| English | Russian |
| advanced pressurized fluidized bed combustion – combined cycle | усовершенствованный метод сжигания топлива в кипящем слое под давлением – комбинированный цикл |
| air-blown integrated coal gasification combined cycle plant | парогазовая установка с внутрицикловой газификацией угля на воздушном дутье |
| auxiliaries combined rating | общие затраты электроэнергии на собственные нужды электростанции |
| binary combined-cycle cogeneration plant | теплофикационная парогазовая установка бинарного типа |
| binary combined-cycle cogeneration plant | ПГУ-ТЭЦ бинарного типа |
| binary combined-cycle plant | бинарная ПГУ |
| binary combined-cycle plant | бинарная парогазовая установка |
| biomass-integrated gasification combined cycle | комбинированный цикл производства электроэнергии с внутрицикловой газификацией биомассы |
| biomass-integrated gasification combined cycle plant | парогазовая установка с внутрицикловой газификацией биомассы (в зависимости от используемой технологии газификации КПД достигает 36-45%) |
| biomass-integrated gasification combined cycle technology | технология парогазовой установки с внутрицикловой газификацией биомассы |
| coal gasification combined cycle | парогазовая установка с внутрицикловой газификацией угля (газотурбинный цикл Брайтона и паротурбинный цикл Рэнкина с внутрицикловой газификацией угля включает получение горючего газа в результате частичного окисления или газификации угля, очистку газа, использование его в качестве топлива в ГТУ с последующей утилизацией тепла отработавших в газовой турбине газов для производства пара, расширяющегося затем в паровой турбине) |
| coal gasification-combined cycle | комбинированная схема с внутрицикловой газификацией угля |
| combined action | совместное действие (напр., нескольких сил, факторов) |
| combined air | нерастворимый воздух (напр., в объёме жидкости) |
| combined air director with blade swirler and jet-type air input | комбинированное воздухонаправляющее устройство с лопаточным завихрителем потока и струйным подводом воздуха |
| combined application of flue gas recirculation and overfire air ports | комбинированное применение рециркуляции дымовых газов и сопл острого дутья (технология способствует снижению образования оксидов азота и уменьшению массового расхода воздуха через горелки топки котла) |
| combined-circulation boiler | котёл с комбинированной циркуляцией (прямоточный котёл сверхкритического давления, в поверхностях нагрева которого дополнительно организована принудительная циркуляция специальным перекачивающим насосом, включаемым на время пуска или при пониженных нагрузках или работающим непрерывно) |
| combined cleaning unit | установка комбинированной очистки (напр., дымовых газов ТЭС от диоксида серы и оксидов азота) |
| combined company | компания, способная предоставлять несколько видов услуг (напр., снабжение электроэнергией и теплом, электроэнергией и газом) |
| combined cooling, heating and power | тригенерация (wikipedia.org xakepxakep) |
| combined cycle | комбинированный цикл (напр., с газификацией угля и др.) |
| combined cycle | парогазовый цикл (см. CCP Peter Cantrop) |
| combined-cycle cogeneration plant | теплофикационная парогазовая установка (ПГУ-ТЭЦ) |
| combined-cycle efficiency | КПД комбинированного цикла (напр., парогазовой установки, ПГУ) |
| combined cycle electric generating plant | ПГЭС (MichaelBurov) |
| combined cycle electric generating plant | теплоэлектростанция с парогазотурбинной установкой (MichaelBurov) |
| combined-cycle electric generating plant | теплоэлектростанция с парогазотурбинной установкой (MichaelBurov) |
| combined-cycle electric generating plant | парогазовая электростанция |
| combined cycle electric generating plant | электрогенерирующая установка комбинированного цикла (в которой тепло уходящих газов после газовой турбины утилизируется в паровом цикле для выработки дополнительной полезной энергии) |
| combined-cycle electric generating plant | ТЭС с парогазотурбинной установкой (MichaelBurov) |
| combined-cycle electric generating plant | ПГЭС (MichaelBurov) |
| combined-cycle electric generating plant | ПГЭ (MichaelBurov) |
| combined cycle electric generating plant | ТЭС с парогазотурбинной установкой (MichaelBurov) |
| combined cycle electric generating plant | ПГЭ (MichaelBurov) |
| combined-cycle gas turbine | парогазовая установка |
| combined-cycle gas turbine | газовая турбина, используемая в комбинированном цикле |
| combined cycle gas turbine power station | газотурбинная электростанция комбинированного цикла (Vetrenitsa) |
| combined cycle gas turbine unit | установка комбинированного цикла (MichaelBurov) |
| combined cycle gas turbine unit | парогазовая турбина (MichaelBurov) |
| combined cycle gas turbine unit | парогазовая установка (ПГУ MichaelBurov) |
| combined cycle gas turbine unit | установка с комбинированным циклом (MichaelBurov) |
| combined cycle gas turbine unit | ПГУ (MichaelBurov) |
| Combined Cycle Journal | Журнал по проблемам комбинированного цикла |
| combined cycle plant | парогазовая установка |
| combined cycle plant | установка с комбинированным циклом |
| combined-cycle plant | парогазовая установка (ПГУ) |
| combined cycle plant with supplementary firing | парогазовая установка с дожиганием топлива |
| combined-cycle power generation | производство электрической энергии |
| combined cycle power plant | ПГЭС (MichaelBurov) |
| combined cycle power plant | теплоэлектростанция с парогазотурбинной установкой (MichaelBurov) |
| combined cycle power plant | электростанция комбинированного цикла (MichaelBurov) |
| combined cycle power plant | электростанция с комбинированным производством электроэнергии и тепла (MichaelBurov) |
| combined cycle power plant | ПГЭ (MichaelBurov) |
| combined cycle power plant | ТЭС с парогазотурбинной установкой (MichaelBurov) |
| combined cycle power plant | электростанция комбинированного цикла (combined-cycle plant combined-cycle power plant The combination of a gas turbine and a steam turbine in an electric generation plant. The waste heat from the gas turbine provides the heat energy for the steam turbine. ... (05 Dec 1998) ... Found on  mondofacto.com Alexander Demidov) |
| combined cycle power unit | парогазовый энергоблок (Andronik1) |
| combined cycle repowering | модернизация электростанции на базе технологий комбинированного цикла |
| combined cycle thermal power plant | тепловая электростанция c комбинированным циклом (Leonid Dzhepko) |
| combined cyclone and demister separator | комбинированный циклонно-жалюзийный сепаратор |
| combined desalting and power plant | опреснительная установка, работающая совместно с электростанцией |
| combined diesel and gas turbine | комбинированная схема электропитания от дизель-генератора и газовой турбины |
| combined emission rate | совокупная интенсивность источника выбросов |
| combined emission rate | совокупная мощность интенсивность источника выбросов |
| combined extract-and-input system | приточно-вытяжная вентиляционная система |
| combined fire extinguisher | комбинированный огнетушитель (с зарядом нескольких веществ) |
| combined fly ash collector | комбинированный золоуловитель (аппарат, в котором улавливание летучей золы из дымовых газов осуществляется с использованием двух и более методов очистки) |
| combined fly ash collector | гибридный золоуловитель (аппарат, в котором улавливание летучей золы из дымовых газов осуществляется с использованием двух и более методов очистки) |
| combined geothermal and fossil fuel power plant | комбинированная энергоустановка на геотермальной энергии и ископаемом топливе |
| combined governing | комбинированное регулирование турбины (напр., дроссельное регулирование при низких нагрузках и сопловое регулирование при высоких нагрузках) |
| combined governing | комбинированное регулирование (напр., турбины дросселированием при низких нагрузках и сопловое регулирование при высоких нагрузках) |
| combined governing characteristic | суммарная характеристика автоматического регулирования (в энергосистеме) |
| combined governing system | система комбинированного регулирования турбины (напр., дроссельное регулирование при низких нагрузках и сопловое регулирование при высоких нагрузках) |
| combined governing system | комбинированная система регулирования (напр., турбины дросселированием при низких нагрузках и сопловое регулирование при высоких нагрузках) |
| combined heat and electricity plant | ТЭЦ |
| combined heat and electricity plant | теплоэлектроцентраль |
| combined heat and power generation | совместная выработка электрической энергии и тепла |
| combined heat and power generation system | система совместного производства тепла и электроэнергии |
| combined heat and power plant | теплофикационная установка (Phyloneer) |
| combined heat and power plant | теплоэлектростанция (MichaelBurov) |
| combined heat and power plant | тепловая электростанция (MichaelBurov) |
| combined heat and power plant | теплоэлектроцентраль (тепловая электростанция, на которой производится комбинированная выработка электрической энергии и тепла для внешних потребителей,ТЭЦ) |
| combined heat and power production | комбинированная выработка электроэнергии и тепла (обычно на теплоэлектроцентралях) |
| combined heat and power station <не рек.> | ПГЭС (MichaelBurov) |
| combined heat and power station <не рек.> | ТЭС с парогазотурбинной установкой (MichaelBurov) |
| combined heat and power station <не рек.> | ПГЭ (MichaelBurov) |
| combined heat and power station | ТЭЦ (не рек. MichaelBurov) |
| combined heat and power station <не рек.> | теплоэлектростанция с парогазотурбинной установкой (MichaelBurov) |
| combined heat and power station | теплоэлектроцентраль (не рек. MichaelBurov) |
| combined heat and power station | теплоэлектростанция (не рек. MichaelBurov) |
| combined heat and power station | парогазовая электростанция (не рек. MichaelBurov) |
| combined heat and power station | ТЭС (не рек. MichaelBurov) |
| combined heat and power station | тепловая электростанция (не рек. MichaelBurov) |
| combined heat flux | суммарный тепловой поток |
| combined heat losses | суммарные тепловые потери (напр., радиационные и конвективные) |
| combined heat-and-power station | ТЭЦ |
| combined heat-electric generating plant | ТЭЦ |
| combined heat-electric generating plant | теплоэлектроцентраль |
| combined intermediate valve | комбинированный клапан перед цилиндром низкого давления (турбины) |
| combined lube/hydraulic system | комбинированная система смазки и гидравлики (напр., турбогенератора) |
| combined operating license | комбинированная лицензия на эксплуатацию (напр., ядерного энергетического объекта) |
| combined order | совмещённый наряд |
| combined oxygen treatment | комбинированный кислородный водно-химический режим |
| combined PFBC cycle | комбинированный цикл сжигания топлива в кипящем слое под давлением |
| combined power/cooling thermodynamic cycle for low temperature heat sources | термодинамический цикл комбинированного блока с паросиловой и холодильной установками с низкотемпературными источниками тепла |
| combined power/refrigeration thermodynamic cycle | термодинамический цикл комбинированного блока с паросиловой и холодильной установками |
| combined probe | комбинированный датчик (напр., температуры и давления) |
| combined separation | совместное физическое разделение помещений и оборудования в пространстве и соответствующими барьерами на АЭС |
| combined service water supply system | смешанная система технического водоснабжения (включает элементы прямоточной и оборотной систем) |
| combined sewage | смешанные сточные воды (смеси бытовых, ливневых и других стоков) |
| combined sewer | общесплавная канализация (система канализования, при которой бытовые, производственные и ливневые воды транспортируются по одним и тем же трубопроводам совместно) |
| combined sewer | канализационный коллектор смешанного типа (для различных сточных вод) |
| combined sewerage system | канализационная общесплавная система |
| combined solar-wind power plant | ветросолнечная электростанция (MichaelBurov) |
| combined solar-wind power plant | ветро-солнечная электростанция (MichaelBurov) |
| combined solar-wind power plant | ветро-солнечная станция (MichaelBurov) |
| combined solar-wind power plant | ветросолнечная станция (MichaelBurov) |
| combined solar-wind power plant | ВСЭ (MichaelBurov) |
| combined solar-wind power station | ветросолнечная электростанция (MichaelBurov) |
| combined solar-wind power station | ветро-солнечная станция (MichaelBurov) |
| combined solar-wind power station | ветросолнечная станция (MichaelBurov) |
| combined solar-wind power station | ветро-солнечная электростанция (MichaelBurov) |
| combined solar-wind power station | ВСЭ (MichaelBurov) |
| combined solid-fluid heat generation | тепловыделение на границе жидкости и твёрдого тела (напр., в подшипнике) |
| combined SO2/NOx control | совместное снижение диоксида серы и оксидов азота (на ТЭС, АЭС) |
| combined spray and trickle aerator | комбинированный аэратор с орошением и стеканием среды струйками |
| combined static/dynamic balancing machine | комбинированная машина для статической и динамической балансировки (напр., ротора турбины) |
| combined steam and gas power plant | парогазотурбинная электростанция (kotechek) |
| combined swirler | завихритель |
| combined tank | бак системы комбинированной очистки (достигается высокая степень очистки даже при высокой концентрации шлама) |
| combined thermally neutral reactions | совместно протекающие термически нейтральные реакции |
| combined thermomechanical treatment | совместная термомеханическая обработка |
| combined-type electrostatic precipitator | гибридный электрофильтр |
| combined water treatment | комбинированная водоподготовка |
| combined water treatment | комбинированный водно-химический режим котла |
| continuous combined CO/O2 monitoring | непрерывный мониторинг содержания СО / О2 в дымовых газах котла |
| continuous combined СО/О2 monitoring | непрерывный мониторинг содержания СО / О2 в дымовых газах котла |
| crystal combined moisture | равновесная кристаллическая связанная влага |
| entrained-gasification combined-cycle | комбинированный цикл газификации угля в потоке |
| EPRI-DOE-EPA Combined Utility Air Pollution Control Symposium | Совместный симпозиум Электроэнергетического института, Министерства энергетики и Агентства по защите окружающей среды США по проблемам контроля выбросов загрязнителей атмосферы энергетическими предприятиями |
| externally-fired combined cycle | комбинированный цикл с внешним сжиганием топлива |
| externally-fired combined cycle plant | установка комбинированного цикла с внешним сжиганием топлива |
| full load combined-cycle operation | режим работы энергетической установки в комбинированном цикле на полной нагрузке |
| gas turbine combined-cycle system | комбинированная установка с газовой турбиной |
| gas turbine party of combined cycle plant | газотурбинная часть парогазовой установки |
| gas-fired combined-cycle plant | парогазовая установка, работающая на газе |
| gas-fired combined-cycle plant | газовая ПГУ |
| gasification-combined cycle plant | парогазовая установка с внутрицикловой газификацией угля |
| graphite-moderated boiling-water reactor for combined heat and power | Энергетический Гетерогенный Петлевой реактор (Millie) |
| integrated coal gasification combined cycle | комбинированный цикл газотурбинный цикл Брайтона и паротурбинный цикл Рэнкина с внутрицикловой газификацией угля (включает получение горючего газа в результате частичного окисления или газификации угля, очистку газа, использование его в качестве топлива в ГТУ с последующей утилизацией тепла отработавших в газовой турбине газов для производства пара, расширяющегося затем в паровой турбине) |
| integrated coal gasification combined cycle plant | парогазовая установка с внутрицикловой газификацией угля (ПГУ-ВГУ) |
| integrated coal gasification combined cycle plant | парогазовая установка с внутрицикловой газификацией угля |
| integrated gasification combined cycle | интегрированная газификация в комбинированном цикле (IGCC wikipedia.org love_me) |
| integrated gasification combined cycle | комбинированный цикл газотурбинный цикл Брайтона и паротурбинный цикл Рэнкина с внутрицикловой газификацией угля (включает получение горючего газа в результате частичного окисления или газификации угля, очистку газа> использование его в качестве топлива в газотурбинной установке с последующей утилизацией тепла отработавших в газовой турбине газов для производства пара, расширяющегося затем в паровой турбине) |
| Integrated Gasification Combined Cycle | комбинированный цикл комплексной газификации (IGCC – wikipedia.org) |
| Integrated Gasification Combined Cycle plant | IGCC-электростанция (MichaelBurov) |
| Integrated Gasification Combined Cycle plant | электростанция комбинированного цикла с внутренней газификацией угля (MichaelBurov) |
| integrated gasification combined cycle technology | комбинированный цикл с газификацией угля (MichaelBurov) |
| integrated gasification combined cycle technology | технология комбинированного цикла с газификацией угля (MichaelBurov) |
| integrated solar combined cycle system | комплексная система использования солнечной энергии в комбинированном цикле |
| integrated solar combined cycle system | комбинированный цикл с использованием солнечной энергии |
| internal reforming solid oxide fuel cell gas turbine combined cycle | комбинированный цикл на базе интегральной энергоустановки с использованием твёрдооксидных топливных элементов и газотурбинной установки |
| IRSOFC-GT internal reforming solid oxide fuel cell gas turbine combined cycle | интегральная энергоустановка с использованием твёрдооксидных топливных элементов и газотурбинной установки |
| Kalina combined cycle | комбинированный цикл Калины (с тремя уровнями давления) |
| law of combining weight | закон действующих масс (массы вещества вступают в реакции в определённых соотношениях) |
| micro-combined heat and power plant | микрокомбинированная теплоэнергетическая установка (предназначена для обогрева жилого дома; мощность 1 кВт Sergei Aprelikov) |
| mini combined heat and power unit | мини-ТЭЦ (VLZ_58) |
| modular combined cycle power plant | модульная парогазовая ТЭС |
| multi-shaft binary combined-cycle plant | многовальная бинарная ПГУ (несколько газовых турбин на одну паровую турбину) |
| multi-shaft binary combined-cycle plant | многовальная бинарная парогазовая установка |
| multi-shaft combined cycle plant | многовальная парогазовая установка (включает одну или несколько газотурбинных установок с котлами-утилизаторами, генерирующими пар для паровой турбины) |
| natural gas combined cycle | комбинированный цикл с сжиганием природного газа |
| once-through, combined-circulation boiler | прямоточный котёл с комбинированной циркуляцией (с сепаратором после водяного экономайзера и циркуляционными насосами перед топочными экранами) |
| oxygen-blown integrated coal gasification combined cycle plant | парогазовая установка с внутрицикловой газификацией угля на кислородном дутье |
| parallel-fired combined cycle plant | парогазовая установка с подачей пара из котла-утилизатора в паровую турбину большой мощности, питаемую также паром из автономного энергетического котла |
| pipeline combined load | комбинированная нагрузка на трубопровод (напр., при срабатывании предохранительного клапана в условиях землетрясения) |
| pressurized fluidized bed combined cycle plant | ПГУ с КСД |
| pressurized fluidized bed combined cycle plant | парогазовая установка с кипящим слоем под давлением (подача воздуха в слой под давлением порядка 1,5 МПа компрессором газотурбинной установки) |
| pressurized partial gasification-combined cycle | частичная газификация под давлением – комбинированный цикл |
| Single unit combined-cycle thermal power plant | Парогазовая электростанция одноблочного исполнения (Ditye) |
| single-shaft binary combined-cycle plant | одновальная бинарная ПГУ |
| single-shaft binary combined-cycle plant | одновальная бинарная парогазовая установка |
| single-shaft combined cycle plant | одновальная парогазовая установка (включает одну газотурбинную установку с котлом-утилизатором и одну паровую турбину, которые расположены на одном валу и вращают общий электрический генератор) |
| steam-reforming fuel cell combined cycle power plant | парогазовая установка с топливным элементом на базе парового реформинга |
| turbine rotor combined static/dynamic balancing machine | комбинированная балансировочная машина для статической и динамической балансировки роторов турбины |
