| English | Russian |
| acid cleaning | кислотная промывка (напр., топочных экранов котла, пароперегревателей) |
| acid cleaning | кислотная отмывка |
| air-cleaning electrostatic precipitator | электрофильтр для очистки воздуха |
| air-blast cleaning | обдувка воздухом (напр., поверхностей нагрева котла) |
| alkali metal-cleaning facility | установка для обработки щелочных металлов |
| alkaline cleaning | щелочная отмывка |
| automatic heat exchange tube cleaning system | автоматическая система очистки труб теплообменника (пористыми резиновыми шариками, которые непрерывно подаются на вход в трубы с помощью рециркуляционных насосов) |
| ball cleaning | шариковая очистка (напр., трубок конденсатора турбины с помощью пористых резиновых шариков) |
| Ball Cleaning System | Система Шариковой Очистки (bobmarley) |
| Ball Cleaning System | СШО (bobmarley) |
| blast cleaning | дробеочистка (напр., наружной стороны конвективных поверхностей нагрева от золовых отложений с использованием стальной дроби) |
| bore cleaning | очистка внутренней поверхности трубы |
| chemical cleaning building | помещение для проведения химической очистки (на АЭС) |
| circulation cleaning | циркуляционная промывка |
| circulation cleaning method | очистка например, поверхностей котла методом циркуляции |
| cleaning agent | коагулянт |
| cleaning air | очищающий воздух |
| cleaning ball | шарик для очистки (напр., трубопроводов, трубок конденсатора турбины) |
| cleaning fluid | очищающая например, поверхность жидкость |
| cleaning index | показатель очистки (напр., поверхности и др.) |
| cleaning radius | радиус очистки (напр., поверхностей нагрева котла) |
| cleaning rain | дождь, очищающий атмосферу |
| coal-cleaning balance | баланс промывки угля |
| coal-cleaning computerized expert | компьютерная экспертная система оценки возможности обогащения данного сорта и марки угля, определения экономичного способа его сжигания и соответствующих затрат |
| coal-cleaning flowsheet | схема обогащения угля |
| combined cleaning unit | установка комбинированной очистки (напр., дымовых газов ТЭС от диоксида серы и оксидов азота) |
| condenser tube cleaning ball strainer | фильтр шариков системы очистки поверхности трубок конденсатора турбины ТЭС |
| containment air cleaning system | система очистки воздуха внутри защитной оболочки ядерного реактора |
| cooling tower water cleaning system | система подготовки воды для градирен ТЭС |
| dry cleaning process | сухое обогащение угля |
| dry cleaning process | сухая очистка |
| dry coal cleaning | сухое обогащение угля |
| dry-ice cleaning | криогенный бластинг (wikipedia.org YuryZ) |
| dry-ice cleaning | очистка сухим льдом (YuryZ) |
| electrode cleaning system | система очистки электродов (электрофильтра) |
| emergency air cleaning system | аварийная система очистки воздуха (на АЭС) |
| EPRI'S Guidelines for Chemical Cleaning of Fossil-Fuelled Steam Generation Equipment | Руководящие указания Электроэнергетического института США по химической очистке парогенерирующего оборудования, работающего на ископаемом топливе |
| ESP cleaning energy | энергия, потребляемая электрофильтром на очистку дымовых газов от летучей золы (определяет количество удалённых частиц пыли и возврат унесённых в поток газа частиц в процентах) |
| ESP electrode cleaning | очистка осадительных электродов электрофильтра (для повышения эффективности осаждения частиц пыли) |
| ESP electrode cleaning interval | интервал очистки поверхности осадительных электродов электрофильтра (определяется допустимой высотой слоя частиц пыли) |
| explosive cleaning | очистка взрывом |
| filter cleaning | очистка фильтра (удаление загрязнений из фильтра) |
| filter cleaning | обратная промывка |
| fine cleaning | глубокая очистка (напр., конденсата турбины) |
| flue gas cleaning | очистка дымовых газов ТЭС |
| flue gas cleaning | система очистки уходящих газов (etania) |
| front-end cleaning of coal | начальная операция по обогащению угля |
| gas cleaning valve | газоочистной клапан (MichaelBurov) |
| handling and cleaning facility | стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке |
| Harvard Air Cleaning Laboratory | Лаборатория Гарвардского Университета по проблемам очистки воздуха (США) |
| high-temperature gas cleaning | очистка горячих газов |
| high-temperature gas cleaning | очистка газов высокой температуры |
| high-temperature gas cleaning system | система очистки газов высокой температуры |
| Industrial Gas Cleaning Institute | Институт проблем очистки газовых выбросов промышленных предприятий (США) |
| in-place pipe cleaning | очистка трубопровода без демонтажа |
| jet pulse cleaning | импульсная очистка (напр., рукавов рукавного фильтра) |
| large-component cleaning cell | специальная камера для дезактивации крупногабаритных элементов конструкции АЭС |
| large-component cleaning vessel | специальная камера для дезактивации крупногабаритных элементов конструкции АЭС |
| magnetic cleaning | магнитная очистка (напр., воды) |
| mechanical flue gas cleaning | механическая очистка дымовых газов (напр., в электрофильтре) |
| nonchemical cleaning | очистка без применения химических реагентов (напр., поверхностей нагрева водой высокого давления на ТЭС) |
| nonchemical cleaning | безреагентная очистка |
| off-line explosive cleaning | автономная очистка взрывом |
| on-line explosive cleaning | оперативная очистка взрывом |
| operating flue gas cleaning efficiency | эффективность эксплуатационной очистки дымовых газов ТЭС |
| operating flue gas cleaning efficiency | степень эксплуатационной очистки дымовых газов ТЭС |
| operational cleaning | эксплуатационная химическая промывка (напр., парогенераторов ТЭС, АЭС) |
| pneumatic coal-cleaning equipment | пневматическое углеобогатительное оборудование |
| preoperational cleaning | предпусковая химическая очистка |
| pressure pulse cleaning | очистка поверхностей, оборудования импульсами давления |
| sandblast cleaning | пескоструйная обработка (напр., поверхностей нагрева котла) |
| self-cleaning | самоочищение (напр., водоёма микроорганизмами) |
| self-cleaning ability | способность например, фильтра к самоочищению |
| self-cleaning capacity | самоочищающая способность (напр., фильтра) |
| self-cleaning pulse filter system | автоматическая система импульсной очистки рукавных фильтров угольной ТЭС |
| shot-cleaning | дробеструйная обработка |
| shot cleaning | дробеочистка (напр., поверхностей нагрева котла) |
| sodium cleaning facility | установка для очистки натрия (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| solvent cleaning | очистка органическим растворителем |
| steam-cleaning machine | пароструйная очистная установка |
| tube cleaning brush | трубочистный ёрш |
| ultrasonic cleaning | ультразвуковая очистка (напр., поверхностей нагрева копта) |
| upwash cleaning | очистка фильтра обратной промывкой |
| upwash cleaning | взрыхляющая промывка |
| vent-cleaning pressure | давление очистки вентиляционного канала |
| vibratory cleaning | виброочистка (напр., очистка наружной стороны поверхностей нагрева котла от золовых и шлаковых отложений посредством отряхивания) |
| water cleaning after installation | ПВО (послемонтажная водная очистка beepbeep) |
| water wall cleaning pumps | насосы подачи среды для очистки топочных экранов котла |
| wet coal cleaning | мокрое обогащение угля |
| wet flue gas cleaning | мокрая очистка дымовых газов |
| wet flue gas cleaning system | система мокрой очистки дымовых газов |
| wide pH cleaning range | диапазон качества очистки воды в широком спектре величин рН |
| year in and year out operating efficiency of a flue gas cleaning system | эффективность работы установки по очистки дымовых газов ТЭС в начале и в конце года |
