| English | Russian |
| active surface site of coal particle | активная часть поверхности частицы угля (напр., в процессе газификации) |
| adjacent coal seams | сближенные пласты угля (dnv) |
| adjustable coal classifier | регулируемый сепаратор угольной пыли (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project | Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project | Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°C и пылеугольным котлом (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| Advanced Clean Coal Technology International Symposium | Международный симпозиум по усовершенствованным экологически чистым технологиям сжигания угля |
| advanced coal conversion process | процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0, 3% |
| advanced coal conversion process | усовершенствованный процесс переработки низкосортных высоковлажных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта (влагосодержание 1% и содержание серы 0,3 %) |
| advanced coal conversion process | процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0,3 % |
| advanced rapid coal hydrogasification | усовершенствованный газификатор для ускоренной газификации угля |
| advanced rapid coal hydrogasification | усовершенствованный процесс гидрогазификации угля |
| advanced rapid coal hydrogasification gasifier | усовершенствованный газификатор для ускоренной гидрогазификации угля (угольной пыли) |
| advanced rapid coal hydrogasification process | усовершенствованный процесс ускоренной гидрогазификации угля |
| air blown two-stage entrained flow coal gasifier | двухступенчатый газификатор угля с воздушным дутьём |
| air-blown integrated coal gasification combined cycle plant | парогазовая установка с внутрицикловой газификацией угля на воздушном дутье |
| air-dried coal | уголь воздушной осушки |
| air-dried coal moisture | влага в воздушно-сухом угле (капиллярно связанная влага, остающаяся в пробе после испарения внешней влаги) |
| air-slack coal | отсыревший на воздухе уголь (в результате длительного хранения под действием влаги воздуха) |
| American Coal Ash Association | Американская Ассоциация по проблемам сбора, удаления и утилизации угольной золы ТЭС |
| Annual Coal Preparation, Utilization and Environmental Control Contractors Conference | Ежегодная конференция подрядчиков в области оборудования для обогащения и использования угля и защиты окружающей среды (США) |
| Annual International Pittsburgh Coal Conference | Ежегодная международная конференция по углю в Питсбурге (США) |
| arc coal gasification | плазменная газификация |
| arc coal gasification | газификация угля в электрической дуге |
| atmospheric coal methane flux | эмиссия метана в атмосферу из углей |
| automated coal charging larry | автоматизированный углеразгрузочный вагон |
| balanced pulverized coal flow | выровненный расход угольной пыли (по горелкам топки котла) |
| ballistic coal particle impingement | соударение частиц угля в углеразмольной мельнице в соответствии с законами баллистики |
| barley coal | мелкий уголь |
| Baum jig for coal preparation | отсадочная машина Баума для обогащения угля |
| bituminous coal | каменный уголь (уголь с теплотой сгорания более 5700 ккал/кг или 2387 кДж/кг в пересчёте на беззольную массу с содержанием воды при температуре 30°С и 96% относительной влажности воздуха, определяемой в пробе с содержанием золы не более 10%) |
| bituminous coal | каменный уголь (уголь с теплотой сгорания более 5700 ккал/кг или 2387 кДж/кг в пересчёте на беззольную массу с содержанием воды при температуре 30°C и 96% относительной влажности воздуха, определяемой в пробе с содержанием золы не более 10%) |
| bituminous coal plant | теплоэлектростанция на каменном угле (AllaR) |
| British Coal Industry | Британская угольная промышленность |
| British Coal Utilization Research Association | Британская Ассоциация по исследованию проблем использования угля |
| broken coal | дроблённый уголь |
| brown coal tar | буроугольная смола |
| bunker coal | бункерный уголь (уголь, поставляемый в качестве топлива на пароходы) |
| burner primary air-pulverized coal stream | поток аэросмеси в горелке топки котла |
| by-product coal | отходы обогащения угля |
| Canadian Advisory Committee on Coal Research | Консультативный комитет Канады по исследованиям в угольной промышленности |
| carbon active sites in coal char gasification | активные зоны при газификации коксовых частиц угля |
| catenary-type coal bunker | угольный бункер цепного типа (на ТЭС) |
| central coal tower | центральная угледробильная башня (системы топливоподачи с промежуточным угольным бункером на ТЭС) |
| central pulverized-coal system | система пылеприготовления с центральным пылезаводом на ТЭС |
| central radial coal pile | центральный радиальный штабель угля (на ТЭС) |
| centrifugal coal crusher | центробежная угледробилка |
| centrifugal coal crusher | центробежная дробилка угля |
| clean coal | обогащённый уголь (продукт обогащения угля с высоким содержанием горючих) |
| Clean Coal Center | Центр по изучению использования экологически чистого угля (Международного энергетического агентства) |
| Clean Coal Centre | Центр по изучению экологически чистого угля (IEA JAN72) |
| clean coal combustion | экологически чистое сжигание угля (с низким уровнем выбросов загрязнителей атмосферы) |
| clean coal froth | пена с обогащённым углём (напр., в камере флотации) |
| clean coal plan | план развития экологически чистой угольной энергетики |
| Clean Coal Power Initiative | Инициатива министерства энергетики США в области экологически чистого производства электроэнергии из угля |
| clean coal project | план развития экологически чистой энергетики на базе углей |
| clean coal-supercritical pulverized coal combustion | экологически чистая технология сжигания угольной пыли в топке котла при сверхкритическом давлении (напр., система включает котёл на сверхкритические параметры пара, турбину с высоким КПД, установку десульфуризации дымовых газов, малотоксичные горелки [горелки с низким выходом оксидов азота], высокоэффективную систему улавливания твёрдых частиц с использованием тканевых фильтров и др.) |
| clean coal technology | технология экологически чистого сжигания угля |
| clean coal technology | экологически чистая технология сжигания угля |
| clean coal technology | экологически чистая технология использования угля |
| Clean Coal Technology Demonstration | Демонстрационный проект использования технологий экологически чистого сжигания угля для производства энергии (на сумму 2.5 млрд. долл., финансируемый Агентством по защите окружающей среды США) |
| Clean Coal Technology Demonstration Project | Демонстрационный проект использования экологически чистых технологий сжигания угля для производства энергии (на сумму 2.5 млрд. долл. США, финансируемый Агентством по защите окружающей среды США) |
| Clean Coal Technology Project | Проект-I по экологически чистой технологии сжигания углей (разработка устройств контроля загрязнения окружающей среды, усовершенствованных методов производства электроэнергии, обогащение углей, промышленное применение) |
| Clean Coal Technology Project | IV Проект-IV по экологически чистой технологии сжигания углей (разработка энергетически эффективных и экономически конкурентоспособных технологий для технического перевооружения или замены существующих энергетических установок с учётом значительного снижения выбросов диоксида серы и оксидов азота) |
| Clean Coal Technology Project | III Проект-III по экологически чистой технологии сжигания углей (в дополнение к целям Проекта-II, разработка технологий получения экологически чистого топлива из рядовых углей) |
| Clean Coal Technology Project | II Проект-II по экологически чистой технологии сжигания углей (внедрение в практику рекомендаций совместного доклада (отчёта) с целью демонстрации технологий снижения выбросов предшественников кислотных дождей, диоксида серы и оксидов азота) |
| Clean Coal Technology-I | Проект-I по технологии экологически чистого сжигания углей (разработка устройств контроля загрязнения окружающей среды, усовершенствованных методов производства электроэнергии, обогащение углей, промышленное применение) |
| Clean Coal Technology-II | Проект-II по технологии экологически чистого сжигания углей (внедрение в практику рекомендаций совместного доклада (отчёта) с целью демонстрации технологий снижения выбросов предшественников кислотных дождей, диоксида серы и оксидов азота) |
| Clean Coal Technology-III | Проект-III по технологии экологически чистого сжигания углей (в дополнение к целям Проекта-П, разработка технологий получения экологически чистого топлива из рядовых углей) |
| Clean Coal Technology-IV | Проект-IV по технологии экологически чистого сжигания углей (разработка энергетически эффективных и экономически конкурентоспособных технологий для технического перевооружения или замены существующих энергетических установок с учётом значительного снижения выбросов диоксида серы и оксидов азота) |
| Clean Coal Technology-V | Проект-V по технологии экологически чистого сжигания углей (разработка технологий для новых или существующих энергетических установок с целью повышения эффективности и улучшения экологических характеристик) |
| cleaned coal | обогащённый уголь (продукт обогащения угля с высоким содержанием горючих) |
| closed cycle coal gasification | внутрицикловая газификация угля |
| closed-circuit coal crushing | дробление угля в замкнутом цикле |
| coal ash characteristics | характеристики золы угля |
| coal ash fusibility | плавкость золы угля (MichaelBurov) |
| coal bend | обогащение угля (совокупность процессов обработки угля с целью удаления минеральных примесей и разделения по крупности) |
| coal breakage screen | грохот дроблёного угля |
| coal-cleaning balance | баланс промывки угля |
| coal consumption data | данные по использованию угля (напр., в 2000 г. в США для производства электроэнергии сжигалось около 200 млн. т) |
| coal conveyor carrying run | рабочая ветвь угольного транспортёра |
| coal conveyors | угольные конвейеры (напр., системы топливоподачи на ТЭС) |
| coal disintegration | размол угля (напр., на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| coal disintegration | измельчение угля (напр., на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| coal distributor | распределитель угля (на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| coal drive side | сторона подачи сырого угля углеразмольной мельницы |
| coal-fired burner | пылеугольная горелка (горелка, осуществляющая ввод в топочную камеру смеси угольной пыли и воздуха) |
| coal-fired circulating fluidized-bed combustion steam generator | парогенератор с топкой циркулирующего слоя на угле |
| coal-fired diesel | дизельный агрегат, работающий на углемазутной суспензии (выхлопные газы могут поступать в котёл-утилизатор для производства пара для паротурбинной энергетической установки) |
| coal-fired diesel | дизельный агрегат, работающий на водоугольной суспензии (выхлопные газы могут поступать в котёл-утилизатор для производства пара для паротурбинной энергетической установки) |
| coal fired engine | двигатель, работающий на угле (обычно двигатель внешнего сгорания) |
| coal-fired facility | углесжигающая установка (MichaelBurov) |
| coal-fired facility | углесжигающая электростанция (MichaelBurov) |
| coal-fired furnace | пылеугольная топка котла |
| coal-fired generating capacitance | мощность электростанций, работающих на угле (retsenshtein) |
| coal-fired generating capacity | мощность угольного энергоблока |
| coal-fired generating capacity | мощность угольного электростанции |
| coal fired generation | производство энергии электричества и тепла на угле |
| coal-fired generation | генерация электроэнергии на угле (MichaelBurov) |
| coal-fired MHD-based plant | угольная ТЭС с МГД-генератором |
| coal-fired plant | угольная электростанция |
| coal-fired plant mill door | дверца мельницы угольной ТЭС |
| coal-fired power industry | угольная энергетика |
| coal-fired power plant | углесжигающая электростанция (MichaelBurov) |
| coal-fired power plant | угольная электростанция (acvila) |
| coal-fired power plant database | база данных по пылеугольным электростанциям |
| coal fired power plant operation | эксплуатация пылеугольного энергоблока |
| coal-fired power station | угольная электростанция (ТЭС) |
| coal-fired unit | углесжигающая установка (MichaelBurov) |
| coal-flow monitoring device | устройство контроля потоков угля (напр., в пылепроводах на выходе пылеугольных мельниц с использованием низкочастотной микроволновой техники) |
| coal gas producer | газогенератор угля |
| coal/gas-fired burner | пылегазовая горелка (горелка, рассчитанная на сжигание пылевидного и газообразного топлива) |
| coal gasifying hours | число часов работы газификатора угля |
| coal gasifying hours | наработка с газификацией угля |
| coal micronizing mill | углеразмольная мельница тонкого помола (частицы угля до 44 микрон) |
| coal moisture fraction | доля влаги в угле |
| coal moisture meter | влагомер угля |
| coal plant | электростанция на угле (MichaelBurov) |
| coal pulverization | размол угля (на ТЭС) |
| coal pulverizer continuous inerting | создание постоянной инертной среды на углеразмольной мельнице |
| coal pulverizer double-sided operation | работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с противоположных сторон |
| coal pulverizer double-sided start-up | пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с противоположных сторон |
| coal pulverizer double-sided startup | пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с противоположных сторон |
| coal pulverizer electric ear | устройство контроля степени загрузки углеразмольной мельницы |
| coal pulverizer exhauster | эксгаустер углеразмольной мельницы |
| coal pulverizer grinding pan | поддон углеразмольной мельницы (ТЭС) |
| coal pulverizer intermittent inerting | создание периодической инертной среды на углеразмольной мельнице (в режимах пуска, останова, при перебоях в подаче топлива) |
| coal pulverizer internals | внутренние компоненты пылеугольной мельницы |
| coal pulverizer outlet silencer | устройство подавления шума на выходе из углеразмольной мельницы |
| coal pulverizer passive safety measures | пассивные средства безопасности на углеразмольной мельнице |
| coal pulverizer primary air bypass | байпас первичного воздуха в углеразмольной мельнице |
| coal pulverizer primary air by-pass | байпас первичного воздуха в углеразмольной мельнице |
| coal pulverizer roll nip | прижимное устройство для вальцов углеразмольной мельницы |
| coal pulverizer single-sided operation | работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с одной и той же стороны |
| coal pulverizer single-sided start-up | пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с одной и той же стороны |
| coal pulverizer single-sided startup | пуск углеразмольной мельницы для работы с подачей угля и транспортирующего газа и съёма продукта с одной и той же стороны |
| coal pulverizer smouldering fire | тлеющее пламя на углеразмольной мельнице |
| coal pulverizer steam inerting | создание постоянной инертной среды на углеразмольной мельнице с использованием пара |
| coal pulverizer steaming | "запаривание" углеразмольной мельницы |
| coal region | район добычи угля |
| coal reserve | запас угля (напр., на ТЭС) |
| coal scale car | весы для взвешивания вагонов с углём |
| coal self-heating property | способность угля к саморазогреву в штабеле (с последующим возгоранием) |
| coal self-heating temperature | температура саморазогрева угля (напр., в углеразмольной мельнице, на угольном складе ТЭС) |
| coal slagging characteristics | шлакующие характеристики угля |
| coal sulfur content | содержание серы в угле |
| coal sulfur liberation | выделение серы из угля |
| coal sulfur meter | прибор для измерения серы в угле (поступающего на электростанцию) |
| coal-using technology | технология, основанная на использовании углей (для энергетических целей) |
| coal wagon balance | весы для взвешивания вагонов с углём |
| coal wagon tripper | опрокидыватель угольных платформ |
| coal-water fuel | энергетическое топливо в виде водоугольной суспензии |
| coal-water fuel | водоугольная суспензия |
| coal-water grinding | измельчение гидроугля |
| coal-water grinding | измельчение водоугольной суспензии |
| coal-water paste | водоугольная суспензия (с 25%-ным содержанием воды по весу) |
| coal-water slurry | водоугольная суспензия (ВУС) |
| coal water slurry co-firing system | система совместного сжигания водоугольной суспензии с основным топливом |
| coal-water slurry fuel | ВУТ (Водоугольное топливо shikisai) |
| coal-water slurry pumpability | перекачиваемость водоугольной суспензии (зависит от процентного соотношения угля и воды) |
| coarse coal-oil slurry | грубодисперсная углемазутная суспензия |
| cold coal grinding | размол угля при температуре окружающего воздуха |
| Committee on Chemistry of Coal Utilization | Комитет по определению химического состава углей для их оптимального использования (США) |
| compacted coal storage | угольный склад с утрамбованными штабелями (на ТЭС) |
| concentrated coal flow pneumatic conveying system | пыль высокой концентрации под давлением (kondorsky) |
| Consortium for Premium Carbon Products from Coal | Консорциум для получения высококачественных углеродосодержащих продуктов из угля (создан в рамках Программы министерства энергетики США в области угля и электроэнергии) |
| continuous on-line analysis of coal | непрерывный анализ качества поступающего в горелки топки котла угля на ТЭС в режиме реального времени |
| control of NOx emissions from coal-fired electric utility boilers | снижение выбросов оксидов азота на пылеугольных энергетических котлах (с использованием первичных методов подавления оксидов азота, включая малотоксичные горелки и двухступенчатое сжигание топлива, и вторичных методов, трёхступенчатое сжигание топлива, селективное каталитическое и некаталитическое восстановление) |
| conventional coal combustion | технология традиционного сжигания угля |
| conventional coal combustion | схема традиционного сжигания угля |
| conventional coal-water slurry | низкоконцентрированная водоугольная суспензия (40 – 50% угля) |
| covered coal conveyor | герметичный угольный транспортёр (для исключения пыления при подаче угля из штабеля на электростанцию) |
| crop coal | поверхностный уголь (пригодный для открытой разработки) |
| crushed coal | дроблёнка (твёрдое топливо, размельчённое до кусков миллиметровых размеров) |
| crushed coal discharge | выход дроблённого угля (из дробилки) |
| dancing of coal | резкие колебания качества поступающего на ТЭС угля |
| dense-phase coal feed | углевоздушный поток высокой плотности (напр., в газификаторе сухой угольной пыли в потоке) |
| developed coal field | подготовленное к разработке месторождение угля |
| developed coal field | вскрытое месторождение угля |
| dewatering of coal through solvent extraction | обезвоживание угля экстракцией растворителем |
| difficult-firing coal | трудно сжигаемый уголь |
| difficult-to-access coal | уголь, добываемый в труднодоступных районах |
| difficult-to-pulverize coal | трудноразмалываемый уголь (напр., значение 40 по шкале Хардгрова) |
| direct coal-fired gas turbine | газотурбинная установка с прямым сжиганием угля |
| direct coal liquefaction | прямое ожижение угля (в жидкое топливо) |
| direct coal liquefaction | непосредственное ожижение угля (в жидкое топливо) |
| direct-fired coal mill | углеразмольная мельница с прямым вдуванием пыли |
| domestic coal | местный уголь |
| double-roll coal crusher | двухвалковая дробилка угля |
| drainage coal bunker | бункер для отстаивания угля после промывки |
| dry ash-free coal | сухая беззольная масса угля (dnv) |
| dry coal cleaning | сухое обогащение угля |
| dry-ash pulverized-coal-fired furnace | пылеугольная топка котла с твёрдым шлакоудалением |
| dry-bottomed pulverized-coal boiler | пылеугольный котёл с твёрдым шлакоудалением |
| dry-chemical coal bend | обогащение угля с использованием сухих химреагентов |
| dry-cleaned coal | уголь, очищенный от примесей сухим способом (без использования жидкостей) |
| dust tight coal valve | угольный шибер (напр., в системе угольного склада ТЭС) |
| eastern coals | угли восточных месторождений (США) |
| Eastman bituminous coal gasification process | процесс газификации битуминозного угля фирмы Истман (США) |
| easy-to-pulverize coal | легко размалываемый уголь (напр., значение 100 по шкале Хардгрова) |
| ecologically clean coal-water fuel | экологически чистое водоугольное топливо (степень выгорания порядка 98-99,7% при избытках воздуха 3-7%) |
| economically minable coal | уголь, добываемый высокоэкономичным способом |
| electric coal thawing system | система электрообогрева для размораживания угля |
| electrochemical coal gasification | электрохимическая газификация угля (напр., за счёт анодного окисления углерода) |
| emergency coal bunker | аварийный угольный бункер (MichaelBurov) |
| emission-free coal plant | угольная электростанция с нулевыми выбросами |
| enclosed coal conveyor | закрытый угольный транспортёр (подачи угля на ТЭС) |
| enhanced combustibility pulverized coal | угольная пыль повышенной сжигаемости |
| enhanced combustibility pulverized coal | угольная пыль повышенной сгораемости |
| environmentally acceptable coal | уголь, приемлемый по экологическим параметрам |
| environmentally acceptable coal-fired systems | системы сжигания угля, приемлемые по условиям охраны окружающей среды |
| environmentally responsible application of coals | использование углей с соблюдением требований природоохранного законодательства |
| EPRI Conference on Coal Gasification Power Plants | Конференция Электроэнергетического института США по проблемам парогазовых установок с внутрицикловой газификацией угля (ПГУ-ВГУ) |
| European Coal and Steel Communities | Европейские сообщества угледобывающих и сталелитейных отраслей промышленности |
| extinction of coal burning particles | затухание горящих частиц угля |
| extra-fine coal | уголь сверхтонкого помола |
| feed coal | уголь на входе в углеразмольную мельницу |
| fine coal dewatering | обезвоживание угля тонкого помола |
| fine coal hangup | зависание мелкого угля в бункерах |
| finely pulverized coal | тонкая угольная пыль |
| flammability coal control system | система контроля воспламеняемости угля (на угольном складе ТЭС) |
| fluid-bed roller coal mill | среднеходная роликовая углеразмольная мельница с использованием кипящего слоя |
| fostering of the use of clean coal technologies | стимулирование внедрения технологий экологически чистого использования угля |
| fouling coal | уголь, склонный к загрязнениям |
| free flowing coal | свободно текучий уголь (напр., по лотку в углеразмольную мельницу) |
| front-end cleaning of coal | начальная операция по обогащению угля |
| frozen coal | смерзшийся уголь |
| gasified coal | газифицированный уголь (MichaelBurov) |
| gasified coal power plant | электростанция на газифицированном угле (MichaelBurov) |
| global production of coal | мировая добыча угля (природного газа, нефти) |
| granular coal grind | грубый помол угля |
| gravimetric coal feeder | гравиметрический питатель угля (на ТЭС) |
| green coal | экологически чистый уголь |
| ground coal | размолотый уголь |
| ground coal | дроблёный уголь |
| H-Coal process | перспективный процесс производства топлива и нафты из бурых и битуминозных углей |
| H-coal process | способ производства жидкого синтетического топлива на основе гидрогенизации угля |
| hard coal | каменный уголь способностью около 5700 ккал / кг (по терминологии, принятой ООН) |
| hard coal transportation distance | дальность перевозки каменного угля от мест добычи (напр., в США -500-900 и 1370-1800 км для потребителей Восточного и Западного побережья, Канаде – до 1100 км, России -до 4500 км) |
| high-coal deposit | месторождение с мощными угольными пластами |
| high fines content coal | уголь с высоким содержанием мелочи |
| high slagging coal | сильношлакующий уголь |
| high sulfur coal | высокосернистый уголь |
| high water content coal | уголь с высоким содержанием влаги |
| high-density coal-air mixture duct | пылепровод высокой концентрации |
| high-density coal-water mixed fuel | водоугольная топливная суспензия высокой плотности (напр., подготовленная путём сухого сверхтонкого измельчения угля) |
| high-density coal-water mixed fuel | водоугольная топливная смесь высокой плотности (напр., подготовленная путём сухого сверхтонкого измельчения угля) |
| high-density pulverized coal | угольная пыль высокой концентрации |
| highly loaded coal-water slurry | высококонцентрированная водоугольная суспензия (70 -80%угля) |
| highly methamorphized coal | уголь высокой степени метаморфизма |
| high-permeability coal beds | угольные пласты с высокой абсорбционной ёмкостью (напр., используются для хранения диоксида углерода) |
| high-stress abrasion of coal pulverizing elements | интенсивное истирание мелющих элементов при измельчении угля (в стержневых или шаровых мельницах) |
| high-sulfur coal | уголь с высоким содержанием серы (более 3% по весу) |
| high-temperature coal gasification | низкотемпературная газификация угля |
| high-volatile coal | уголь с высоким выходом летучих |
| high-volatile coal blend | смесь угля с высоким уровнем летучих |
| high-volatile coal blend | высокореакционная смесь угля |
| hopper coal feeder | бункерный питатель угля (на ТЭС) |
| hot air-swept individual coal crusher | продуваемая горячим воздухом индивидуальная дробилка угля |
| hot coal pocket | горячий "карман" угля в углеразмольной мельнице |
| impact coal breaker | угледробилка ударного типа |
| impregnated coal | импрегнированный уголь (напр., веществами способными связывать соединения йода, применяется в фильтрах-адсорберах для очистки выбросов АЭС от радиоактивного йода) |
| in-bed coal feed | подача угля в слой (топки с кипящим слоем) |
| indigenous coal | уголь местной добычи |
| industrial coal dust | промышленная угольная пыль |
| innovative clean coal technology | прогрессивная экологически чистая технология сжигания угля |
| innovative clean coal technology | усовершенствованная экологически чистая технология сжигания угля |
| innovative clean coal technology | инновационная экологически чистая технология сжигания угля |
| in-place coal gasification | подземная газификация |
| in-place coal gasification | газификация угля по месту выработки |
| in-situ coal gasification | газификация угля по месту выработки |
| in-situ coal gasification | подземная газификация |
| integrated coal-gas exploitation | совместная добыча угля и получение газа |
| integrated coal gasification combined cycle | комбинированный цикл газотурбинный цикл Брайтона и паротурбинный цикл Рэнкина с внутрицикловой газификацией угля (включает получение горючего газа в результате частичного окисления или газификации угля, очистку газа, использование его в качестве топлива в ГТУ с последующей утилизацией тепла отработавших в газовой турбине газов для производства пара, расширяющегося затем в паровой турбине) |
| integrated coal gasification combined cycle plant | парогазовая установка с внутрицикловой газификацией угля (ПГУ-ВГУ) |
| integrated coal gasification combined cycle plant | парогазовая установка с внутрицикловой газификацией угля |
| intermediate coal crushing | промежуточное дробление угля |
| internationally traded coal | уголь, продаваемый на международных рынках (около 15% мировой добычи) |
| Interstate Euro-Asian Coal and Metals Community | Межгосударственное евроазиатское объединение угля и металлов |
| in-transit wind erosion coal losses | потери угля в результате ветровой эрозии при перевозке |
| iron-rich coal | уголь с высоким содержанием железа |
| Kingsport bituminous coal gasification facility | установка по газификации битуминозного угля в Кингспорт (первая (1983 г.) промышленная установка США, с использованием технологии Eastman Chemicl Co.) |
| Lamar coal | битуминозный уголь угольного бассейна в штате Иллинойс (США) |
| large coal | крупный уголь (максимальная величина кусков не ограничена, зато минимальная ограничивается, напр., размером 8 см) |
| large coal dense medium separator | центробежный сепаратор для обогащения крупного угля в плотной среде |
| large coal dense medium separator | центробежный сепаратор для обогащения крупного угля в тяжёлой среде |
| large-size coal | крупный уголь (куски угля размером 50-100 мм) |
| lean coal | тощий уголь (неспекающийся уголь с выходом летучих веществ от 8 до 20% по весу и по объёму выше 330 см3/г) |
| lean coal | тощий уголь (неспекающийся уголь с выходом летучих веществ от 8 до 20% по весу и по объёму выше 330 смЗ/г) |
| liquids from coal | жидкие виды топлива, получаемые при газификации угля |
| local subbituminous coal | местный суббитуминозный уголь (тип угля, промежуточный между лигнитом и битуминозным углём с теплотой сгорания порядка 8400 кДж, содержание связанного углерода 44-66%) |
| long-flame coal | длиннопламенный уголь (уголь, неспекающийся или дающий слипшийся или слабоспекающийся нелетучий остаток, выход летучих веществ 33-37% и более; отличается значительным содержанием влаги, по характеристикам аналогичен суббитуминозному углю) |
| low-angle coal particle impingement | соударение частиц угля в углеразмольной мельнице под небольшим углом |
| low-fusion-ash coal | уголь с легкоплавкой золой |
| low-temperature coal pre-oxidation | предварительное окисление угля при низкой температуре (в процессе карбонизации) |
| low-volatile coal blend | смесь угля с низким уровнем летучих |
| manless coal face | шахтная добыча угля с дистанционным управлением оборудования |
| medium coal-oil slurry | среднедисперсная угле-мазутная суспензия |
| medium coal-oil suspension | среднедисперсная угле-мазутная суспензия |
| medium volatile coal | уголь со средним выходом летучих |
| metric tons of coal equivalent | метрических тонн угольного эквивалента |
| micronized coal | тонкоизмельчённый уголь (размер частиц угля до 1 микрон) |
| micronized coal reburning | трёхступенчатое сжигание с первичной зоной горения, зоной восстановления и зоной дожигания тонкоизмельчённого угля (размером частиц до 1 микрон) |
| micronized coal reburning demonstration | демонстрационная установка трёхступенчатого сжигания тонкоизмельчённого угля |
| micropulverized coal | тонкоизмельчённый уголь (размер частиц угля до 1 микрон) |
| Mild Coal Gasification Project | Проект газификация углей среднего качества |
| mill coal front | поток угля на углеразмольной мельнице |
| million tons of coal equivalent | млн. тонн условного топлива в угольном эквиваленте |
| million tons of coal equivalent | миллион тонн угольного эквивалента |
| mineral-matter-free coal | беззольная масса угля |
| modular pulverized coal-fired power plant | модульная пылеугольная ТЭС |
| mud coal | шлам (отходы углеобогащения) |
| multistage coal crushing | многоступенчатое дробление угля |
| multistage coal crushing | многостадийное дробление угля |
| National Coal Association | Национальная угольная ассоциация (США) |
| National Coal Board | Национальное управление угольной промышленности (Великобритания) |
| natural-circulation coal-fired utility boiler | энергетический пылеугольный котёл с естественной циркуляцией |
| NFPA Code for the Installation and Operation of Pulverized Coal Systems | Правила установки и эксплуатации пылеприготовительных систем (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| non-coal boiler | котёл, не приспособленный для сжигания угля (напр., работающий на газе, мазуте, отходах и др.) |
| nonabrasive low ash coal | неабразивный малозольный уголь |
| normal pulverized coal | стандартная угольная пыль (30% частиц размером 75 микрон) |
| off-design coal | непроектный уголь |
| Office of Coal&Power Systems | Управление по проблемам угольных ТЭС и энергосистемам (Министерства энергетики США) |
| Office of Coal Research | Управление научно-исследовательских работ по проблемам угля (Министерства энергетики США) |
| off-site coal blending | смешение углей вне площадки пылеугольной ТЭС |
| off-specification coal | нестандартный уголь |
| one-stage coal crushing | одноступенчатое дробление угля |
| one-stage coal crushing | одностадийное дробление угля |
| on-site coal blending | смешение углей на площадке пылеугольной ТЭС |
| open cut of coal | открытая разработка (угля) |
| open cut of coal | угольный разрез |
| organic maturity of coal | высокий уровень органических соединений в угле |
| outdoor coal storage | открытый склад угля на ТЭС |
| over-bed coal feed | надслоевая подача угля (в топку с кипящим слоем) |
| overhead coal storage bunker | промежуточный угольный бункер |
| oversize coal | уголь с размером кусков свыше 400 мм |
| oxygen-blown integrated coal gasification combined cycle plant | парогазовая установка с внутрицикловой газификацией угля на кислородном дутье |
| pipeline coal | уголь, транспортируемый по трубопроводу |
| pneumatic coal-cleaning equipment | пневматическое углеобогатительное оборудование |
| primary air and pulverized coal mixture | пылевоздушная смесь |
| primary coal crusher | дробилка первичного дробления угля |
| primary coal crushing | первичное дробление угля |
| produced coal | уголь для газогенераторной установки |
| proved coal field | разведанное месторождение угля |
| pulverized coal | угольная пыль (применительно к энергетике – пылевидное топливо с размером частиц, 50% которых проходит через сито с ячейками размером 74 микрон) |
| pulverized coal-air mixture feeder | аэропылепитатель |
| pulverized coal-air mixture feeder | АПП (на ТЭС) |
| pulverized-coal ash | зола, образующаяся при сжигании пылеугольного топлива |
| pulverized coal ash | зола, образующаяся при сжигании пылеугольного топлива |
| pulverized coal blend flame | пылеугольный факел |
| pulverized coal blend flame | факел при сжигании пылеугольных смесей |
| pulverized coal blend flame | пламя при сжигании пылеугольных смесей |
| pulverized coal boiler | пылеугольный котёл |
| pulverized coal bunker | бункер угольной пыли на ТЭС |
| pulverized-coal collector | пылевой циклон (в системе пылеприготовления на ТЭС) |
| pulverized coal combustion | сжигание угольной пыли |
| pulverized-coal conduit | пылепровод системы пылеприготовления на ТЭС |
| pulverized coal control system | система регулирования пылеприготовления (по соотношению воздуха и угольной пыли) |
| pulverized coal control system | система регулирования подачи пылевидного топлива в топку котла |
| pulverized coal control system | система регулирования подачи пылеугольного топлива в топку котла |
| pulverized coal cyclone | циклон угольной пыли |
| pulverized coal cyclone | пылевой циклон |
| pulverized coal cyclones | циклоны угольной пыли на ТЭС |
| pulverized-coal direct-fired mill | углеразмольная мельница с прямым вдуванием пыли |
| pulverized-coal distributor | питатель угольной пыли (для топки котла) |
| pulverized-coal dry-ash furnace | пылеугольная топка котла с твёрдым шлакоудалением |
| pulverized-coal explosive cloud | взрывоопасное облако угольной пыли (напр., в углеразмольной мельнице) |
| pulverized coal feeder | питатель угольной пыли (на ТЭС) |
| pulverized coal-fired boiler | пылеугольный котёл |
| pulverized coal-fired equipment | оборудование для пылеугольного сжигания |
| pulverized-coal-fired plant | пылеугольная электростанция |
| pulverized coal-fired plant | пылеугольная электростанция |
| pulverized-coal firing boiler | котёл с пылеугольной топкой (пригодной для сжигания твёрдого пылевидного топлива) |
| pulverized-coal furnace | пылеугольная топка котла |
| pulverized coal/gas/oil burner | пылегазомазутная горелка (рассчитана на сжигание пылевидного, жидкого и газообразного топлива) |
| pulverized coal grind | тонкий помол угля |
| pulverized coal grind | мелкий помол угля |
| pulverized-coal handling | подача угольной пыли на ТЭС |
| pulverized coal injection | ввод угольной пыли (напр., в горелки топки котла) |
| pulverized coal laser ignition | лазерное зажигание угольной пыли |
| pulverized coal NOx control technology | технология уменьшения образования оксидов азота при сжигании пылеугольного топлива |
| pulverized coal/oil burner | пылемазутная горелка (рассчитана на сжигание пылевидного и жидкого топлива) |
| pulverized-coal pneumatic system | пневматическая система подачи угольной пыли (в топку котла) |
| pulverized-coal pump | насос для перекачки угольной пыли на ТЭС |
| pulverized coal rate | расход угля через мельницу (на ТЭС) |
| pulverized coal/refuse-derived combustor | комбинированная топка для совместного сжигания угольной пыли и твёрдых отходов |
| pulverized-coal roping | пылевой "жгут" (напр., на углеразмольной мельнице) |
| pulverized coal separator | сепаратор угольной пыли |
| pulverized coal separators | сепараторы угольной пыли на ТЭС |
| pulverized-coal slag-tap furnace | пылеугольная топка котла с жидким шлакоудалением |
| pulverized coal-storage system | система пылеприготовления с промежуточным бункером на ТЭС |
| pulverized-coal system | система пылеприготовления на ТЭС |
| pulverized-coal transport air | воздух для транспортировки угольной пыли на ТЭС |
| pulverized coal wall-fired boiler | пылеугольный котёл с настенным расположением горелок |
| pulverizer coal fineness capability | тонина помола углеразмольной мельницы |
| pulverizer incoming coal | уголь на входе в углеразмольную мельницу |
| pulverizing-coal air mill | аэробильная углеразмольная мельница (высокооборотная мельница, в которой размол угля происходит вследствие удара бил, неподвижно закрепленных на одном вращающемся диске; на одном валу с мельницей находится мельничный вентилятор) |
| pulverizing coal ball-race mill | среднеходная углеразмольная мельница (мельница, работающая по принципу раздавливания и истирания угля) |
| pulverizing coal ball-tube mill | среднеходная шаровая углеразмольная мельница (мельница, в которой размол угля происходит между шарами и двумя размольными кольцами) |
| pulverizing coal bowl mill | среднеходная валковая углеразмольная мельница (мельница, в которой размол угля производится валками, катящимися по вращающейся плоской тарелке) |
| pulverizing coal hammer mill | молотковая углеразмольная мельница (углеразмольная мельница, в которой топливо размельчается ударами молотков, шарнирно укреплённых на вращающемся роторе) |
| pulverizing coal hammer shaft mill | шахтная молотковая углеразмольная мельница (мельница с шахтой для гравитационной сепарации угольной пыли) |
| pulverizing coal high-speed mill | быстроходно-бильная углеразмольная мельница (высокооборотная мельница, в которой размол происходит вследствие удара бил, неподвижно закрепленных на одном вращающемся диске, по частицам угля; на одном валу с мельницей находится мельничный вентилятор) |
| pulverizing-coal mill | углеразмольная мельница |
| pulverizing coal roller bowl mill | валковая углеразмольная мельница с размольной чашей (мельница, в которой размол угля производится вращающимися валками в конусной чаше) |
| pulverizing coal roller mill | среднеходная роликовая углеразмольная мельница (мельница, в которой размол угля происходит между шарами и двумя размольными кольцами) |
| rank of fossil coal | марка ископаемого угля (обозначение стадии метаморфизма, определяемое по основным характеристикам угля) |
| rate of coal oxidation | скорость окисления угля (возрастает с увеличением влажности) |
| rate of steam gasification of coal chars | интенсивность газификации коксовых частиц угля |
| raw coal bunker | бункер сырого угля на ТЭС |
| raw coal feeder | питатель сырого угля (на ТЭС) |
| raw coal reclaiming | обогащение сырого угля |
| raw coal silo | бункер сырого угля (на ТЭС) |
| raw coal silo | бункер необогащённого угля (на ТЭС) |
| raw-coal storage hopper | бункер сырого угля (расходный бункер сырого твёрдого топлива котельного цеха или центрального пылезавода) |
| reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных изменений простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных после простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных изменений простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных после простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| reclaimed coal | складской уголь (полученный со склада, а не непосредственно от поставщика) |
| recycle/coal ratio | отношение расходов возвращаемого материала к расходу угля (в топке котла с кипящим слоем) |
| regeneration of activated coal technology | технология регенерации активированного угля |
| ring roll coal loading cylinder | загрузочный цилиндр углеразмольной мельницы с кольцевыми вальцами |
| roll coal breaker | валковая угледробилка |
| run-coal bin | приёмный бункер угля на ТЭС |
| run-of-mine coal | рядовой уголь (негрохочёный уголь с обусловленным верхним пределом размера кусков и в некоторых случаях с ограниченным содержанием мелочи) |
| run-of-mine coal fines | мелочь в рядовом угле (куски угля размером менее установленного предела) |
| safe coal storage pile | штабель угля |
| safe coal storage pile | организованный с соблюдением установленных правил относительно скорости окисления угля (напр., по влажности, температуре и др.) |
| screened coal | грохочёный уголь (уголь с ограниченными верхним и нижним пределами размеров кусков) |
| secondary coal crusher | дробилка вторичного дробления угля |
| secondary coal crushing | вторичное дробление угля |
| severe slagging coal | сильношлакующий уголь |
| sieve ganged coal crusher | угольная дробилка агрегатированная с грохотом |
| single coal | уголь без добавок |
| sintered coal | спекающийся уголь |
| sized coal fines | мелочь в грохочёном угле (куски угля размером до нижнего предела, установленного для данного класса) |
| slag-tap pulverized-coal-fired furnace | пылеугольная топка котла с жидким шлакоудалением |
| slurried coal | угольная суспензия |
| slurry coal | угольная суспензия |
| small-size coal | мелкий уголь (куски угля размером 13-25 мм) |
| smokeless coal | бездымный уголь (с малым выходом летучих) |
| smoldering coal pile | тлеющий угольный штабель |
| solvent-refined coal | рафинированный в процессе гидрогенизации уголь |
| solvent-refined coal | уголь, рафинированный в процессе гидрогенизации |
| solvent-swollen coal | набухший в результате обработки растворителем уголь |
| Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса |
| static coal pocket | статический "карман" угля тонкого помола в углеразмольной мельнице |
| steady coal input | равномерная подача угля (напр., на углеразмольную мельницу ТЭС) |
| steam coal gasification | газификация угля на паровоздушном дутье |
| steam-coal preparation plant | установка по подготовке энергетического угля |
| sterilized coal | неизвлекаемый уголь |
| strong coal country | страна с высокой зависимостью экономики от угля |
| subbituminous coal | чёрный лигнит (тип угля, промежуточный между лигнитом и битуминозныйм углём с теплотой сгорания порядка 8400 кДж, содержание связанного углерода 44-66%) |
| subsurface coal pile combustion | горение угля над поверхностью штабеля |
| supercritical pulverized coal combustion | сжигание угольной пыли в топке котла при сверхкритическом давлении |
| surface coal handling | приём и отгрузка угля на поверхности |
| swirl-stabilized pulverized-coal burner | пылеугольная горелка с вихревой стабилизацией |
| tandem coal-limestone feeder | комбинированный питатель угля и известняка (для систем сжигания в кипящем слое) |
| thermal coal dryer | термоаэроклассификатор (топочное устройство, предназначенное для высушивания угля класса 0-6 мм, в том числе угля в виде шлама обогатительной фабрики dnv) |
| thermal plasma coal cracking process | процесс термического дробления угля в условиях равновесной плазмы |
| thermal treated coal | термически обработанный уголь |
| thermochemical coal treatment | термохимическая подготовка угля (нагрев потока пылеугольной аэросмеси в камере при температуре выше температуры самовоспламенения используемого угля) |
| thermochemical steam gasification of coal | термохимическая паровая газификация угля |
| three-stage combustion of ultra fine coal dust | трёхступенчатое сжигание сверхтонкой угольной пыли |
| throw of coal crusher | размах щеки угледробилки (на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| tiltable horizontal coal-fired burner | поворотная горизонтальная пылеугольная горелка (тангенциальной схемы горения топлива парового котла) |
| tilting horizontal coal-fired burner | поворотная горизонтальная пылеугольная горелка (тангенциальной схемы горения топлива парового котла) |
| ton of coal equivalent | тонна условного топлива в пересчёте на уголь (29, 3 ГДж) |
| ton of coal equivalent | тонна условного топлива в угольном эквиваленте |
| top size of coal | фракция угля максимального размера (полидисперсной угольной пыли) |
| two-stage coal crushing | двухступенчатое дробление угля |
| two-stage coal crushing | двухстадийное дробление угля |
| type of coal | марка угля |
| ultra clean coal | экологически чистый уголь |
| ultra clean coal | экологически чистая технология сжигания угольной пыли в топке котла |
| ultra clean coal-water slurry | водоугольная суспензия с переизмельчённой угольной пылью, обеспечивающая экологически чистое сжигание |
| ultraclean coal-water slurry | водоугольная суспензия с переизмельчёнными частицами угля |
| unclassified coal | не отсортированный по размеру уголь |
| under-bed coal feed | подача угля под слой (в топке с кипящим слоем) |
| underground distillation of coal by induction heating | подземная перегонка каменного угля индукционным нагревом |
| unfamiliar coal | уголь с неизвестными характеристиками |
| unmineable coal beds | невыработанные угольные пласты (напр., используются для хранения диоксида углерода) |
| unmineable coal seams | невыработанные угольные пласты (напр., используются для хранения диоксида углерода) |
| untreated coal | необогащённый уголь |
| unusual coal sizing supply | подача угольной пыли с нестандартным размером частиц |
| U.S. Department of Energy's Coal and Power Systems Program | Программа Министерства энергетики США в области угля и электроэнергии (в основном сосредоточена на повышении КПД при производстве электроэнергии, снижении её стоимости, вредного воздействия на окружающую среду и других вопросах) |
| variable coal feed drive | привод питателя угля с переменной частотой вращения |
| Victorian coal | Уголь штата Виктория (Австралия Shatiaf) |
| volatile coal | уголь с большим содержанием летучих веществ |
| waste coal | отходы углеообогащения |
| water saving coal bend | обогащение угля с малым расходом воды |
| western coals | угли западных месторождений (США) |
| wet coal cleaning | мокрое обогащение угля |
| wet coal grinding | "влажный" размол угля |
| Williams variable speed coal-grinding mill | углеразмольная мельница Вильямса с регулируемой скоростью вращения |
| worst coal | самый неблагоприятный для сжигания уголь |
| xyloid coal | магнит (уголь, полученный из древесины) |
| xyloid coal | бурый уголь (полученный из древесины) |
| Zero Emission Coal Alliance | Альянс по использованию угля с нулевыми выбросами (Союз промышленных, правительственных и исследовательских организаций с целью получения электроэнергии или водорода из угля при высоком КПД и без выбросов в атмосферу вредных веществ) |
| zero-emission coal | экологически чистый уголь |
