| English | Russian |
| allowance for funds used during construction | налоговая скидка на фонды, используемые в процессе строительства (напр., экологически чистых энергетических объектов) |
| American Institute of Steel Construction | Американский институт по разработке стальных конструкций |
| approval for construction | утверждение строительства (напр., АЭС) |
| architecture, engineering, construction | проектно-конструкторские работы, планировка, строительство |
| calendar of construction works | график строительных работ |
| capital-intensive construction | капиталоёмкое строительство |
| civil construction and erection jobs | строительно-монтажные работы (MichaelBurov) |
| construction advanced planning and sequencing | перспективное планирование и последовательность реализации этапов строительства |
| construction advanced planning and sequencing | долгосрочное планирование и последовательность реализации этапов строительства |
| construction and installation jobs | строительно-монтажные работы (MichaelBurov) |
| construction and operating license | объединённая лицензия на строительство и эксплуатацию АЭС |
| construction and operating license | лицензия на строительство и эксплуатацию (напр., ядерного энергетического объекта) |
| construction appraisal team | группа по оценке качества строительства (АЭС) |
| construction area | зона строительства (напр., ТЭС, АЭС) |
| construction authorization | разрешение на строительство (АЭС) |
| construction camp | строительная площадка |
| construction cost | стоимость монтажа |
| Construction Engineering Research Laboratory | Научно-исследовательская лаборатория по строительству (ядерных объектов) |
| construction hold notice | уведомление о приостановке строительства (напр., в случае несоблюдения экологических требований) |
| construction hold notice | уведомление о задержке строительства (напр., в случае несоблюдения экологических требований) |
| construction/inspection procedure | процедура проведения инспекции в процессе строительства (напр., энергетического объекта) |
| construction number | заводской номер (оборудования) |
| construction order | заказ на строительство |
| construction permit | разрешение на строительство (напр., АЭС) |
| construction permit | лицензия на строительство (напр., АЭС) |
| construction permit containment support fixture | арматура опорной конструкции защитной оболочки, выполненная с учётом требований лицензии на строительство АЭС |
| construction permit environmental report | отчёт по выполнению природоохранных требований для получения лицензии на строительство (энергетических объектов) |
| construction project | проект строительства (напр., энергетического объекта) |
| construction project evaluation | оценка проекта строительства (энергетического объекта) |
| construction quality assurance | обеспечение качества при строительстве |
| construction schedule | график строительства (напр., ТЭС, АЭС) |
| construction schedule | график строительства (напр., ТЭС, АЭС) |
| Construction Specifications Institute | Институт по разработке требований к строительству (США) |
| Construction Specifications Institute | Институт по разработке требований при строительстве (США) |
| construction stage | очередь строительства (энергоблоков ТЭС, АЭС) |
| construction stage | этап сооружения или строительства |
| construction stage | стадия сооружения или строительства |
| construction staking | разметка строительной площадки (напр., для ТЭС, АЭС) |
| construction start | начало строительства |
| construction test procedure | технология испытаний конструкции |
| construction, verification, notification | строительство, верификация, уведомление (при сооружении ядерных объектов) |
| construction work in progress | незавершённое строительство |
| construction work in progress | ход строительных работ |
| containment and constructions | защитная оболочка и конструкции ядерного реактора |
| contributions in aid of construction | вклады на строительство (напр., энергетических объектов) |
| double-casing construction | двухкорпусная конструкция |
| energy construction | энергетическое строительство (MichaelBurov) |
| energy sector construction | энергетическое строительство (Technical) |
| engineering and construction quality assurance | обеспечение качества в процессе разработки конструкции и строительства (напр., энергетического объекта) |
| engineering, procurement and construction | инженерные разработки, материально-техническое снабжение и строительство |
| engineering, procurement and construction contract | контракт на инженерные разработки, материально-техническое снабжение и строительство, генподряд |
| facility construction alterations | изменения, вносимые в процессе строительства объекта |
| Federal Construction Council | Федеральный совет по строительству (США) |
| fire-resistant construction | огнестойкое здание |
| force-account construction | промышленное строительство собственными силами (напр., пускорезервной котельной) |
| freelance environmental construction | внештатный консультант по вопросам контроля загрязнения окружающей среды |
| high-impact construction | высокопрочное сооружение, способное выдерживать динамические и ударные нагрузки |
| incomplete construction | незавершённое строительство |
| incomplete construction | незавершенка |
| independent construction verification | независимая проверка качества строительной конструкции |
| independent design and construction assessment | независимая оценка качества проекта и строительной конструкции |
| independent design and construction verification | независимая проверка проекта и сооружения |
| independent design and construction verification | независимая проверка проекта и конструкции |
| interest during construction | процент начисляемый в ходе строительства объекта |
| interest during construction | процент, определяемый в ходе строительства (напр., энергетического объекта) |
| interest during construction | процент, начисляемый в ходе строительства (напр., энергетического объекта) |
| interest during construction | процент, определяемый в ходе строительства объекта |
| management construction | консультант по вопросам управления |
| modular approach to system construction, operation and test | модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытания систем |
| National Electric Safety Construction Code | Национальный свод правил по безопасному устройству электротехнических установок (США) |
| near-term construction permit | краткосрочное разрешение на строительство (напр., АЭС) |
| N-hour fire-rated construction | огнестойкая перегородка с N-часовыми пределами огнестойкости (на АЭС) |
| noncombustible construction | здание повышенной огнестойкости |
| NPP construction opposition | противодействие общественности строительству АЭС |
| nuclear construction | строительство ядерноэнергетической установки |
| nuclear construction issues group | группа экспертов по проблемам сооружения ядерных установок |
| of open construction | открытого типа (miss_jena) |
| overnight construction cost | полная стоимость строительства ТЭС (с учётом погашения кредита) |
| overnight construction cost | затраты на сверхурочные строительные работы |
| phased construction | строительство очередями |
| phased construction | поэтапное сооружение (напр., ТЭС) |
| pipeline trenchless construction | бестраншейная прокладка трубопроводов |
| plant acquisition and construction equipment | устройство для размещения оборудования и строительства ТЭС |
| plant acquisition and construction equipment | устройство для размещения оборудования и строительства АЭС |
| plant acquisition and construction equipment | приёмка объекта и размещение оборудования (напр для строительства ТЭС или АЭС) |
| plant construction | строительство электростанции (Acruxia) |
| plant construction site | строительная площадка (ТЭС, АЭС) |
| power supply engineering and construction | проектирование и строительство систем энергоснабжения |
| power unit construction time | продолжительность строительства энергоблока |
| pre-construction period | период подготовки строительства |
| pre-construction permit | предварительное разрешение на строительство АЭС |
| pre-construction safety analysis report | отчёт по анализу безопасности, представляемый в соответствующие органы до начала строительства (АЭС) |
| pre-construction safety report | отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта (США) |
| pre-construction safety report | доклад по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта (США) |
| Pre-Construction Safety Report | Отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта (США) |
| predocketed construction | предварительный объём работ до получения разрешения на строительство АЭС |
| project construction | строительство по проекту |
| safety construction | консультант по вопросам безопасности |
| seismic construction | сейсмостойкая конструкция |
| senior resident inspector for construction | главный инспектор на АЭС по вопросам строительства |
| short construction schedule | уплотнённый график строительства |
| short construction schedule | сокращённый график строительства |
| shortened construction time | укороченный срок строительства (напр., энергетического объекта) |
| significant construction deficiency | существенный недостаток конструкции |
| special construction verification inspection | инспекция при проверке специальной конструкции |
| stage of construction | очередь строительства (энергоблоков ТЭСАЭС) |
| superintendent of construction | начальник монтажно-строительного участка (ТЭС, АЭС) |
| twin-furnace construction | конструкция двухтопочного котла |
| under construction | на этапе строительства |
| unit construction principle | принцип агрегатирования (напр., при строительстве ТЭС, АЭС) |
