| English | Russian |
| above-ground containment | надземная защитная оболочка |
| additional containment shield | дополнительный улавливающий экран (напр., для разрушенных лопаток турбины) |
| Advanced Containment Experiment | программа экспериментальных исследований по разработке усовершенствованной защитной оболочки ядерного реактора |
| advanced containment experiments | программа экспериментальных исследований по разработке усовершенствованной защитной оболочки ядерного реактора |
| Advanced Containment Experiments Program | Программа экспериментальных исследований по разработке усовершенствованной защитной оболочки ядерного реактора (США) |
| air containment atmosphere dilution | разбавление воздуха в среде защитной оболочки ядерного реактора |
| concrete containment | бетонная защитная оболочка |
| concrete containment shield | первичная бетонная защита ядерного реактора |
| conditional containment failure probability | условная вероятность отказа системы охлаждения защитной оболочки ядерного реактора |
| construction permit containment support fixture | арматура опорной конструкции защитной оболочки, выполненная с учётом требований лицензии на строительство АЭС |
| containment air cleaning system | система очистки воздуха внутри защитной оболочки ядерного реактора |
| containment air cooling system | система охлаждения воздуха в защитной оболочке ядерного реактора |
| containment air recirculation and cooling | охлаждение и рециркуляция воздуха в защитной оболочке ядерного реактора |
| containment and compartments | защитная оболочка и помещения ядерного реактора |
| containment and compartments | защитная оболочка и боксы ядерного реактора |
| containment and constructions | защитная оболочка и конструкции ядерного реактора |
| containment and meteorology for radiation exposure | защита с учётом метеоусловий при радиоактивном облучении |
| containment and reactor vessel isolation control system | система контроля отсечения защитной оболочки и корпуса ядерного реактора |
| containment and reactor vessel isolation control system | система контроля изоляции защитной оболочки и корпуса ядерного реактора |
| containment annunciator subpanel | специализированный щит оповещения о состоянии защитной оболочки ядерного реактора |
| containment annunciator subpanel | специализированный щит оповещения о состоянии систем герметичной оболочки ядерного реактора |
| containment atmosphere control | контроль атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора |
| containment atmosphere dilution | разбавление атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора |
| containment atmosphere dilution system | система разбавления атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора |
| containment atmosphere purge exhaust system | система продувки атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора |
| containment atmosphere purge exhaust system | система продувки атмосферы защитной оболочки ядерного реактора |
| containment atmosphere recirculation system | система рециркуляции воздуха в атмосфере защитной оболочки ядерного реактора |
| containment atmosphere release system | система отвода выбросов из атмосферы защитной оболочки ядерного реактора |
| containment atmospheric monitoring | контроль атмосферы в помещениях защитной оболочки ядерного реактора |
| containment atmospheric monitoring | мониторинг атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора |
| containment atmospheric monitoring system | система контроля атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора |
| containment atmospheric monitoring system | система контроля атмосферы защитной оболочки ядерного реактора |
| containment building | оболочка реактора (атомной электростанции или котельной) |
| containment building | здание защитной оболочки ядерного реактора (предназначено для удержания давления, создаваемого в результате полного разрыва петли системы теплоносителя) |
| containment building spray | орошение защитной оболочки ядерного впрыск теплоносителя (при аварии) |
| containment building spray | орошение защитной оболочки ядерного реактора (при аварии) |
| containment building ventilation | вентиляция здания защитной оболочки ядерного реактора |
| containment combustible gas control | контроль образования горючего газа в помещениях защитной оболочки ядерного реактора |
| containment cooling actuation signal | сигнал на срабатывание системы охлаждения защитной оболочки ядерного реактора |
| containment cooling system | система охлаждения защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment cooling unit | система охлаждения защитной оболочки ядерного реактора |
| containment depressurization actuation | срабатывание системы сброса давления в защитной оболочке при аварии ядерного реактора |
| containment design-basis accident | проектная авария в системе защитной оболочки ядерного реактора |
| containment dispersed fission products | продукты деления, распределённые в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| containment dome | купол ядерного реактора |
| containment environment | среда помещений защитной оболочки ядерного реактора |
| containment environment | среда защитной оболочки ядерного реактора |
| containment environmental control system | система контроля атмосферы в помещениях защитной оболочки ядерного реактора |
| containment equipment crane | кран, работающий внутри защитной оболочки ядерного реактора |
| containment event tree | дерево событий для анализа защитной оболочки на случай возникновения аварийной ситуации на АЭС |
| containment facilities | системы и оборудование защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment failure mode | характер отказов в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора |
| containment failure mode | характер неисправностей в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора |
| containment failure mode | характер отказов или неисправностей в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора |
| containment fan cooler | охладитель вентиляционной системы защитной оболочки ядерного реактора |
| containment heat removal | отвод тепла из защитной оболочки ядерного реактора |
| containment heat removal system | система отвода тепла из защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| containment heat removal system | система отвода тепла из защитной оболочки ядерного реактора |
| containment hydrogen concentration | концентрация водорода в защитной оболочке ядерного реактора |
| containment hydrogen control | контроль водорода в герметичной оболочке ядерного реактора |
| containment hydrogen control system | система контроля наличия водорода в помещениях защитной оболочки ядерного реактора |
| containment hydrogen recombiner | рекомбинатор водорода в помещениях защитной оболочки ядерного реактора |
| containment hydrogen removal | отвод водорода из защитной оболочки ядерного реактора |
| containment hydrogen removal system | система удаления водорода из защитной оболочки ядерного реактора |
| containment improvement program | программа усовершенствования защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment improvement program | программа модернизации защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment injection | впрыск теплоносителя в защитную оболочку ядерного реактора (при аварии) |
| containment integrated container | бетонный контейнер для радиоактивных отходов, расположенный в пределах защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment integrated leak rate test | испытания для определения суммарных утечек из защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment integrated leak rate test | испытания на величину суммарных утечек из защитной оболочки ядерного реактора |
| containment integrated leak rate tester | испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи |
| containment integrated leak rate tester | испытания на герметичность целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи |
| containment integrated leak rate testing | испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи |
| containment integrated leak rate testing | испытания на герметичность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи |
| containment integrity | целостность защитной оболочки ядерного реактора |
| containment internal ventilation system | система вентиляции внутри защитной оболочки ядерного реактора |
| containment iodine removal system | система удаления радиоактивного йода из защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment iodine removal system | система удаления радиоактивного йода из защитной оболочки ядерного реактора |
| containment isolation | отсечение защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| containment isolation | изоляция защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| containment isolation | отсечение защитной оболочки ядерного реактора |
| containment isolation A | отсечение отсека А защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| containment isolation A | изоляция отсека А защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| containment isolation actuation | срабатывание системы отсечения защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| containment isolation actuation | срабатывание системы изоляции защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| containment isolation actuation signal | сигнал на срабатывание системы отсечения защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| containment isolation actuation signal | сигнал на срабатывание системы изоляции защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| containment isolation B | отсечение отсека В защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| containment isolation B | изоляция отсека В защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| containment isolation signal | сигнал на отсечение защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment isolation signal | сигнал на отсечение защитной оболочки ядерного реактора |
| containment isolation signal | сигнал на изоляцию защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment isolation signal | сигнал на изолирование отсечение защитной оболочки ядерного реактора |
| containment isolation system | система изоляции защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment isolation system | система отсечения защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment isolation system | система отсечения защитной оболочки ядерного реактора |
| containment isolation system | система изолирования отсечения защитной оболочки ядерного реактора |
| containment isolation valve | отсечной клапан защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment isolation valve | отсечной клапан защитной оболочки ядерного реактора |
| containment leak rate | скорость утечки теплоносителя из защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| containment leakage | утечка теплоносителя из защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment leakage | утечка из защитной оболочки ядерного реактора |
| containment of the area under blackout condition | локализация области, в которой произошло погашение (MichaelBurov) |
| containment overpressure protection system | система защиты от превышения давления в защитной оболочке ядерного реактора |
| containment overpressurization | переопрессовка защитной оболочки (напр., при быстром разрушении корпуса ядерного реактора) |
| containment penetration | герметичная проходка в защитной оболочке ядерного реактора |
| containment penetration | герметичная проходка защитной оболочки ядерного реактора |
| containment performance | эксплуатационные характеристики защитной оболочки ядерного реактора |
| containment performance | поведение защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| containment performance design objectives | цели оптимизации конструкции защитной оболочки ядерного реактора (напр., для повышения надежности и др.) |
| containment performance improvement | улучшение характеристик защитной оболочки ядерного реактора |
| containment performance improvement | повышение характеристик защитной оболочки ядерного реактора |
| containment pond | пруд-накопитель (бассейн для отведения концентрированных сточных вод) |
| containment pre entry purge | продувка защитной оболочки ядерного реактора до входа персонала АЭС в её помещения |
| containment purge | продувка помещений защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment purge | продувка помещений защитной оболочки ядерного реактора |
| containment purge isolation signal | сигнал на отсечение продувки помещений защитной оболочки ядерного реактора |
| containment purge system | система продувки помещений защитной оболочки ядерного реактора |
| containment purge system | система продувки защитной оболочки ядерного реактора |
| containment recirculation spray | впрыск трапной воды после охлаждения в теплообменнике в защитную оболочку при аварии ядерного реактора |
| containment recirculation spray | впрыск трапной воды в защитную оболочку после охлаждения в теплообменнике при аварии ядерного реактора |
| containment recirculation sump | приямок рециркуляции ядерного реактора |
| containment recirculation sump isolation valve | отсечной клапан приямка рециркуляции ядерного реактора |
| containment rotary penetration | герметичная поворотная проходка в защитной оболочке ядерного реактора |
| containment rupture | разрыв защитной оболочки ядерного реактора |
| containment safety | безопасность защитной оболочки ядерного реактора |
| containment safety initiatives program | программа мероприятий по обеспечению целостности защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| containment shell | оболочка реактора (атомной электростанции или котельной) |
| containment side penetration | герметичная боковая проходка в защитной оболочке ядерного реактора |
| containment spray | впрыск теплоносителя в защитную оболочку (при аварии ядерного реактора) |
| containment spray | впрыск теплоносителя в защитную оболочку ядерного реактора |
| containment spray action signal | сигнал на срабатывание системы впрыска в защитную оболочку (при аварии ядерного реактора) |
| containment spray actuation | срабатывание системы впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора |
| containment spray actuation signal | сигнал на срабатывание системы впрыска теплоносителя в защитную оболочку (при аварии ядерного реактора) |
| containment spray cooling | охлаждение защитной оболочки ядерного реактора впрыском (теплоносителя) |
| containment spray cooling | охлаждение впрыском теплоносителя в защитную оболочку ядерного реактора |
| containment spray header | распределительный коллектор спринклерной системы защитной оболочки ядерного реактора |
| containment spray heat exchange | теплообмен при впрыске теплоносителя в защитную оболочку (при аварии ядерного реактора) |
| containment spray heat exchange | теплообмен при впрыске теплоносителя в защитную оболочку (при аварии ядерного реактора) |
| Containment Spray Heat Exchanger | теплообменник впрыска в защитную оболочку (Landrail) |
| containment spray injection system | система впрыска теплоносителя в защитную оболочку (при аварии ядерного реактора) |
| containment spray piping | трубопровод впрыска теплоносителя в помещение защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| containment spray pump | насос спринклерного устройства защитной оболочки ядерного реактора |
| containment spray recirculation system | система рециркуляции спринклерного устройства защитной оболочки ядерного реактора |
| containment spray recirculation system | система рециркуляции впрыска теплоносителя низкого давления в защитную оболочку ядерного реактора |
| containment spray system | спринклерная система защитной оболочки ядерного реактора |
| containment spray system | система орошения защитной оболочки ядерного реактора |
| containment spray system heat exchanger | теплообменник спринклерной системы защитной оболочки ядерного реактора |
| containment steam explosure | паровой взрыв в защитной оболочке ядерного реактора |
| containment sump pump | насос приямка защитной оболочки |
| containment support fixture | арматура защитной оболочки ядерного реактора |
| containment/surveillance | сохранение и наблюдение (меры гарантий в методологии МАГАТЭ по учёту ядерных материалов) |
| containment/surveillance measures | меры по сохранению и наблюдению (в системе гарантий по методологии МАГАТЭ относительно учёта ядерных материалов) |
| containment suspended fission products | продукты деления, взвешенные в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| containment system | система локализации аварии на АЭС |
| containment system | система защитной оболочки ядерного реактора |
| containment system experiment | экспериментальные системы защитной оболочки ядерного реактора |
| containment system experiment | проведение экспериментов на системах защитной оболочки ядерного реактора |
| containment systems test facility | установка для исследования систем защитной оболочки ядерного реактора |
| containment test facility | установка для испытания защитной оболочки ядерного реактора |
| containment test pressurization | опытная опрессовка защитной оболочки ядерного реактора |
| containment top penetration | герметичная верхняя проходка в защитной оболочке ядерного реактора |
| containment transfer penetration | герметичная проходка транспортной трубы в защитной оболочке ядерного реактора |
| containment upper ventilation | верхний вентиляционный блок защитной оболочки ядерного реактора |
| containment upper ventilation | верхний вентиляционный блок герметичной оболочки ядерного реактора |
| containment vacuum pump valve | клапан вакуумного насоса защитной оболочки ядерного реактора |
| containment ventilation header | коллектор вентиляционных устройств в защитной оболочке ядерного реактора |
| containment ventilation isolation | отсечение вентиляционных устройств в защитной оболочке при аварии ядерного реактора |
| containment ventilation isolation signal | сигнал на отсечение вентиляции защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| containment ventilation system | система вентиляции защитной оболочки |
| containment vessel | защитная оболочка ядерного реактора |
| containment volatile fission products | летучие продукты деления, образующиеся в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| containment walls | ограждающие настенные экраны (напр., топки с циркулирующим кипящим слоем) |
| conventional containment | традиционная защитная оболочка ядерного реактора |
| direct containment heating | прямой нагрев защитной оболочки ядерного реактора (вследствие диспергирования струи расплава материалов активной зоны в случае проплавления корпуса ядерного реактора при высоком давлении в первом контуре при аварии на АЭС) |
| double containment | двухслойная защитная оболочка ядерного реактора |
| double containment | двойная защитная оболочка ядерного реактора |
| double-pressure containment | защитная оболочка ядерного реактора двойного давления |
| dry containment | сухая защитная оболочка ядерного реактора |
| filtered vent containment system | циркуляционная вентиляционная система защитной оболочки ядерного реактора |
| filtered vent containment system | вентиляционно-фильтрующая система защитной оболочки ядерного реактора |
| filtered vent containment system | система защитной оболочки ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу |
| filtered vented containment | защитная оболочка ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу |
| full pressure containment | герметичная оболочка полного давления |
| high containment pressure signal | сигнал высокого давление в защитной оболочке (при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя, разрыве паропровода или трубопровода питательной воды внутри защитной оболочки) |
| high temperature containment penetrations | герметичные проходки в защитной оболочке ядерного реактора для высокотемпературных сред |
| ice condenser containment | защитная оболочка ядерного реактора с ледовым конденсатором |
| in-containment chilled water | охлаждённая вода в защитной оболочке ядерного реактора |
| in-containment radwaste storage tank | бак для хранения радиоактивных отходов внутри защитной оболочки ядерного реактора |
| in-containment reactor water storage tank | бак для реакторной воды под защитной оболочкой ядерного реактора |
| in-containment refueling water storage tank | бассейн-хранилище для перегрузки топлива под защитной оболочкой ядерного реактора |
| in-containment refueling water storage tank | бассейн-хранилище под защитной оболочкой ядерного реактора для перегрузки топлива |
| inside containment | герметичная внутренняя защитная оболочка (ядерного реактора) |
| inside containment | внутренняя герметичная оболочка |
| inside of containment missile barrier | барьер внутри герметичной оболочки для защиты от летящих предметов на АЭС |
| lower containment area | нижняя зона защитной оболочки |
| low-leakage containment building | герметичное помещение АЭС |
| low-pressure containment | герметичная оболочка низкого давления |
| magnetic containment | магнитное удержание (напр., плазмы) |
| metal containment | металлическая защитная оболочка ядерного реактора |
| multibarrier containment | многобарьерная защитная оболочка ядерного реактора |
| multiple barrier containment | многослойная защитная оболочка ядерного реактора |
| negative pressure containment | защитная оболочка ядерного реактора пониженного давления |
| negative pressure containment system | система вакуумирования защитной оболочки ядерного реактора |
| no containment failure | ядерная авария без разрушения защитной оболочки |
| nuclear containment | защитная оболочка ядерного реактора |
| overpressure containment | защитная оболочка ядерного реактора избыточного давления |
| passive containment cooler | пассивная система охлаждения защитной оболочки ядерного реактора |
| passive containment cooling system | система пассивного охлаждения защитной оболочки ядерного реактора |
| passive containment cooling system | пассивная система охлаждения защитной оболочки ядерного реактора |
| passive containment heat removal system | пассивная система удаления тепла из защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| passive containment system | пассивная система защитной оболочки ядерного реактора |
| plutonium containment transfer area | зона перемещения плутония в пределах защитной оболочки ядерного реактора |
| post-accident containment hydrogen monitoring system | система послеаварийного мониторинга водорода в защитной оболочке ядерного реактора |
| post-accident containment venting | послеаварийное вентилирование защитной оболочки ядерного реактора |
| post-tensioned containment | защитная оболочка ядерного реактора |
| pressure suppression containment | защитная оболочка под давлением |
| prestressed concrete containment vessel | защитная оболочка ядерного реактора из предварительно напряжённого бетона |
| primary containment | первичная защитная оболочка ядерного реактора |
| primary containment atmospheric control | контроль атмосферы в первичной защитной оболочке ядерного реактора |
| primary containment combustible gas control | контроль горючего газа в защитной оболочке первого контура ядерного реактора |
| primary containment hydrogen recombiner system | система рекомбинатора водорода в защитной оболочке первого контура ядерного реактора |
| primary containment isolation | отсечение защитной оболочки первого контура при аварии ядерного реактора |
| primary containment isolation | отсечение защитной оболочки от систем первого контура АЭС |
| primary containment isolation system | система отсечения защитной оболочки первого контура (при аварии ядерного реактора) |
| primary containment isolation valve | клапан отсечения защитной оболочки первого контура (при аварии ядерного реактора) |
| primary containment penetration | проходка трубопроводов первого контура (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| primary containment purge valve | клапан продувки защитной оболочки первого контура ядерного реактора |
| primary containment vessel | первичная защитная оболочка ядерного реактора |
| reactor containment | защитная оболочка ядерного реактора |
| reactor containment | оболочка реактора (дополнительное ограждение реактора, рассчитанное на удержание внутри радиоактивности при давлении в несколько кг/см2; является дополнительным средством повышения безопасности ядерного реактора) |
| reactor containment building | здания защитной оболочки ядерного реактора |
| reactor containment building | помещения защитной оболочки ядерного реактора |
| reactor containment building | защитная оболочка ядерного реактора |
| reactor containment fan cooler | охладитель вентиляционной системы защитной оболочки ядерного реактора |
| reactor containment fan cooler | воздушный охладитель защитной оболочки ядерного реактора |
| reactor containment structure | защитная оболочка ядерного реактора |
| secondary containment | вторичная защитная оболочка ядерного реактора |
| secondary containment fill station | установка для наполнения вторичной защитной оболочки ядерного реактора |
| secondary containment fill station | установка для заполнения защитной оболочки второго контура ядерного реактора |
| secondary containment purge and pressure control system | система продувки и регулирования давления защитной оболочки второго контура (ядерного реактора) |
| secondary containment purge and pressure control system | система продувки и регулирования давления вторичной защитной оболочки (ядерного реактора) |
| secondary maximum containment level | максимальный уровень теплоносителя во вторичной защитной оболочке ядерного реактора |
| single barrier containment | однослойная защитная оболочка ядерного реактора |
| special containment penetration | специальная проходка в защитной оболочке ядерного реактора |
| steel containment vessel | стальной корпус защитной оболочки ядерного реактора |
| subatmospheric dry containment | вакуумированная сухая защитная оболочкам ядерного реактора |
| superheated blowdown outside containment | истечение перегретого теплоносителя за пределы защитной оболочки ядерного реактора |
| superheated blowdown outside the containment | истечение перегретого теплоносителя за пределы защитной оболочки ядерного реактора |
| surface containment | надземная защитная оболочка ядерного реактора |
| ultimate strength of the containment | предельная прочность защитной оболочки ядерного реактора |
| underground containment | подземная защитная оболочка ядерного реактора |
| upper containment | верхняя защитная оболочка ядерного реактора |
| upper containment ventilation unit | верхний вентиляционный блок защитной оболочки ядерного реактора |
| vent-filtered containment | вентилируемая защитная оболочка ядерного реактора |
