| English | Russian |
| cause consequence chart | карта причин и последствий (отказов) |
| cause-consequence diagram | карта причин и последствий (отказов оборудования на ТЭС, АЭС) |
| common cause | общая причина (напр., аварии применительно к анализу безопасности на АЭС) |
| common-cause failure | отказ по общей причине (напр., по методологии анализа безопасности на АЭС) |
| effect-cause analysis | анализ причин и последствий (напр., отказов) |
| error cause identification | определение причин отказов |
| error cause removal | устранение причин ошибок (напр., оператора щита управления на ТЭС, АЭС) |
| event root-cause analysis form | форма для проведения анализа основных причин события на АЭС |
| event root-cause analysis form | форма для проведения анализа коренных причин события на АЭС |
| externally caused failure | отказ по внешним причинам (напр., оборудования АЭС в результате воздействия землетрясения, урагана и др.) |
| failure cause data report | отчёт о причинах отказа |
| human-caused error | ошибка по вине персонала |
| human-caused error | ошибка оператора (напр., ТЭС, АЭС) |
| instrumentation to follow the cause of an accident | контрольно-измерительная аппаратура, обеспечивающая возможность выяснять причину аварии (напр., ядерного реактора) |
| International Common Cause Failure Exchange | Международная программа обмена данными по отказам оборудования ядерного реактора по общим причинам |
| man-caused event | событие, происшедшее по вине обслуживающего персонала |
| root cause | основная причина (напр., аварии, события, отказа оборудования и т.п.) |
| root-cause analysis program | программа анализа коренных причин (напр., аварии ядерного реактора) |
| root causes | постулируемые проектом исходные события |
| root causes | коренные причины (аварии) |
