| English | Russian |
| active-addressing integrated circuit | активная интегральная схема выборки адреса |
| air blast circuit breaker | выключатель с воздушным дутьём |
| arc fault circuit interrupter | дуговая защита (Lesya1986) |
| audio count rate circuit | звуковая система скорости счёта нейтронов (с индикацией в виде "гудков", пропорциональных скорости счёта нейтронов) |
| automatic change-over circuit-breaker | автомат включения резерва |
| automatic circuit redoser | устройство автоматического повторного включения цепи |
| automatic circuit redoser | устройство автоматического повторного включения схемы |
| automatic start circuit | схема автоматического ввода резерва |
| automatic throw-over circuit-breaker | АВР (MichaelBurov) |
| automatic transfer circuit-breaker | АВР (MichaelBurov) |
| automatic transfer switch, automatic throw-over circuit-breaker, automatic transfer circuit-breaker | АВР (дизель-генератор MichaelBurov) |
| auxiliary coolant circuit | вспомогательный контур теплоносителя ядерного реактора |
| blowdown water of closed-circuit cooling systems | продувочные воды оборотных систем охлаждения |
| boiler circuit | пароводяной тракт котла |
| bucket air-cooling circuit | контур воздушного охлаждения рабочих лопаток турбины |
| bypass circuit | обводной контур |
| bypass circuit | байпас |
| cable circuit diagram | схема расположения кабелей (на ТЭС, АЭС) |
| circuit analog | аналоговая схема |
| circuit breaker | автоматический выключатель |
| circuit breaker manufacturer | фирма-изготовитель выключателей |
| circuit capacitance | нагрузочная способность схемы (retsenshtein) |
| circuit-closing connection | включение на срабатывание (напр., реле при появлении тока) |
| circuit-closing contact | НО-контакт (retsenshtein) |
| circuit drop-out | сбой схемы (напр., управления, регулирования) |
| circuit dropout | сбой схемы (напр., управления, регулирования) |
| circuit losses | потери энергии в сетях (электрическая энергия, расходуемая в элементах электрической системы, напр., проводах, кабелях) |
| circuit-opening connection | включение на возврат (напр., реле при исчезновении тока) |
| circuit-opening contact | НЗ-контакт (retsenshtein) |
| circuit under test | испытываемая схема |
| circuits and systems | контуры и системы |
| circulation circuit | контур циркуляции (замкнутая гидравлическая система подъёмных и опускных труб с соединительными элементами) |
| circulation circuit | циркуляционный контур |
| city transmission circuit | городская сеть линии электропередачи |
| close circuit television | замкнутая система видеонаблюдения (напр., на ядерных объектах) |
| closed air circuit air cooler | замкнутая система воздушного охлаждения (MichaelBurov) |
| closed circuit air cooling with air-to-air heat exchanger | замкнутая система воздушного охлаждения (MichaelBurov) |
| closed circuit ait cooling with air-to-air heat exchanger | замкнутая система воздушного охлаждения (MichaelBurov) |
| closed-circuit coal crushing | дробление угля в замкнутом цикле |
| closed-circuit cooling system | система охлаждающей воды замкнутого контура |
| closed-circuit cooling water emergency head tank | аварийный напорный бак воды замкнутого контура охлаждения |
| closed-circuit cooling water head tank | напорный бак воды замкнутого контура охлаждения |
| closed-circuit cooling water heat exchanger | теплообменник охлаждающей воды замкнутого контура |
| closed-circuit cooling water pump | насос охлаждающей воды замкнутого контура |
| closed-circuit drier | сушилка с замкнутым контуром (с рециркуляцией газа) |
| closed-circuit gas turbine | газотурбинная установка замкнутого цикла |
| component cooling circuit | промежуточный контур ядерного реактора |
| control circuit | контур регулирования |
| coolant circuit | контур теплоносителя ядерного реактора |
| cooling circuit | контур теплоносителя ядерного реактора |
| cooling circuit | схема охлаждения |
| current DC circuit | цепь оперативного тока (MichaelBurov) |
| dead circuit | обесточенная линия |
| distribution circuit | распределительная сеть (напр., системы теплоснабжения) |
| double-circuit line | двухконтурная электрическая линия (MichaelBurov) |
| double circuit line | двухконтурная электрическая линия (MichaelBurov) |
| double circuit line | двухцепная электрическая линия (MichaelBurov) |
| double-circuit line | двухцепная линия (MichaelBurov) |
| downcomer circuit | опускная часть контура (котла) |
| downflow circuit | опускная часть контура (котла) |
| drain water circuit | контур дренажных вод |
| effective short-circuit ratio | эффективное отношение короткого замыкания |
| electric circuit analogy | эквивалентная электрическая цепь |
| electrical circuit characterization and diagnostic system | система определения характеристик и диагностики электрической цепи |
| electrical circuit characterization and diagnostic system | система определения характеристик и диагностики электрической схемы |
| electrical circuit characterization and diagnostics | характеристика и диагностика электрических цепей |
| electrical safety circuit | электрическая схема системы безопасности (напр., ядерного реактора) |
| emergency cooling circuit | контур аварийного охлаждения активной зоны (ядерногореактора) |
| emergency cooling circuit | контур аварийного охлаждения (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| emergency shutdown circuit | контур аварийной защиты (напр., ядерного реактора) |
| error checking circuit | схема обнаружения ошибок |
| evaporating circuit | испарительный контур (котла, парогенератора) |
| evaporative circuit | испарительный контур (котла, парогенератора) |
| fault secure circuit | отказоустойчивая схема |
| feed circuit | питательный тракт (напр., котла, парогенератора) |
| feed heater circuit | контур подогрева питательной воды |
| filtering circuit | фильтрующий контур (напр., системы водоподготовки) |
| final circuit | распределительная сеть (напр., системы теплоснабжения) |
| forced circulation circuit | контур охлаждения с принудительной циркуляцией |
| furnace circuit | циркуляционный контур топки |
| gas circuit | газовый тракт котла |
| gas circuit control room | щит управления газового контура ядерного реактора |
| gas circuit operator | оператор газового контура (ядерного реактора с газовым теплоносителем) |
| gas circuit senior operator | старший оператор газового контура (ядерного реактора) |
| general service circuit | сеть общего назначения (напр., системы теплоснабжения) |
| generator circuit-breaker | генераторный выключатель (Алексей Леонов) |
| generator closed-circuit demineralized water cooler | охладитель обессоленной воды замкнутого контура генератора |
| generator closed-circuit demineralized water pump | насос обессоленной воды замкнутого контура генератора |
| grid circuit breaker | сетевой выключатель (Евгения Синкевич) |
| ground fault circuit interrupters | устройство защитного отключения (УЗО morev) |
| header for the engine circuit | коллектор контура охлаждения двигателя (MichaelBurov) |
| header for the engine circuit | коллектор машинного контура (MichaelBurov) |
| header for the engine circuit | коллектор контура двигателя (MichaelBurov) |
| heat transport main circuit | первый контур ядерного реактора |
| high circuit-breaker | высоковольтный разъединитель (на напряжение свыше 1500 В) |
| High-High cooling circuits HT & LT temperature shutdown | Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры охладительных контуров высокой и низкой температуры (Serik Jumanov) |
| high-voltage circuit breaker | выключатель высшего напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| hot-water, series-circuit system | последовательная схема горячего водоснабжения (с использованием аккумулирующей способности здания для выравнивания суточного графика тепловой нагрузки) |
| intermediate circuit | промежуточный контур (напр., ядерного реактора) |
| intermediate cooling circuit | промежуточный контур охлаждения (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| line circuit-breaker | выключатель сети электропитания |
| liquid metal coolant circuit | контур ядерного реактора с жидкометаллическим теплоносителем |
| live circuit | радиоактивный контур ядерного реактора |
| live circuit | система паропроводов острого пара котлоагрегата |
| live circuit | линия под напряжением |
| low-energy circuit | система с малым потреблением энергии |
| low-loss circuit | система с малыми потерями |
| main circulation circuit | главный циркуляционный контур (включает ядерный реактор и циркуляционные петли, каждая из которых состоит из парогенератора, главного циркуляционного насосного агрегата, главного циркуляционного трубопровода, который соединяет оборудование петли с реактором; контур соединён с общестанционными и вспомогательными системами и системами безопасности) |
| main coolant circuit | первый контур ядерного реактора |
| main coolant circuit break | разрыв главного циркуляционного трубопровода ядерного реактора |
| main working fluid circuit | основной контур рабочей среды |
| meter-reading access circuit | схема вывода показаний измерительного прибора |
| mini circuit-breaker | малогабаритный автоматический выключатель |
| monitoring circuit | схема мониторинга (напр., загрязнения окружающей среды) |
| monitoring circuit | система мониторинга (напр., загрязнения окружающей среды) |
| multi-phase short circuit | многофазное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| multiple circuit | схема парогенератора ядерного реактора с многократной циркуляцией |
| multiple circuit | схема котла ядерного реактора с многократной циркуляцией |
| once-through circuit with part-load recirculation | прямоточная схема с рециркуляцией на частичных нагрузках |
| once-through open-circuit system | прямоточная незамкнутая система (охлаждения Tiny Tony) |
| one-phase short circuit | однофазное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| open circuit voltage | напряжение при разомкнутой цепи |
| operational current circuit | цепь питания оперативным током (MichaelBurov) |
| overflux circuit | контур контроля предельной величины нейтронного потока ядерного реактора |
| power circuit | силовая схема (MichaelBurov) |
| power circuit | силовая часть (MichaelBurov) |
| power circuit-breaker | высоковольтный выключатель |
| pre-boiler circuit | конденсатно-питательный тракт котла |
| pre-boiler circuit | конденсатно-питательный контур котла |
| pressure oil circuit | напорный маслопровод |
| primary circuit clean-up plant | система спецочистки первого контура на АЭС |
| primary circuit contamination | радиоактивное загрязнение первого контура ядерного реактора |
| primary circuit gas treatment system | система спецгазоочистки на АЭС |
| primary circuit liquid waste | жидкие радиоактивные отходы первого контура ядерного реактора |
| primary circuit pressure boundary | первый контур ядерного реактора |
| primary circuit pressure boundary | границы первого контура ядерного реактора, находящиеся под давлением |
| primary circuit relief system | система предохранительных и перепускных устройств первого контура (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| primary coolant circuit | первый контур ядерного реактора с водой под давлением (включает ядерный реактор, в котором тепло от деления нейтронов передаётся легководному теплоносителю; парогенератор, в котором горячий теплоноситель, циркулируя по трубкам, генерирует пар, и главный циркуляционный насос, обеспечивающий циркуляцию теплоносителя в контуре) |
| printed circuit | печатая схема |
| protection against short circuits | защита от короткого замыкания (MichaelBurov) |
| protection against short circuits | защита от КЗ (MichaelBurov) |
| protection circuit | система защиты |
| purification circuit | контур очистки (напр., воды на ТЭС) |
| reactor coolant circuit | первый контур ядерного реактора с водой под давлением |
| reactor gas circuit | газовый контур газоохлаждаемого ядерного реактора |
| reactor heat removal circuit | контур отвода тепла от водо-водяного ядерного реактора |
| reactor trip circuit breaker | выключатель схемы аварийной защиты ядерного реактора |
| reactor trip circuit breaker | выключатель аварийной защиты ядерного реактора |
| reflector cooling circuit | контур охлаждения отражателя (нейтронов в ядерном реакторе) |
| reflector cooling circuit | канал охлаждения отражателя (нейтронов в ядерном реакторе) |
| regrinding circuit | замкнутый цикл размола (угля с направлением отсева после сепаратора пыли на дополнительное измельчение) |
| return circuit | возвратный контур ядерного реактора |
| riser circuit | подъёмный участок контура котла ТЭС или парогенератора АЭС |
| rod insertion limit circuit | схема определения предела ввода регулирующих стержней в активную зону ядерного реактора |
| safety circuit | контур аварийной защиты ядерного реактора |
| safety logic circuit | схема логики системы обеспечения безопасности ядерного реактора |
| safety-related control air circuit | схема регулирования подачи воздуха, связанные с безопасностью |
| safety-related control air circuit | контур регулирования подачи воздуха, связанные с безопасностью |
| safety-related control circuit | схема регулирования важные для безопасности |
| safety-related control circuit | контур регулирования, важные для безопасности |
| safety-related control circuit | схема регулирования, важные для безопасности |
| safety-related control circuit | контур регулирования важные для безопасности |
| scram circuit | контур быстрого останова ядерного реактора |
| secondary circuit | второй контур ядерного реактора (нерадиоактивный контур, включает паропроизводительную часть парогенераторов, главные паропроводы, турбину, системы деаэрации, подогрева и подачи питательной воды в парогенераторы и вспомогательное оборудование) |
| secondary circuit overpressure protection system | система защиты второго контура ядерного реактора от превышения давления |
| secondary coolant circuit | второй контур ядерного реактора с водой под давлением (от корпуса одного или нескольких парогенераторов, в которых при контакте с TJ-образными трубками с высокотемпературным теплоносителем кипит поступающая питательная вода; парогенераторы создают барьер между первым и вторым контурами) |
| section oil circuit breaker | секционный масляный выключатель (Alex Lilo) |
| section oil circuit breaker | СМВ (секционный масляный выключатель Alex Lilo) |
| security of short circuit elimination | надёжность отключения КЗ (MichaelBurov) |
| self-test circuit | схема с самотестированием |
| series circuit of the hot-water system | последовательная схема горячего водоснабжения (с использованием аккумулирующей способности здания для выравнивания суточного графика тепловой нагрузки) |
| short-circuit ampere | величина тока короткого замыкания в амперах |
| short-circuit breaking capacitance | наибольшая отключающая способность при КЗ (retsenshtein) |
| short-circuit capacitance | мощность КЗ (retsenshtein) |
| short-circuit current | ток к.з. (MichaelBurov) |
| short-circuit current capacitance | мощность токов КЗ (retsenshtein) |
| short-circuit jumper | малоинерционный переключатель |
| short-circuit jumper | быстродействующий переключатель |
| short-circuit making capacitance | наибольшая включающая способность при КЗ (retsenshtein) |
| short circuit protection | защита от КЗ (MichaelBurov) |
| short circuit withstand capability | способность выдержать короткое замыкание (Henadz) |
| shut-down circuit | контур останова ядерного реактора |
| sodium circuit | контур натриевого теплоносителя ядерного реактора |
| sodium intermediate circuit | промежуточный контур натриевого теплоносителя ядерного реактора |
| steam circuit | паровой контур (системы циркуляции котла) |
| steam/water circuit chemistry | водно-химический режим пароводяного контура |
| substation circuit breaker | выключатель подстанции |
| superheater steam circuit | паровой тракт пароперегревателя котла |
| sustained short-circuit | установившееся короткое замыкание |
| tangentially-fired horizontal burner circuit | тангенциальная схема горения топлива парового котла с горизонтальной пылеугольной горелкой |
| tangentially-fired horizontal burner circuit | схема сжигания топлива в паровом котле с горизонтальными тангенциальными пылеугольными горелками |
| tank circuit | объёмный промежуточный контур ядерного реактора |
| temperature control circuit | схема регулирования температуры |
| tertiary circuit | третий контур ядерного реактора |
| thermal circuit breaker | тепловой выключатель (напр., электрический выключатель, действующий по импульсу от нагрева или выключатель на теплопроводе) |
| toroidal magnetic circuit | тороидальная катушка (термоядерного реактора) |
| transient short-circuit | неустойчивое короткое замыкание |
| transmission circuit | оборудование ЛЭП (MichaelBurov) |
| trip circuit | контур аварийной защиты (напр., ядерного реактора) |
| trip circuit | контур аварийного отключения (напр., турбины) |
| two-circuit nuclear power plant | двухконтурная АЭС |
| two-phase circuit | двухфазный контур (системы циркуляции котла) |
| Type of Circuit | тип схемы (Татьяна 27) |
| water-chemistry conditions of primary circuit | водно-химический режим первого контура ядерного реактора |
| water-chemistry conditions of secondary circuit | водно-химический режим второго контура ядерного реактора |
| water/steam circuit | пароводяной тракт (котла) |
| water/steam circuit | пароводяной контур (котла) |
| water/steam circuit chemistry | водно-химический режим пароводяного контура |
| water/steam circuit guidelines | указания по водно-химическому режиму |
| water/steam circuit guidelines | руководство по пароводяному тракту (котла) |
| winding circuit | схема соединения обмоток (rem-digger) |
| withdrawable circuit breaker | выкатной автомат защиты (Побеdа) |
| withdrawable circuit breaker | выкатник (Побеdа) |
