| English | Russian |
| acid cell | элемент с кислотным электролитом |
| AFC: alkaline fuel cell | топливный элемент с щелочным электролитом (AllaR) |
| Alpha-Gamma Hot Cell Facility | защитная камера для исследования ядерного топлива после облучения (Аргоннской национальной лаборатории США) |
| biomass fuel cell | топливный элемент, использующий биомассу |
| calcined waste packaging cell | отсек упаковки кальцинированных радиоактивных отходов на АЭС |
| calcined waste packaging cell | камера упаковки кальцинированных радиоактивных отходов на АЭС |
| cask unloading cell | бокс разгрузки контейнеров (радиоактивных отходов на АЭС) |
| cell burner | ячейковая горелка (образована несколькими ярусами круглых горелок) |
| cell burner boiler | котёл с сотовыми горелками |
| cell connector | межэлементный соединитель (напр., аккумуляторной батареи) |
| cell efficiency | производительность топливного элемента |
| central cell | центральная ячейка (напр., термоядерного реактора) |
| chemical process cell | камера для химической переработки (ядерного топлива) |
| CHP fuel cell installation | гибридная установка |
| cooling tower cell | секция градирни (alexkang) |
| desalting cell | камера обессоливания электродиализатора |
| direct fuel-cell | фотоэлектрический элемент |
| direct fuel-cell energy recovery generation | выработка электрической энергии на базе фотоэлектрических элементов |
| direct methanol fuel cell | топливный элемент с прямым использованием метанола (без риформинга) |
| disposal cell | ячейка для захоронения радиоактивных отходов |
| dry cell | плоский элемент (retsenshtein) |
| dry cell | галетный элемент (retsenshtein) |
| dry storage cell | модуль сухого хранения (отработавшего ядерного топлива) |
| edge-illuminated solar cell | солнечный элемент с задним освещением |
| end cell | краевая ячейка (напр., термоядерного реактора) |
| fuel cell | топливный элемент (электрохимическое устройство, преобразующее химическую энергию топлива в электрическую) |
| fuel cell | топливный элемент (электрохимическое устройство, преобразующее химическую энергию топлива в электрическую энергию; в мире около 70 стационарных энергетических установок с использованием ТЭ, большая часть – в США и Японии) |
| fuel cell/gas turbine | гибридная энергоустановка на базе топливных элементов и газовой турбины (КПД порядка 65-80%) |
| fuel-cell generator | гибридная система выработки электрической энергии на базе генератора и топливных элементов |
| fuel cell power generation | производство электрической энергии с использованием топливных элементов |
| fuel cell power plant | энергоустановка на топливных элементах |
| fuel cell system | система генерирования электрической энергии на базе топливных элементов (электрический КПД составляет порядка 60%) |
| fuel cell technology | технология с использованием топливных элементов |
| fuel debottling cell | камера для опорожнения контейнеров с ядерным топливом |
| fuel handling cell | камера для выполнения работ с ядерным топливом |
| fuel inspection and sampling cell | камера для обследования тепловыделяющих элементов ядерных реакторов и отбора проб (на АЭС) |
| fuel-fabrication cell | камера для изготовления тепловыделяющих элементов (для ядерного реактора) |
| fuel-handling and preparation cell | камера для подготовки и обращения с ядерным топливом на АЭС |
| fuel-handling cell | камера для выполнения операций с ядерным топливом на АЭС |
| gas turbine/high-temperature fuel cell hybrid system | гибридная система на базе газотурбинной установки и высокотемпературных топливных элементов (тепло топливных элементов используется для приведения в действие газовой турбины) |
| gel cell | гелевый аккумулятор (A VRLA battery (valve-regulated lead-acid battery), more commonly known as a sealed battery or maintenance free battery, is a type of lead-acid rechargeable battery. ... There are two primary types of VRLA batteries, gel cells and AGM. Gel cells add silica dust to the electrolyte, forming a thick putty-like gel. These are sometimes referred to as "silicone batteries". AGM's, short for "Absorbed Glass Matt", forces fibreglass mesh between the battery plates with the same basic outcome. Both designs offer advantages and disadvantages compared to conventional batteries, as well as each other.: There are two primary types of VRLA batteries, absorbent glass mat (AGM) and gel cell (gel battery).  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| graphite cell | графитовая ячейка |
| gravimetric feeder load cell | тензодатчик гравиметрического питателя угля на ТЭС |
| high temperature SOFC fuel cell | высокотемпературный твёрдооксидный топливный элемент (MichaelBurov) |
| high temperature SOFC fuel cell | высокотемпературный ТОТЭ (MichaelBurov) |
| high temperature solid oxide fuel cell | высокотемпературный твёрдооксидный топливный элемент (MichaelBurov) |
| high temperature solid oxide fuel cell | высокотемпературный ТОТЭ (MichaelBurov) |
| high-temperature solid oxide fuel cell | высокотемпературный твёрдооксидный топливный элемент |
| high-temperature solid oxide fuel cell power plant | энергоустановка на основе высокотемпературных твёрдооксидных топливных элементах |
| hot cell facility | установка с горячей камерой (напр., для работы с высокоактивными веществами) |
| hybrid solar cell system | гибридная система солнечных элементов (включает установку для охлаждения, в которой тепло, отбираемое от охладителя, используется по назначению) |
| hydrogen fuel cell | водородный ТЭ |
| integral solar cell cover | интегральное защитное покрытие солнечного элемента |
| integrated gasification fuel cells | топливные элементы, используемые в схеме с внутрицикловой газификацией угля |
| internal reforming solid oxide fuel cell gas turbine combined cycle | комбинированный цикл на базе интегральной энергоустановки с использованием твёрдооксидных топливных элементов и газотурбинной установки |
| ion-exchange fuel cell battery | батарея топливных элементов с ионообменной мембраной |
| IRSOFC-GT internal reforming solid oxide fuel cell gas turbine combined cycle | интегральная энергоустановка с использованием твёрдооксидных топливных элементов и газотурбинной установки |
| landfill cell | ячейка свалки твёрдых городских [муниципальных] отходов |
| landfill cell | бокс свалки твёрдых городских [муниципальных] отходов |
| large-component cleaning cell | специальная камера для дезактивации крупногабаритных элементов конструкции АЭС |
| lattice cell | ячейка решётки (тепловыделяющей сборки в активной зоне ядерного реактора) |
| low-NOx cell burner | ячейковая малотоксичная горелка |
| low-NOx cell burner | ячейковая горелка с низким выходом оксидов азота |
| marker and cell scheme | метод маркеров и ячеек (напр., при исследовании проблем теплообмена) |
| measuring cell | измерительный блок |
| MeFC: direct methanol fuel cell | топливный элемент с прямым окислением метанола (AllaR) |
| methanol fuel cell | метаноловый топливный элемент (Sergei Aprelikov) |
| microbial fuel cell | микробный топливный элемент (МТЭ; MFC Palatash) |
| molten carbonate electrolyte fuel cell-based power generating plant | энергоустановка на основе топливного элемента с использованием расплавленного карбонатного электролита |
| molten carbonate fuel cell | топливный элемент на расплавах карбоната |
| molten carbonate fuel cell | твёрдооксидный топливный элемент с расплавленным карбонатным электролитом (используются смеси солей карбонатов лития и калия, нагреваемые до температуры порядка 650 °С, что позволяет достигать величины электрического КПД до 60% и общего КПД на уровне 85% в случае выработки тепла и электрической энергии; кроме того, электроды могут изготовляться из никеля, в результате чего сокращаются общие затраты) |
| National Fuel Cell Research Center | Национальный центр по исследованию топливных элементов (штат Калифорния, США) |
| new fuel storage cell | камера для хранения свежего ядерного топлива на АЭС |
| PAFC: phosphoric acid fuel cell | ТЭ с фосфорнокислым электролитом (AllaR) |
| phosphoric acid fuel cell | фосфорнокислый топливный элемент |
| phosphoric acid fuel cell | фосфорнокислый ТЭ (в качестве электролита используется раствор фосфорной кислоты, рабочая температура 150-200 °С, электрический КПД до 40%, в комбинированном цикле производства тепла и электричества КПД возрастает до 80%, источником водорода является природный газ; в промышленном применении в мире находятся около 300 установок) |
| phosphoric acid fuel cell | топливный элемент на основе фосфорной кислоты |
| photovoltaic cell | фотоэлектрическая ячейка (A1_Almaty) |
| planar solid oxide fuel cell | планарный ТОТЭ |
| planar solid oxide fuel cell | планарный твёрдооксидный топливный элемент |
| plutonium canister decontamination cell | бокс дезактивации контейнеров с плутонием |
| plutonium process cell | камера для технологической обработки плутония |
| plutonium product cell | камера для получения плутониевого продукта |
| plutonium rework cell | камера для переработки плутония |
| plutonium rework cell | камера для переработки плутониевого продукта |
| plutonium rework sample cell | камера для переработки плутониевого образца |
| plutonium rework sample cell | камера для переработки образцов плутония |
| polyethlene fuel cell | твёрдополимерный ТЭ |
| polyethlene fuel cell | твёрдополимерный топливный элемент |
| polyethylene fuel cell | твёрдополимерный топливный элемент |
| polymer electrolyte membrane fuel cell | полимерный электролитический мембранный топливный элемент (Sergei Aprelikov) |
| pore pressure cell | камера для исследования давления в порах материала |
| pore pressure cell | камера для измерения давления в порах материала |
| pressurized fuel cell | топливный элемент под давлением |
| pressurized fuel cell/gas turbine system | гибридная система с топливными элементами под давлением и газотурбинной установкой |
| pressurized solid oxide fuel cell hybrid | гибридная система с использованием энергии отбросного тепла твёрдооксидного топливного элемента под давлением (напр., система микротурбина/генератор Калифорнийского университета США имеет мощность 220 кВт и электрический КПД порядка 53%) |
| primary cell capacitance | ёмкость гальванического элемента (retsenshtein) |
| process cell | технологическая камера (напр., для работы с радиоактивными отходами на АЭС) |
| process mechanical cell | камера механической разделки (напр., отработавших тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| proton exchange membrane fuel cell | топливный элемент с протонообменными мембранами (в качестве электролита используются полимерные мембраны, относительно низкая рабочая температура, предпочтительной сферой применения являются транспортные средства, электрический КПД до 35%) |
| proton exchange membrane fuel cell | топливный элемент с мембранами протонного обмена |
| Proton Exchange Membrane Fuel Cell | топливный элемент с протоннообменной мембраной (mangoo) |
| proton-exchange membrane fuel cell | топливный элемент на протонно-обменной мембране (Ремедиос_П) |
| radwaste process cell | камера для обработки радиоактивных отходов на АЭС |
| reactor cell | ячейка ядерного реактора (включает замедлитель, теплоноситель, конструкционные материалы) |
| reactor cell | шахта ядерного реактора |
| redox fuel cell | регенеративный топливный элемент с окислительно-восстановительным процессом |
| regenerative cell | регенеративный топливный элемент |
| remote process cell | технологическая камера с дистанционным управлением (напр., для обращения с радиоактивными отходами на АЭС) |
| seawater conductivity cell | камера для измерения электропроводности морской воды (напр., используемой в системах охлаждения на ТЭС, АЭС) |
| SOFC fuel cell | ТОТЭ (MichaelBurov) |
| SOFC fuel cell | твёрдооксидный топливный элемент (MichaelBurov) |
| SOFC: solid oxygen fuel cell | топливный элемент с твёрдокислым электролитом (AllaR) |
| solar cell area | поверхность солнечного элемента |
| solar cell array | панель солнечных элементов (солнечной энергетической установки) |
| solar-cell array | панель солнечных элементов |
| solar cell barrier | барьер в солнечном элементе |
| solid oxide fuel cell | твёрдооксидный топливный элемент (используются керамические материалы, рабочая температура порядка 1000 °С, электрический КПД до 50%, в комбинированном цикле с газовой турбиной КПД может достигать 60-70%, топливо преобразуется в водород внутри элемента, одним из преимуществ применения твёрдых материалов является отсутствие утечек электролита) |
| solid oxide fuel cell | топливный элемент на основе твёрдых оксидов |
| solid oxide fuel cell | ТОТЭ (MichaelBurov) |
| SPE: solid polymer electrolyte fuel cell | топливный элемент с твёрдополимерным электролитом (AllaR) |
| steam-reforming fuel cell | топливный элемент на базе парового реформинга |
| steam-reforming fuel cell combined cycle power plant | парогазовая установка с топливным элементом на базе парового реформинга |
| storage cell | камера хранилища радиоактивных материалов |
| test cell | камера для проведения испытаний |
| thin film SOFC fuel cell | тонкоплёночный твёрдооксидный топливный элемент (MichaelBurov) |
| thin film SOFC fuel cell | тонкоплёночный ТОТЭ (MichaelBurov) |
| thin film solid oxide fuel cell | тонкоплёночный твёрдооксидный топливный элемент (MichaelBurov) |
| thin film solid oxide fuel cell | тонкоплёночный ТОТЭ (MichaelBurov) |
| transfer cell | шлюзовая камера ядерного реактора |
| transfer cell | передаточная камера ядерного реактора |
| transparent solar cell cover | прозрачное защитное покрытие солнечного элемента |
| tubular SOFC fuel cell | трубчатый твёрдооксидный топливный элемент (MichaelBurov) |
| tubular SOFC fuel cell | трубчатый ТОТЭ (MichaelBurov) |
| tubular solid oxide fuel cell | трубчатый твёрдооксидный топливный элемент (MichaelBurov) |
| tubular solid oxide fuel cell | трубчатый твёрдооксидный топливный элемент |
| tubular solid oxide fuel cell | трубчатый ТОТЭ (MichaelBurov) |
| uranyl nitrate hexahydrate cell | камера для работы с гексагидратом уранилдинитрата |
