| English | Russian |
| Advanced Clean Coal Technology International Symposium | Международный симпозиум по усовершенствованным экологически чистым технологиям сжигания угля |
| air clean-up | очистка воздуха |
| Austin clean energy incubator | хранилище данных в области экологически чистых энергетических технологий в штате Остин (США) |
| boiler chemical clean waste | отходы после химической очистки котельных агрегатов |
| Canadian Clean Power Coalition | Объединение Канадских фирм по экологически чистому использованию угля (объединение электроэнергетических компаний, использующих местные угли, и угледобывающих предприятий) |
| CESA, Clean Energy States Alliance | Альянс государств за использование "чистой" энергии (amorgen) |
| Clean Air Act | Закон о чистом воздухе (под таким названием в США действуют два закона – один регулирует вопросы межштатного переноса загрязнений, согласно другому вводятся национальные стандарты взамен стандартов отдельных штатов) |
| Clean Air Act | Закон о чистом воздухе (в Великобритании существовало два закона, которые вначале регулировали выбросы дымовых газов промышленных и бытовых источников, а затем и высоту дымовых труб. В настоящее время они объединены в Закон о контроле загрязнений – Control of Pollution Act. В США действуют два закона – один регулирует вопросы межштатного переноса загрязнений, согласно другому вводятся национальные стандарты взамен стандартов отдельных штатов) |
| Clean Air Act | Закон о чистоте атмосферного воздуха (США) |
| Clean Air Act Advisory Committee | Консультативный комитет по вопросам, относящимся к Закону о чистоте атмосферного воздуха |
| Clean Air Act Amendments | Дополнения к Закону о чистоте атмосферного воздуха (США) |
| Clean Air Community | Сообщества по проблемам чистоты атмосферного воздуха |
| Clean Air Implementation Plan | план внедрения мероприятий по чистоте атмосферного воздуха (принят в ряде развитых стран в период 70-80-х для оценки источников и концентраций загрязнителей атмосферного воздуха, воздействия на окружающую среду и здоровье населения, а также средств контроля) |
| Clean Air Interstate Rule | межштатное предписание относительно обеспечения чистоты атмосферного воздуха (Агентства по защите окружающей среды США) |
| Clean Air Interstate Rule | межштатное предписание относительно обеспечения чистого воздуха (Агентства по защите окружающей среды США) |
| clean-air legislation | законодательство в области защиты атмосферы |
| Clean Air Mercury Rule | предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно снижения эмиссии ртути в окружающую среду с выбросами ТЭС |
| Clean Air Power Initiative | Инициатива администрации Президента США Б. Клинтона по выработке экологически чистой электрической энергии |
| clean air technology | технология чистого воздуха |
| clean air technology | экологически чистая технология |
| clean area | чистая зона (класс 1, тип В, группа I по МЭК retsenshtein) |
| clean coal | обогащённый уголь (продукт обогащения угля с высоким содержанием горючих) |
| Clean Coal Center | Центр по изучению использования экологически чистого угля (Международного энергетического агентства) |
| Clean Coal Centre | Центр по изучению экологически чистого угля (IEA JAN72) |
| clean coal combustion | экологически чистое сжигание угля (с низким уровнем выбросов загрязнителей атмосферы) |
| clean coal froth | пена с обогащённым углём (напр., в камере флотации) |
| clean coal plan | план развития экологически чистой угольной энергетики |
| Clean Coal Power Initiative | Инициатива министерства энергетики США в области экологически чистого производства электроэнергии из угля |
| clean coal project | план развития экологически чистой энергетики на базе углей |
| clean coal technology | экологически чистая технология сжигания угля |
| clean coal technology | технология экологически чистого сжигания угля |
| clean coal technology | экологически чистая технология использования угля |
| Clean Coal Technology Demonstration | Демонстрационный проект использования технологий экологически чистого сжигания угля для производства энергии (на сумму 2.5 млрд. долл., финансируемый Агентством по защите окружающей среды США) |
| Clean Coal Technology Demonstration Project | Демонстрационный проект использования экологически чистых технологий сжигания угля для производства энергии (на сумму 2.5 млрд. долл. США, финансируемый Агентством по защите окружающей среды США) |
| Clean Coal Technology Project | Проект-I по экологически чистой технологии сжигания углей (разработка устройств контроля загрязнения окружающей среды, усовершенствованных методов производства электроэнергии, обогащение углей, промышленное применение) |
| Clean Coal Technology Project | IV Проект-IV по экологически чистой технологии сжигания углей (разработка энергетически эффективных и экономически конкурентоспособных технологий для технического перевооружения или замены существующих энергетических установок с учётом значительного снижения выбросов диоксида серы и оксидов азота) |
| Clean Coal Technology Project | III Проект-III по экологически чистой технологии сжигания углей (в дополнение к целям Проекта-II, разработка технологий получения экологически чистого топлива из рядовых углей) |
| Clean Coal Technology Project | II Проект-II по экологически чистой технологии сжигания углей (внедрение в практику рекомендаций совместного доклада (отчёта) с целью демонстрации технологий снижения выбросов предшественников кислотных дождей, диоксида серы и оксидов азота) |
| Clean Coal Technology-I | Проект-I по технологии экологически чистого сжигания углей (разработка устройств контроля загрязнения окружающей среды, усовершенствованных методов производства электроэнергии, обогащение углей, промышленное применение) |
| Clean Coal Technology-II | Проект-II по технологии экологически чистого сжигания углей (внедрение в практику рекомендаций совместного доклада (отчёта) с целью демонстрации технологий снижения выбросов предшественников кислотных дождей, диоксида серы и оксидов азота) |
| Clean Coal Technology-III | Проект-III по технологии экологически чистого сжигания углей (в дополнение к целям Проекта-П, разработка технологий получения экологически чистого топлива из рядовых углей) |
| Clean Coal Technology-IV | Проект-IV по технологии экологически чистого сжигания углей (разработка энергетически эффективных и экономически конкурентоспособных технологий для технического перевооружения или замены существующих энергетических установок с учётом значительного снижения выбросов диоксида серы и оксидов азота) |
| Clean Coal Technology-V | Проект-V по технологии экологически чистого сжигания углей (разработка технологий для новых или существующих энергетических установок с целью повышения эффективности и улучшения экологических характеристик) |
| clean coal-supercritical pulverized coal combustion | экологически чистая технология сжигания угольной пыли в топке котла при сверхкритическом давлении (напр., система включает котёл на сверхкритические параметры пара, турбину с высоким КПД, установку десульфуризации дымовых газов, малотоксичные горелки [горелки с низким выходом оксидов азота], высокоэффективную систему улавливания твёрдых частиц с использованием тканевых фильтров и др.) |
| clean cooking facilities | экологически безопасное кухонное оборудование (т.е. не предусматривающее использование древесины, угля и прочих загрязняющих атмосферу видов топлива при приготовления пищи dragonfly_89) |
| clean core | чистая активная зона ядерного реактора |
| clean core | неотравленная активная зона ядерного реактора |
| clean development mechanism | механизм экологически чистого развития (в рамках сокращения выбросов атмосферных загрязнителей по программам ООН) |
| clean development mechanism projects | проекты на базе механизма экологически чистого развития (в рамках сокращения выбросов парниковых газов по программам ООН; первым проектом был Brazil Nova Gerar Landfill Gas to Energy Project, зарегистрированный в 2004 г.; в настоящее время официально зарегистрировано около 850 проектов, наметилась тенденция диверсификации по технологиям и географии объектов) |
| clean development mechanism registry | реестр механизма экологически чистого развития (стандартизированная база данных на электронных носителях по учёту сертифицированных единиц сокращения выбросов парниковых газов) |
| clean drain system | система чистых стоков (cloudberryy) |
| clean electric generator | экологически чистый источник производства электрической энергии |
| Clean Energy Financing Partnership Facility | Механизм партнёрского финансирования чистой энергии (CEFPF Hot-Ice) |
| clean energy plan | план развития экологически чистых технологий производства электрической энергии (напр., план, предложенный Президентом США Б. Обама, увеличения производства электрической энергии на базе нетрадиционных источников энергии на 10% и 25% к 2012 и 2025 гг., соответственно, с размером инвестиций порядка 150 млрд. долл.) |
| clean energy plan | план развития экологически чистых технологий генерации электрической энергии (напр., план, предложенный Президентом США Б. Обама, увеличения производства электрической энергии на базе нетрадиционных источников энергии на 10% и 25% к 2012 и 2025 гг., соответственно, с размером инвестиций порядка 150 млрд. долл.) |
| clean flow | поток дымовых газов после электрофильтра |
| clean flow | "чистый" поток |
| clean fossil energy | экологически чистая электрическая энергия, вырабатываемая на ископаемом топливе |
| clean fuel burning | экологически чистое сжигание топлива |
| clean-in-place | очистка по месту (напр., оборудования без демонтажа) |
| clean-in-place nozzle | сопло, очищаемое без демонтажа |
| clean liquid radioactive waste system | система хранения обработанных жидких радиоактивных отходов |
| clean loading | загрузка чистого неотравленного ядерного реактора |
| clean loading | загрузка неотравленного ядерного реактора |
| clean lube oil pump | насос чистого смазочного масла (напр., системы смазки и регулирования турбины) |
| clean lube oil tank | маслобак чистого смазочного масла (напр., системы смазки или регулирования турбины) |
| clean multistage evaporation compartment | чистый отсек ступенчатого испарения (отсек испарения, в который подаётся питательная вода) |
| clean radwaste | обработанные радиоактивные отходы |
| clean room facilities | чистые помещения (на АЭС) |
| clean room facilities | нерадиоактивные помещения (на АЭС) |
| clean steam | чистый пар (с малым солесодержанием) |
| clean-up system | система очистки (напр., питательной воды на ТЭС, АЭС) |
| clean use of reactor energy | чистое использование энергии ядерного реактора (напр., путём использования высокоэффективных защит, минимизации объёма высокоактивных отходов и др.) |
| Clean Water Act | Закон о чистой воде (принятый в США в 1972 г., внесены поправки в 1987 г., после чего переименован в FWPCA) |
| Clean Water Restoration Act | Закон о восстановлении чистоты вод (США) |
| cold gas clean-up | очистка газов низкой температуры |
| cold gas clean-up technology | технология очистка газов при низкой температуре |
| cold gas clean-up technology | технология очистка газов низкой температуры |
| condensate clean-up | конденсатоочистка |
| condensate clean-up | КО |
| condensate clean-up system | система очистки конденсата на ТЭС |
| condensate clean-up system | установка очистки конденсата |
| condensate clean-up system | КО |
| condensate clean-up system | конденсатоочистка |
| conventionally clean drains removal system | система отвода условно чистых стоков (cloudberryy) |
| cover-gas clean system | система очистки защитного газа |
| DOE Clean Coal Power and Gen Initiatives | Инициативы Министерства энергетики США в области экологически чистого сжигания углей для производства электрической энергии и тепла |
| dry cleaning process | сухое обогащение угля |
| dry cleaning process | сухая очистка |
| dry coal cleaning | сухое обогащение угля |
| ecologically clean coal-water fuel | экологически чистое водоугольное топливо (степень выгорания порядка 98-99,7% при избытках воздуха 3-7%) |
| ecologically clean energy generation | выработка экологически чистой электрической энергии (с использованием методов предварительной обработки топлива, технологий связывания оксидов серы, подавления оксидов азота в топке котла и др.) |
| ecologically clean energy generation source | экологически чистый источник энергии |
| electrode cleaning system | система очистки электродов (электрофильтра) |
| Enviro-Clean | экологически чистый набивочный материал (фирмы Lewis, США, используемый напр., в системах фильтров тонкой очистки сбросов ТЭС) |
| environmentally clean technology | экологически чистая технология |
| ESP cleaning energy | энергия, потребляемая электрофильтром на очистку дымовых газов от летучей золы (определяет количество удалённых частиц пыли и возврат унесённых в поток газа частиц в процентах) |
| ESP electrode cleaning | очистка осадительных электродов электрофильтра (для повышения эффективности осаждения частиц пыли) |
| ESP electrode cleaning interval | интервал очистки поверхности осадительных электродов электрофильтра (определяется допустимой высотой слоя частиц пыли) |
| European Clean Hydrogen Alliance | Европейский альянс чистого водорода (j_romashkina) |
| expert group on clean fossil energy | группа экспертов по проблемам экологически чистой электрической энергии, вырабатываемой на ископаемом топливе |
| explosive cleaning | очистка взрывом |
| flue gas clean-up | очистка дымовых газов ТЭС |
| flue gas cleaner | очиститель дымовых газов |
| fostering of the use of clean coal technologies | стимулирование внедрения технологий экологически чистого использования угля |
| fuel oil tank clean-out plate | крышка люка для очистки резервуара-хранилища мазута |
| gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition | измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| handling and cleaning facility | стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке |
| high-temperature gas cleaning system | система очистки газов высокой температуры |
| hot gas clean-up | очистка горячих газов |
| hot gas clean-up | очистка газов высокой температуры |
| hot gas clean-up technology | технология очистки газов при высокой температуре |
| hot gas clean-up technology | технология очистки газов высокой температуры |
| innovative clean coal technology | прогрессивная экологически чистая технология сжигания угля |
| innovative clean coal technology | усовершенствованная экологически чистая технология сжигания угля |
| innovative clean coal technology | инновационная экологически чистая технология сжигания угля |
| in-place pipe cleaning | очистка трубопровода без демонтажа |
| Institute of Clean Air Companies | Общество компаний, занимающихся разработкой оборудования для защиты атмосферы (США) |
| International Clean Energy Network Program | Международная программа производства экологически чистой энергии (с использованием водорода в качестве топлива, рассчитана до 2020 г.) |
| International Conference on Technologies and Combustion for Clean Environment | Международная конференция по экологически чистым технологиям и сжиганию топлива |
| jet pulse cleaning | импульсная очистка (напр., рукавов рукавного фильтра) |
| mechanical flue gas cleaning | механическая очистка дымовых газов (напр., в электрофильтре) |
| National Clean Energy Venture Competition | Национальный конкурс на лучшие разработки в области экологически чистых энергетических технологий (проводится на конференции Форума по проблемам развития промышленности в США) |
| nonchemical cleaning | очистка без применения химических реагентов (напр., поверхностей нагрева водой высокого давления на ТЭС) |
| nonchemical cleaning | безреагентная очистка |
| off-gas clean-up system | система очистки газообразных выбросов |
| off-line explosive cleaning | автономная очистка взрывом |
| on-line explosive cleaning | оперативная очистка взрывом |
| operational cleaning | эксплуатационная химическая промывка (напр., парогенераторов ТЭС, АЭС) |
| pipeline cleaner | устройство для очистки трубопровода |
| pneumatic coal-cleaning equipment | пневматическое углеобогатительное оборудование |
| post-operational clean out | очистка оборудования после эксплуатации |
| post-operational clean out | дезактивация оборудования после эксплуатации |
| primary circuit clean-up plant | система спецочистки первого контура на АЭС |
| reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных изменений простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных после простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных изменений простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных после простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| reactor-clean energy | чистая энергия ядерного реактора (используемая путём минимизации высокоактивных отходов) |
| reactor water clean-up | очистка водного теплоносителя первого контура ядерного реактора на АЭС |
| reactor water clean-up plant | система спецводоочистки теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| rotating belt cleaner | вращающее устройство для очистки ленты (напр., угольного конвейера на ТЭС) |
| safe and environmentally clean urban reactor | экологически и промышленно безопасный ядерный реактор для тепло- и электроснабжения городов |
| secondary air cleaner | очиститель вторичного воздуха |
| self-cleaning ability | способность например, фильтра к самоочищению |
| self-cleaning capacity | самоочищающая способность (напр., фильтра) |
| self-cleaning pulse filter system | автоматическая система импульсной очистки рукавных фильтров угольной ТЭС |
| shot-cleaning | дробеструйная обработка |
| steam-cleaning machine | пароструйная очистная установка |
| tube cleaning brush | трубочистный ёрш |
| ultra clean coal | экологически чистый уголь |
| ultra clean coal | экологически чистая технология сжигания угольной пыли в топке котла |
| ultra clean coal-water slurry | водоугольная суспензия с переизмельчённой угольной пылью, обеспечивающая экологически чистое сжигание |
| upwash cleaning | очистка фильтра обратной промывкой |
| upwash cleaning | взрыхляющая промывка |
| wet coal cleaning | мокрое обогащение угля |
| wet flue gas cleaning | мокрая очистка дымовых газов |
| wet flue gas cleaning system | система мокрой очистки дымовых газов |
