| English | Russian |
| air vent collector | воздухосборник вентиляционной системы |
| axial flow cyclone dust collector | осевой циклонный сепаратор пыли |
| boron water collector system | система сбора боросодержащих вод (Kastorka) |
| brush current collectors | токосъемные щётки (Sitnik) |
| centrifugal collector | циклонный уловитель (пыли) |
| clarified water collectors | коллектор осветлённой воды |
| clarified water collectors | лотки для сбора осветлённой воды |
| clarified water collectors | сборный жёлоб |
| cloth dust collector | тканевый фильтр |
| coal dust collector | коллектор угольной пыли (вспомогательный сепаратор для отделения угольной пыли от воздуха до вывода последнего из системы пылеприготовления) |
| collector area | площадь коллектора (напр., гелиоустановки) |
| collector-concentrator | коллектор-концентратор (солнечной энергетической установки) |
| collector field | площадь поверхности коллекторов (солнечной энергоустановки) |
| collector system | система сбора (Kastorka) |
| collector tilt | угол наклона коллектора (для более полного использования солнечных лучей) |
| combined fly ash collector | комбинированный золоуловитель (аппарат, в котором улавливание летучей золы из дымовых газов осуществляется с использованием двух и более методов очистки) |
| combined fly ash collector | гибридный золоуловитель (аппарат, в котором улавливание летучей золы из дымовых газов осуществляется с использованием двух и более методов очистки) |
| Comfort-Air collector | переносной комнатный кондиционер воздуха (с конденсатором, тепловым насосом и спиральным компрессором, разработка фирмы Heat Controller, США) |
| common collector arrangement | схема с общим коллектором эмиттером (retsenshtein) |
| compact hybrid particulate accumulation collector | компактное гибридное устройство для сбора твёрдых частиц разработка Электроэнергетического института США. |
| compact hybrid particulate collector | компактный гибридный золоуловитель |
| compound collector | комбинированный золо- или пылеуловитель |
| concentrating solar collector | концентрирующий солнечный коллектор (с использованием отражателей, линз и других оптических устройств для концентрации излучения солнечной энергии) |
| cyclone collector | циклонный уловитель (пыли) |
| cyclone vent collector | циклонный уловитель пыли |
| dirt collector | отстойник (в системе очистки сточных вод) |
| double glass solar collector | солнечный коллектор с двойным остеклением |
| double-wall tube-type solar collector | двухслойный трубчатый солнечный коллектор (AK67) |
| dry collector | сухой пылеуловитель |
| dry fly ash collector | сухой золоуловитель (аппарат, в котором улавливание летучей золы из дымовых газов осуществляется без использования воды) |
| dust collector | пылесборник (пылесистема котла с промежуточным бункером) |
| earthed collector electrodes | заземлённые осадительные электроды (напр., электрофильтра) |
| earthed parallel collector plates | заземлённые параллельные осадительные электроды (электрофильтра) |
| effluent collector flume | лоток сточного коллектора (напр., умягчителя шлама) |
| electrical fly ash collector | электрический золоуловитель (аппарат, в котором улавливание летучей золы из дымовых газов осуществляется по методу ионизации её в электрическом поле и осаждения на электродах) |
| electrostatic collector | ЭФ |
| evacuated tube solar collector | вакуумный трубчатый солнечный коллектор (AK67) |
| final solids collector | конечная ступень золоуловителя (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| fixed position collector | неподвижный солнечный коллектор |
| flat-plate collector | плоский коллектор (применяемый в солнечных энергоустановках) |
| flat-plate solar collector | плоский солнечный коллектор (без концентраторов солнечной энергии) |
| flue-duct collector | уловитель мелких частиц |
| fly-ash collector | уловитель летучей золы |
| fly-ash collector | золоуловитель (аппарат, в котором осуществляется очистка дымовых газов от летучей золы) |
| gas recirculation dust collector | золоуловитель на линии рециркуляции дымовых газов (парового котла) |
| glazed flat-plate solar collector | плоский остекленный солнечный коллектор (AK67) |
| Heat pipe evacuated double-wall tube solar collector | Солнечный коллектор вакуумированный с двухслойными трубками и тепловой трубой (AK67) |
| high-efficiency centrifugal collector | высокоэффективный циклон |
| horizontal collector | горизонтальный сборник (свалки твёрдых городских отходов) |
| in-bed collector | среднее распредустройство ионитного фильтра |
| inertial fly ash collector | инерционный золоуловитель (аппарат, в котором улавливание летучей золы осуществляется под действием центробежных сил или сил инерции, образующихся при изменении направления и скорости движения дымовых газов) |
| mechanical pre-collector | механическое устройство предварительного улавливания частиц дымовых газов (батарейный циклон или механический пылеуловитель другого типа для снижения нагрузки на входе в электрофильтр) |
| passive solar collector | пассивный солнечный коллектор (без системы слежения за Солнцем) |
| pre-collector | устройство предварительного улавливания частиц дымовых газов |
| primary solids collector | первичный уловитель твёрдых частиц (топки котла с циркулирующим кипящим слоем, расположен за топкой и рассчитан на возврат всех уловленных частиц) |
| pulverized-coal collector | пылевой циклон (в системе пылеприготовления на ТЭС) |
| radiation collector | коллектор излучения |
| rooftop solar collector | солнечный коллектор, устанавливаемый на крыше здания |
| secondary collector | вторичный сепаратор частиц (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем, расположен после конвективной части, увеличивает связывание серы и эффективность сжигания топлива) |
| self-powered solar collector | солнечный коллектор с собственным источником питания |
| solar collector aperture | фронтальное отверстие в поперечном сечении солнечного коллектора, через которое прямое солнечное излучение проникает на поглотитель непосредственно или после отражения |
| solar collector cover plate | пластина, перекрывающая отверстие солнечного коллектора (непосредственно воспринимает солнечную радиацию и улавливает инфракрасное излучение на основе парникового эффекта) |
| solar collector efficiency | КПД солнечного коллектора (отношение количества улавливаемой к количеству падающей на поверхность коллектора солнечной энергии) |
| solar collector for diurnal water heating and post-meridiem water cooling | солнечный коллектор для нагрева воды в дневное время и охлаждения воды в вечернее время суток |
| solar collector sweep efficiency | коэффициент охвата солнечного излучения коллектором солнечной энергетической установки |
| steam production using parabolic trough collectors | производство пара с использованием параболоцилиндрического солнечного коллектора (путём нагрева синтетического масла) |
| surface collector | поверхностный сборник (свалки твёрдых городских отходов) |
| tubular collector | электрофильтр |
| tubular collector | трубчатый пыле- или золоуловитель |
| tubular dust collector | трубчатый осадительный электрод электрофильтра |
| U-beam particle collector | U-образный сепаратор частиц (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| wet dust collector | мокрый пылеуловитель с трубчатыми электродами |
| wet fly ash collector | мокрый золоуловитель (аппарат, в котором улавливание летучей золы из дымовых газов осуществляется с использованием воды) |
