| sulfur dioxide control system | система контроля выбросов диоксида серы на ТЭС |
| system control error | ошибка регулирования системы (MichaelBurov) |
| system for physical control of energy distribution | система физического контроля распределения энергии (в активной зоне ядерного реактора) |
| system for physical control of energy distribution | система контроля распределения энергии или энерговыделений (в активной зоне ядерного реактора) |
| system for physical control of energy distribution | система физического контроля энерговыделений (в активной зоне ядерного реактора) |
| system-demand control | регулирование потребления энергосистемы |
| technical assignment control system | система контроля выполнения технического задания |
| turbine control system | система управления турбиной |
| turbine control system | система регулирования турбины |
| turbine-following control system | система регулирования мощности с первичным воздействием на котёл |
| unit control and monitoring system | система управления и контроля энергоблоком |
| volume control system | система компенсации объёма ядерного реактора |
| volume control system | система компенсации объёма (ядерного реактора) |
| warning system control unit | блок управления аварийной сигнализацией (на ТЭС, АЭС) |
| water chemistry control system | система контроля водно-химического режима (на ТЭС, АЭС) |
| water-spray fire control system | водораспылительная противопожарная система (на ТЭС, АЭС) |
| wide-area stability control system | система противоаварийной автоматики (ZTanya) |
