| English | Russian |
| acidic condensate | окисленный конденсат |
| Air preheater condensate expander | РКПВ Расширитель конденсата подогревателя воздуха (beepbeep) |
| air preheater condensate flash tank | расширитель конденсата воздухоподогревателя первой ступени (ТЭС) |
| auxiliary steam condensate | потоки конденсата от вспомогательных устройств (напр., регенеративных подогревателей, сальников и др.) |
| closed-loop condensate | конденсат замкнутого контура |
| concentration at condensate interface | концентрация конденсата на границе раздела фаз |
| condensate and feed water chemistry control system | система химконтроля конденсата и питательной воды (на ТЭС, АЭС) |
| condensate and feedwater | конденсат и питательная вода (на ТЭС, АЭС) |
| condensate and feedwater chemistry control system | система химического контроля конденсата и питательной воды (на ТЭС, АЭС) |
| condensate and feedwater system | система конденсата и питательной воды |
| condensate and refueling water storage system | хранилище конденсата и воды для перегрузки ядерного топлива (на АЭС) |
| condensate booster pump | конденсатный насос второго подъёма |
| condensate channelling flow | струйное течение конденсата (на вертикальной поверхности) |
| condensate circulating pump | конденсатный циркуляционный насос |
| condensate clean-up | конденсатоочистка |
| condensate clean-up | КО |
| condensate cleanup | КО |
| condensate cleanup | конденсатоочистка |
| condensate cleanup | очистка конденсата |
| condensate clean-up system | установка очистки конденсата |
| condensate clean-up system | КО |
| condensate clean-up system | система очистки конденсата на ТЭС |
| condensate clean-up system | конденсатоочистка |
| condensate cooling system | система охлаждения конденсата на ТЭС |
| condensate corrosion | конденсатная коррозия (напр., снижается при введении сложных аминов в конденсатный тракт) |
| condensate demineralization | КО |
| condensate demineralization | конденсатоочистка |
| condensate demineralization | обессоливание конденсата |
| condensate demineralization effluent | стоки системы обессоливания конденсата (напр., турбоагрегата) |
| condensate demineralizer | конденсатоочистка |
| condensate demineralizer | блочная обессоливающая установка |
| condensate demineralizing | конденсатоочистка |
| condensate demineralizing | обессоливание конденсата |
| condensate demineralizing system | установка очистки конденсата |
| condensate demineralizing system | установка обессоливания конденсата |
| condensate demineralizing system | конденсатоочистка |
| condensate demoralization effluent | стоки системы обессоливания конденсата (напр., турбоагрегата) |
| condensate demoralization system | установка обессоливания конденсата |
| condensate demoralization system | установка очистки конденсата |
| condensate demoralization system | конденсатоочистка |
| condensate depression | переохлаждение конденсата в конденсаторе турбины |
| condensate drain pipe | трубопровод отвода конденсата |
| condensate electric pump | конденсатный электронасос |
| condensate extraction pump | конденсатный электронасос (термин от ВТИ altera lingua) |
| condensate extraction pump | электронасос для отвода конденсата |
| condensate extraction pump discharge | напорная линия конденсатного насоса (alexkang) |
| condensate feed pipe | трубопровод подвода конденсата |
| condensate filter | фильтр основного конденсата |
| condensate filter/demineralizer | фильтр-обессоливатель конденсатоочистки на ТЭС |
| condensate gas heater | газовый подогреватель конденсата (ГПК) |
| condensate gas heater | газовый подогреватель конденсата |
| condensate make-up pump | конденсатный подпиточный насос |
| condensate path | конденсатный тракт |
| condensate pipe | конденсатная трубка (для удаления конденсата) |
| condensate piping | конденсатопровод condensate |
| condensate polishing demineralizer | фильтр глубокой очистки конденсата на ТЭС |
| condensate polishing demineralizer system | обессоливающая установка с конденсатоочисткой |
| condensate polishing filter | фильтр доочистки конденсата |
| Condensate Polishing Plant | Блочная обессоливающая установка (БОУ alexkang) |
| condensate polishing plant | установка регенерации конденсата (Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| condensate polishing plant | конденсатоочистка |
| condensate polishing regeneration waste | отходы регенерации системы конденсатоочистки |
| condensate polishing regeneration waste collection system | система сбора отходов регенерации конденсатоочистки (на ТЭС, АЭС) |
| condensate polishing regeneration waste collection tank | бак сбора отходов регенерации конденсатоочистки (на ТЭС, АЭС) |
| condensate polishing system | система конденсатоочистки (на ТЭС, АЭС, включает механические ионообменные фильтры для глубокой очистки турбинного конденсата) |
| condensate polishing unit | установка доочистки конденсата (yagailo) |
| condensate pre-heater | подогреватель конденсата (alexkang) |
| condensate pump discharge | нагнетательный патрубок конденсатного насоса |
| condensate pump discharge | производительность конденсатного насоса |
| condensate pump side discharge | сторона нагнетания конденсатного насоса |
| condensate purification | КО |
| condensate purification | конденсатоочистка |
| condensate purification plant | конденсатоочистка (на АЭС,КО) |
| condensate purification plant | блочная обессоливающая установка (на ТЭС,БОУ) |
| condensate purification system | установка для химического обессоливания конденсата (на ТЭС) |
| condensate receiver tank | бак приёма конденсата (на ТЭС, АЭС) |
| condensate reserve tank | резервный бак конденсата |
| condensate return system | система возврата конденсата (на ТЭС) |
| condensate storage and transfer system | система хранения и транспортировки конденсата (на АЭС) |
| condensate storage facility | хранилище конденсата (на АЭС) |
| condensate storage system | хранилище конденсата (на АЭС) |
| condensate storage system | система сбора конденсата (на ТЭС) |
| condensate storage tank | БХК (бак хранения конденсата emeraudx) |
| condensate storage tank | аварийный бак хранения конденсата на АЭС |
| condensate storage tank | бак запаса конденсата (на ТЭС, АЭС,БЗК) |
| condensate storage tank building | здание аварийных баков хранения конденсата (на АЭС) |
| condensate system | КО (включает механические и ионообменные фильтры и предназначена для очистки турбинного конденсата на ТЭС, АЭС) |
| condensate system | система очистки конденсата |
| condensate system | конденсатоочистка (включает механические и ионообменные фильтры и предназначена для очистки турбинного конденсата на ТЭС, АЭС,КО) |
| condensate system | система конденсата (alexkang) |
| condensate system | система конденсатоочистки |
| condensate transfer and storage | система перемещения и хранения конденсата (на АЭС) |
| condensate transfer pump | конденсатный насос |
| demineralized condensate | очищенный конденсат |
| demineralized condensate | обессоленный конденсат |
| dual condensate treatment system | двухступенчатая система очистки конденсата |
| emergency condensate storage tank | аварийный бак-хранилище конденсата (на АЭС) |
| feedwater and condensate system | система питательной воды и конденсата |
| first condensate | первичный конденсат |
| first condensate corrosion | коррозия под воздействием первичного конденсата |
| first condensate corrosion probe | пробоотборник для определения коррозии под воздействием первичного конденсата |
| foam condensate | пенный конденсат |
| foul condensate system | система грязного конденсата (petr1k) |
| full-flow condensate polishing | 100%-я конденсатоочистка (на ТЭС, АЭС) |
| full-flow condensate system | система основного конденсата |
| full-flow deep-bed condensate polishing unit | установка глубокой 100%-ной конденсатоочистки |
| high speed condensate demineralizer system | система высокоскоростной очистки конденсата на обессоливающей установке |
| LCA – Main condensate piping system | Система трубопроводов основного конденсата (LCA – обозначение по классификационной системе KKS altera lingua) |
| liquid waste condensate pump | насос для конденсата жидких радиоактивных отходов |
| low-temperature condensate heater | низкотемпературный подогреватель конденсата (напр., в прямоточном паровом котле со скользящим давлением) |
| main condensate | основной конденсат (beepbeep) |
| main feedwater and condensate system | система основной питательной воды и конденсата (на ТЭС, АЭС) |
| pipeline condensate | трубопроводный конденсат (конденсат, выделяющийся из газа при его компремировании в трубопроводе) |
| polished condensate | доочищенный конденсат |
| primary condensate | первичный конденсат |
| turbine condensate | конденсат рабочего пара турбины |
| turbine condensate cleanup | очистка турбинного конденсата |
| waste evaporator condensate storage tank | конденсатный бак-хранилище выпарной установки |
| waste steam condensate | конденсат отработанного пара (petr1k) |
