| English | Russian |
| activated carbon | активированный уголь (уголь с высокоразвитой поверхностью, наиболее эффективный материал, применяемый в качестве сорбента при очистке вод) |
| activated carbon | активный уголь (уголь с высокоразвитой поверхностью, наиболее эффективный материал, применяемый в качестве сорбента при очистке вод) |
| activated carbon adsorption | адсорбция на активированный уголь (напр., при доочистке сточных вод) |
| activated carbon fiber | волокно из активированного угля |
| activated carbon fiber | активированное угольное волокно |
| activated carbon fiber filter | фильтр с фильтрующим материалом в виде волокна из активированного угля (с высокой адсорбционной способностью по газам) |
| activated carbon fiber filter | фильтр на основе волокна из активированного углерода (с высокой адсорбционной способностью по газам) |
| activated carbon injection | ввод активированного угля (напр., в продукты сгорания печи для сжигания бытовых отходов с целью извлечения свыше 90% ртути) |
| activated carbon process | технология получения активированного угля |
| activated carbon process | процесс получения активированного угля |
| aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions | суммарные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода |
| aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions | совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода |
| aggregate man-induced carbon dioxide equivalent emission | совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на CO2 (MichaelBurov) |
| aggregate man-induced carbon dioxide equivalent emission | суммарные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода (MichaelBurov) |
| aggregate man-induced carbon dioxide equivalent emission | совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода (MichaelBurov) |
| analyzer of total organic carbon | анализатор общего содержания органического углерода |
| analyzer of total organic carbon | анализатор общего органического углерода |
| as-mined or as-fired fuel carbon | содержание углерода на рабочую массу топлива |
| biological carbon dioxide fixation | биологическая фиксация диоксида углерода (с помощью водорослей и образованием гидрата) |
| carbon active sites in coal char gasification | активные зоны при газификации коксовых частиц угля |
| carbon-based fuels | углеродные виды топлива (ART Vancouver) |
| carbon bearing | углеродсодержащий (напр., газ) |
| carbon bond mechanism | механизм связывания углерода |
| carbon burnout | глубина выгазовывания углерода (при газификации) |
| carbon cloth | ткань из углеродного волокна |
| carbon content | содержание углерода (напр., различное в различных марках сталей) |
| carbon content in fly ash | содержание несгоревшего углерода в золе топлива |
| carbon content in fly ash | недожог топлива в уносе |
| carbon cycle | углеродный цикл (цикл термоядерной реакции с использованием углерода С-12 в качестве катализатора) |
| carbon dioxide climate change | изменение климата в результате повышения содержания диоксида углерода в атмосферном воздухе |
| carbon dioxide cooling | углекислотное охлаждение |
| carbon dioxide generation per MW generated | количество образовавшегося диоксида углерода на МВт выработанной электрической энергии |
| carbon dioxide geological storage potential | потенциальные возможности хранения диоксида углерода в геологических формациях (напр., saline aquifers, depleted oil and gas fields, unmineable coal beds, EOR, ECBM) |
| carbon dioxide natural sinks | природные "поглотители" диоксида углерода (напр., леса, почвы, океаны, поглощающие CO2 из атмосферы) |
| carbon dioxide remediation | восстановление диоксида углерода (напр., при сжигании пылевидного топлива в обогащённой кислородом среде с использованием металлоксидных мембран) |
| Carbon Dioxide Retention Technology for Fossil Fuel Power Plants | технология связывания удержания диоксида углерода для ТЭС на органическом топливе |
| Carbon Dioxide Retention Technology for Fossil Fuel Power Plants | технология связывания удержания диоксида углерода для ТЭС на ископаемом топливе |
| carbon dioxide tax | налог на выбросы диоксида углерода |
| carbon dioxide-graphite reactor | графитовый ядерный реактор, охлаждаемый углекислым газом |
| Carbon Disclosure Project | Информация о выбросах углерода (olga garkovik) |
| Carbon Disclosure Project | Проект информирования о выбросах углерода (olga garkovik) |
| Carbon Disclosure Project | Проект по раскрытию информации о выбросах углерода (olga garkovik) |
| Carbon Disclosure Project | Проект по конфиденциальному сбору данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов (Великобритания) |
| Carbon Disclosure Project study | исследования по проекту конфиденциального сбора данных от представителей крупного бизнеса относительно эмиссии парниковых газов |
| carbon dust | угольная пыль (полидисперсная система, состоящая из твёрдых, различных по величине мелких частиц угля) |
| Carbon Emission Trading Handbook | Справочник по торговле квотами на выбросы углерода |
| carbon emissions | выбросы CO2 |
| carbon emissions avoided | предотвращённые выбросы CO2 |
| carbon equilibrium loop | равновесный углеродный цикл |
| carbon equivalent value | углеродный эквивалент |
| carbon fiber | угольное волокно |
| carbon-free constituent | безуглеродистая составляющая (топлива) |
| carbon free electricity | электрическая энергия, генерированная с использованием технологии улавливания диоксида углерода |
| carbon free electricity | электрическая энергия, выработанная с использованием технологии улавливания диоксида углерода |
| carbon-free fuel | топливо с нулевым содержанием углерода |
| carbon-free fuel | не содержащее углерода топливо |
| carbon gases | углеродсодержащие газы |
| carbon gases | углеродосодержащие газы |
| carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, sulfur | содержание соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы (напр., в выбросах дымовых газов ТЭС) |
| carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, sulfur analysis | определение содержания соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы (CHNOS) |
| carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, sulfur analysis | определение содержания соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы |
| carbon hydrogenation | гидрогенизация углерода (напр., при метанировании-в результате экзотермических реакций процесса газификации) |
| carbon in fly ash | механический недожог топлива |
| carbon in fly ash | мехнедожог (весовая доля горючей массы топлива, остающейся в шлаке и уносе, в значительной мере зависит от качества угля и режима работы котла) |
| carbon in fly ash | недожог топлива в уносе |
| carbon in flyash | недожог топлива в уносе |
| carbon-in-ash | содержание несгоревшего углерода в золе топлива |
| carbon-in-ash | недожог топлива в уносе |
| carbon-in-ash analyzer | анализатор несгоревшего углерода в золе топлива |
| carbon-in-ash loss | потери с мехнедожогом |
| carbon intensity | карбоноёмкость (отношение величины эмиссии диоксида углерода к валовому внутреннему продукту) |
| carbon-intensive energy | высокоуглеродная энергетика (grafleonov) |
| carbon lock-in | "углеродная ловушка" (термин используется для обозначения будущих выбросов на строящихся сегодня электростанциях, на которых не предусмотрена возможность улавливания углерода dnv) |
| carbon looping | образование углеродных циклов |
| carbon loss | потери тепла от механического недожога |
| carbon losses | потери тепла от механического недожога топлива |
| carbon monoxide detector | прибор для определения присутствия оксида углерода |
| carbon nanomaterials | углеродные наноматериалы (определяют свойства углей) |
| carbon pick-up | поглощение углерода |
| carbon plant | угольная станция (редк. MichaelBurov) |
| carbon plant | угольная электростанция (редк. MichaelBurov) |
| carbon plant | углесжигающая электростанция (редк. MichaelBurov) |
| carbon plant | электростанция на угле (редк. MichaelBurov) |
| carbon power plant | угольная станция (редк. MichaelBurov) |
| carbon power plant | углесжигающая электростанция (редк. MichaelBurov) |
| carbon power plant | угольная электростанция (редк. MichaelBurov) |
| carbon power plant | электростанция на угле (редк. MichaelBurov) |
| carbon products | углеродосодержащие продукты |
| carbon raw materials | углеродосодержащие материалы |
| carbon recovery | регенерации углерода (для повышения доли полезной энергии из добываемого угля) |
| carbon recovery efficiency | эффективность регенерации углерода (напр., за счёт повышения полезной энергии из добываемого угля) |
| carbon reinjection system | система возврата недожога в топку котла (недожог (сущ. – несгоревшие частицы), но глаг. недожёг) |
| carbon sequestration | сокращение выбросов диоксида углерода |
| carbon sequestration | секвестрация выбросов диоксида углерода |
| Carbon Sequestration Leadership Forum | Форум по передовым технологиям сокращения выбросов диоксида углерода |
| carbon sequestration science | область исследований и технологии по сокращению выбросов диоксида углерода |
| carbon sequestration science | область исследований по сокращению выбросов диоксида углерода |
| carbon to hydrogen ratio | отношение содержания углерода к водороду (в топливе) |
| carbon to oxygen ratio | отношение содержания углерода к кислороду (в топливе) |
| carbon-to-thorium atomic ratio | атомное отношение графита и тория (в ядерном топливе) |
| carbon trades | торговля выбросами СО2 |
| carbon trades | торговля выбросами СО |
| Carbon Trust | Трест по проблемам сокращения выбросов парниковых газов (Великобритания) |
| Community Development Carbon Fund | Углеродный фонд развития Европейского Сообщества |
| Consortium for Premium Carbon Products from Coal | Консорциум для получения высококачественных углеродосодержащих продуктов из угля (создан в рамках Программы министерства энергетики США в области угля и электроэнергии) |
| deposited carbon | осаждённая угольная частица |
| direct capture of carbon dioxide from air | прямое улавливание диоксида углерода из воздуха |
| Dubai Carbon Centre of Excellence | Дубайский центр по проблемам углеродной промышленности (ДЦУП; DCCE Serge Ragachewski) |
| electricity from low-carbon generation | электроэнергия, произведенная за счёт низкоуглеродной генерации |
| electricity from low-carbon generation | электричество от низкоуглеродной генерации (MichaelBurov) |
| electricity from low-carbon generation | электроэнергия от низкоуглеродной генерации (MichaelBurov) |
| Energy Carbon Fund | Энергетический углеродный фонд (подробнее  carbonfund.ru Sukhopleschenko) |
| energy-related carbon dioxide emission | выбросы диоксида углерода, связанные с производством электрической и тепловой энергии |
| equilibrium carbon looping | образование равновесных углеродных циклов |
| European Carbon Market | Европейский углеродный рынок (продажа и покупка квот на выбросы парниковых газов) |
| European Potential for Geological Storage of Carbon Dioxide from Fossil Fuel Combustion | Европейский потенциал хранения образующегося в результате сжигания ископаемых топлив диоксида углерода в геологических формациях |
| fixed carbon content | содержание связанного углерода в угле |
| fixed carbon/volatile matter | отношение связанного углерода к выходу летучих (напр., при сжигании угля в топке котла) |
| fixed carbon/volatile matter ratio | отношение связанного углерода к выходу летучих |
| geological disposal of carbon dioxide | удаление диоксида углерода и связывание его в геологических формациях |
| Geological Disposal of Carbon Dioxide | Совместный проект нескольких институтов Австралии по удалению диоксида углерода и связыванию его в геологических формациях |
| high-carbon energy | высокоуглеродная энергетика (igisheva) |
| high-carbon fly ash | зола с высоким содержанием углерода |
| high-carbon fly ash | высокоуглеродистая летучая зола |
| high carbon steel | высокоуглеродистая сталь (больше 0,44%углерода) |
| high carbon steel | высокоуглеродистая сталь (более 0,44% углерода) |
| infrared carbon monoxide monitor | устройство контроля содержания оксида углерода в дымовых газах ТЭС по инфракрасному излучению |
| infrared carbon monoxide monitor | ИК-устройство контроля содержания оксида углерода в дымовых газах ТЭС |
| International Carbon Facility | Международный углеродный фонд (в рамках РАО "ЕЭС России") |
| International Test Center for Carbon Dioxide Capture | Международный испытательный центр по улавливанию диоксида углерода |
| krypton absorption in liquid carbon dioxide | абсорбция криптона в жидком диоксиде углерода |
| large point source of carbon dioxide | крупный точечный источник диоксида углерода (напр., угольная электростанция) |
| liquid carbon dioxide | диоксид углерода в жидком состоянии |
| low-carbon energy | "зелёная", низкоуглеродная энергия (Ivan Pisarev) |
| low-carbon energy | низкоуглеродистая энергия (Ivan Pisarev) |
| low-carbon energy | энергетика с низкими выбросами углекислого газа (Ivan Pisarev) |
| low-carbon energy | низкоуглеродная энергетика (igisheva) |
| low-carbon energy | энергетика с низким уровнем эмиссии двуокиси углерода (Ivan Pisarev) |
| low-carbon energy | малоуглеродная энергетика (igisheva) |
| low-carbon energy | низкоуглеродная энергия (Ivan Pisarev) |
| low-carbon energy | низкоуглеродная генерация (Ivan Pisarev) |
| low-carbon energy | энергия с низким содержанием углерода (Ivan Pisarev) |
| low carbon fuel | топливо с низким содержанием углерода |
| low-carbon hydrogen | производство низкоуглеродного водорода (MichaelBurov) |
| low-carbon hydrogen | низкоуглеродный водород (MichaelBurov) |
| low-carbon hydrogen | низкоуглеродное производство водорода (MichaelBurov) |
| low-carbon hydrogen production | низкоуглеродное производство водорода (MichaelBurov) |
| low-carbon hydrogen production | низкоуглеродный водород (MichaelBurov) |
| low-carbon hydrogen production | производство низкоуглеродного водорода (MichaelBurov) |
| Low Carbon Network Fund | Фонд низко-углеродных сетей (ML) |
| low-carbon steel | низкоуглеродистая сталь (до 0,15% углерода) |
| low-carbon technology | низкоуглеродистая технология (igisheva) |
| low-carbon technology | низкоуглеродная технология (igisheva) |
| low-carbon technology | малоуглеродная технология (igisheva) |
| low-carbon technology | малоуглеродистая технология (igisheva) |
| man-induced carbon dioxide equivalent emission | выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на CO2 (MichaelBurov) |
| man-induced carbon dioxide equivalent emission | выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода (MichaelBurov) |
| medium carbon steel | среднеуглеродистая сталь (0,20-0,35% углерода) |
| medium-high carbon steel | средне-высокоуглеродистая сталь (0,23-0,44%углерода) |
| medium-low carbon steel | средне-низкоуглеродистая сталь (0,15-0,23%углерода) |
| on dry ash free basis fuel carbon | содержание углерода на сухую беззольную массу топлива |
| on dry basis fuel carbon | содержание углерода на сухую массу топлива |
| on-line unburned carbon analyzer | поточный анализатор несгоревшего углерода |
| organic carbon | содержание органических соединений (напр., в теплоносителе ядерного реактора) |
| organic carbon | органический углерод (энергетического топлива) |
| overall carbon conversion efficiency | суммарная степень конверсии углерода (напр., при сжигании каменных углей в топке котла с циркулирующим кипящим слоем составляет около 98%) |
| plant fire protection carbon dioxide subsystem | установка системы противопожарной защиты с использованием углекислотных огнетушителей (на ТЭС, АЭС) |
| plant fire protection carbon dioxide subsystem | установка противопожарной защиты с использованием углекислотных огнетушителей (на ТЭС, АЭС) |
| pre-combustion carbon dioxide capture | улавливание диоксида углерода до сжигания топлива |
| premium carbon products | высококачественные углеродосодержащие продукты |
| Prototype Carbon Fund of the World Bank | Прототипный Углеродный фонд Всемирного Банка |
| pure stream of carbon dioxide | поток очищенного диоксида углерода (напр., образовавшегося в процессе гидрогазификации угля) |
| pyrolytic carbon | пиро-углерод |
| radioactive carbon | радиоуглерод |
| rate of carbon drop | скорость выгорания углерода (в процессе сжигания топлива) |
| reduction by carbon monoxide | степень непрямого восстановления оксидом углерода |
| residual carbon content | остаточное содержание углерода (напр., сажи в газообразных выбросах ТЭС) |
| reticulated vitreous carbon | стекловидный углерод сетчатой структуры (напр., используется в качестве фильтра для улавливания цезия в быстрых реакторах-размножителях с натриевым теплоносителем) |
| separation of carbon | выделение углерода |
| share of low-carbon generation | доля низкоуглеродной генерации (MichaelBurov) |
| single packed bed of sulfur impregnated activated carbon | однородный по среде слой активированного угля, насыщенного серой (для улавливания ртути из синтетического газа, срок службы от 12 до 18 месяцев) |
| soluble organic carbon | растворённый органический углерод (напр., в сточных водах) |
| Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса |
| steam-carbon reaction | реакция пар-углерод (напр., одна из эндотермических реакций процесса газификации) |
| supercritical carbon dioxide cycle | транскритический цикл CO2 (MichaelBurov) |
| supercritical carbon dioxide cycle | сверхкритический цикл CO2 (S-CO2 MichaelBurov) |
| terrestrial carbon cycle | углеродный цикл суши |
| thermal regeneration reaction of activated carbon | реакция термической регенерации активированного угля (напр., при очистке сточных вод) |
| ton of carbon dioxide equivalent | тонна СO2-экв |
| total carbon | общее содержание углерода в топливе |
| total organic carbon | суммарное содержание органического углерода |
| unburned carbon | механический недожог (весовая доля горючей массы топлива, остающейся в шлаке и уносе) |
| unburned carbon | механический недожог (весовая доля горючей массы топлива, остающейся в шлаке и уносе, в значительной мере зависит от качества угля и режима работы котла) |
| unburned carbon loss | мехнедожог (весовая доля горючей массы топлива, остающейся в шлаке и уносе) |
| unburned carbon loss | механический недожог |
| unburned carbon photoacoustic detection | фотоакустический метод обнаружения несгоревшего углерода |
| wet carbon dioxide environment | углекислотная водная среда |
| zero carbon fuel | безуглеродное топливо (напр., ядерное, возобновляемые источники энергии) |
