| English | Russian |
| air channel | воздуховод (система коробов для транспорта воздуха от вентилятора или воздуходувки до воздухоподогревателя и от него до топки котла) |
| assembly channel | канал тепловыделяющей сборки |
| biological channel | биологический канал (напр., внутри биологической защиты ядерного реактора для изучений действия ионизирующего излучения) |
| blade channel | межлопаточный канал (напр., турбины) |
| boiling channel | канал с кипящей жидкостью |
| bypass channel | байпасный канал |
| central fuel channel | центральный топливный канал (ядерного реактора) |
| channel blockage | закупоривание канала |
| channel-by-channel control | поканальное регулирование ядерного реактора |
| channel closure plug | пробка для запирания канала (теплоносителя ядерного реактора) |
| channel coolant flow rate | расход теплоносителя в канале ядерного реактора |
| channel-failure detection | контроль целостности канала (тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| channel fastener assembly | устройство крепления каналов в активной зоне ядерного реактора |
| channel functional test | функциональные испытания каналов (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| channel gasification furnace | печь для канальной газификации |
| channel head | головка топливного или измерительного канала ядерного реактора |
| channel integrity detection | контроль целостности канала (тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| channel inversion | перестановка топливных кассет в канале ядерного реактора |
| channel nonuniform voidage | неравномерная пустотность канала (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| channel partial blockage | закупоривание части проходного сечения канала |
| channel power | мощность энерговыделения в канале ядерного реактора |
| channel status | состояние канала (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| channel status indicator | указатель состояния канала (напр., канального ядерного реактора) |
| channel tube | труба рабочего канала ядерного реактора |
| channel upstream velocity | скорость потока до входа в канал |
| complex coupled channel instability | сложная неустойчивость в связанных каналах (напр., пульсации волн плотности при соединении нескольких труб коллекторами на входе и выходе) |
| coolant channel | канал теплоносителя |
| critical channel power | критическая мощность канала (ядерного реактора) |
| Cross-Channel cable | кабель, соединяющий электрические системы Англии и Франции, проложенный под Ла-Маншем |
| dead-end channel | канал с глухим концом |
| decay channel | канал радиоактивных распадов |
| dewatering channel | канал обезвоживания шлама сточных вод (включает ротационный пресс, состоящий из двух параллельных сеток) |
| drain channel | В канал дренажа энергоблока В |
| drain channel | канал дренажей на ТЭС |
| drain channel | А канал дренажа энергоблока А |
| drain channel A sources | источники стоков канала A (на АЭС с реакторами, охлаждаемыми водой под давлением, включают стоки приямка помещения отбора проб, стоки от ионообменника, фильтра, насоса и другого оборудования в бак выдержки радиоактивных отходов, а также стоки от канала перегрузки ядерного топлива) |
| drain channel B sources | источники стоков канала B (на АЭС с реакторами, охлаждаемыми водой под давлением, включают баки спецпрачечной и душевых, трапных вод и бак стоков системы подготовки и дозирования химреагентов) |
| draw-off channel | отводящий лоток |
| dual-channel digital vector filter | двухканальный цифровой векторный фильтр |
| emergency shutdown channel | канал аварийной защиты (ядерного реактора) |
| equivalent diameter of flow channel | эквивалентный диаметр проточного канала |
| experimental fuel channel | экспериментальный топливный канал (ядерного реактора) |
| extraction channel | канал вывода (напр., пучка из ускорителя частиц) |
| filtered water channel | канал профильтрованной воды |
| fluid poison control channel | канал жидкостного регулирования (ядерного реактора) |
| flux-measuring channel | канал измерения нейтронного потока (ядерного реактора) |
| fuel channel | топливный канал (ядерного реактора) |
| grit-removal channel | канал удаления мелких твёрдых частиц (напр., смыва в системе очистки сточных вод) |
| guide channel | кольцевой канал |
| heat transfer augmentation using micro-channel tubes | интенсификация теплообмена с использованием труб с микроканалами на внутренней поверхности |
| heat transfer enhancement using micro-channel tubes | интенсификация теплообмена с использованием труб с микроканалами на внутренней поверхности |
| hot channel | топливный канал максимальной мощности энерговыделения (ядерного реактора) |
| hot channel | горячий канал (напр., ТЭЦ) |
| hot channel | высокотемпературный канал (напр., ТЭЦ) |
| hot-channel factor | коэффициент неравномерности нагрева теплоносителя (ядерного реактора) |
| hot channel or enthalpy rise factor | показатель температуры в горячем канале |
| hot channel or enthalpy rise factor | показатель роста энтальпии |
| hot-channel sodium temperature | температура натрия топливного канала максимальной мощности (энерговыделения в активной зоне ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| magnetic-amplifier safety channel | канал аварийной защиты ядерного реактора с магнитными усилителями |
| main sludge channel | сборный лоток для отвода осадка |
| micro-channel tube | труба с микроканалами на внутренней поверхности (для интенсификации теплообмена) |
| minimum operable channel | канал с минимальным уровнем работоспособности |
| monitoring channel | контрольно-измерительный канал |
| multi-channel resistivity meter | многоканальный резистивиметр |
| multi-pass cooling channel | многоходовой канал охлаждения |
| neutron flux measuring channel | канал измерения нейтронного потока |
| neutron measurement channel | канал измерения нейтронного потока (в активной зоне ядерного реактора) |
| period channel | канал измерения периода |
| plasma channel | плазменный канал (термоядерного реактора) |
| power measuring channel | канал измерения мощности |
| power mismatch channel | канал измерения дисбаланса мощности |
| power-level channel | канал измерения уровня мощности |
| process channel | технологический канал (напр., ядерного реактора для подвода, отвода и структуризации потока теплоносителя вокруг тепловыделяющих элементов или сборок) |
| protection channel | канал защиты (ядерного реактора) |
| radiation channel | канал для контроля излучений |
| reactor channel | канал ядерного реактора |
| reactor channel integrity monitoring | контроль целостности технологических каналов ядерного реактора |
| reactor fuel channel | технологический канал ядерного энергетического реактора |
| reactor fuel channel | рабочий канал ядерного энергетического реактора |
| reserve shutdown channel | резервный канал останова (ядерного реактора) |
| rib-roughened walls channel | канал с ребристо-шероховатыми стенками |
| safety channel | аварийный канал (вспомогательный канал активной зоны энергетического реактора, куда в случае аварии на атомной электростанции опускаются стержни-поглотители нейтронов, заглушающие ядерные реакции и останавливающие работу реактора) |
| scram channel | канал аварийной защиты (ядерного реактора) |
| shutdown channel | канал отключения ядерного реактора |
| shutdown channel | канал останова ядерного реактора |
| single-channel analyzer | одноканальный анализатор (напр., ядерного реактора) |
| sodium-filled channel | канал с натриевым теплоносителем жидкометаллического ядерного реактора |
| spark channel | искровой канал (электрофильтра) |
| steam dumping channel | паросбросной канал |
| task channel | канал выполнения задачи (MichaelBurov) |
| task channel | объектный канал (MichaelBurov) |
| technological channel | технологический канал (напр., ядерного реактора) |
| temperature of hot-channel sodium | температура натрия топливного канала максимальной мощности (энерговыделения в активной зоне ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| temperature of hot-channel sodium | температура натрия в канале максимальной мощности (энерговыделения в активной зоне ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| thimble channel | глухой канал |
| tie channel | рёберный канал (котла с внутренней обшивкой) |
| vane channel | межлопаточный канал (напр., турбины) |
