Terms for subject Energy industry containing buildings

English	Russian
aerodynamics of buildings	аэродинамика зданий (совокупность воздушных потоков, образующихся внутри и около зданий под действием ветра, разности температур внутреннего и наружного воздуха, и т. п.)
auxilary building special ventilation system	специальная вентиляционная система вспомогательного здания АЭС
auxiliary and service building exhaust monitoring	дополнительный и регламентированный техническим обслуживанием контроль ресурса строительных конструкций АЭС
auxiliary building	обстройка (вспомогательные сооружения)
auxiliary building	вспомогательное здание (ГЭС, АЭС)
auxiliary building normal ventilation	штатная система вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора
auxiliary building sump tank	отстойный резервуар вспомогательного здания (напр., на АЭС)
auxiliary building switchgear room ventilation	вентиляция вспомогательного здания ядерного реактора
auxiliary building ventilation	вентиляция здания вспомогательных установок АЭС
auxiliary building ventilation cooling coils	охлаждающие змеевики системы вентиляции вспомогательного здания (ядерного реактора)
auxiliary equipment building	помещение вспомогательного оборудования (на АЭС)
building aeration	аэрация зданий (организованный естественный воздухообмен в помещениях за счёт разности плотностей наружного и внутреннего воздуха)
building arrangement	компоновка здания электростанции
building-block approach	принцип строительства с использованием унифицированных блоков
building-block approach	агрегатирование (компоновка оборудования на основе унифицированных и взаимозаменяемых агрегатов)
building block concept	агрегатирование
building-block concept	агрегатирование
building-block design	блочная конструкция (компоновка устройств из унифицированных элементов и взаимозаменяемых узлов)
building-block principle	принцип агрегатирования (напр., при строительстве ТЭС, АЭС)
building block system	система на базе стандартных модулей
building cavity wall	пустотелая стена здания
building cluster heated floor area	общая обогреваемая площадь группы зданий
building cluster heating load	отопительная нагрузка квартала (группы зданий)
Building Code	Строительные нормы и правила (США)
building conversion	реконструкция здания с учётом нового назначения
building drain	сточная труба здания
building energy certification	энергетическая сертификация жилых зданий
building energy demand models	модели расчёта энергопотребления здания (dnv)
building energy system	система энергоснабжения зданий
building envelope air leakage	утечка воздуха из оболочки здания АЭС
building environment control system	система контроля атмосферы в помещении (напр., главного щита управления ядерного реактора)
building heat accumulating capacity	аккумулирующая способность здания (напр., ограждающих конструкций здания аккумулировать тепло и противостоять колебаниям температур наружного воздуха)
building heat loss calculation	расчёт теплопотерь в здании
building heat losses by heat transfer	тепловые потери здания теплопередачей (количество тепла, теряемого в течение 1 часа путем теплопередачи через наружные ограждения здания)
building heat losses by infiltration	тепловые потери здания инфильтрацией (количество тепла, теряемого в течение 1 часа при проникновении в помещение наружного холодного воздуха через неплотности наружных ограждений)
building heating characteristic	отопительная характеристика здания (потери тепла, отнесённые к 1 м[up 3] объёма здания, путём теплопередачи и инфильтрации в течение одного часа через наружные ограждения при разности температур внутреннего и наружного воздуха в 1°C)
building-integrated photovoltaic roofing panels	фотоэлектрические панели системы отопления, встроенные в крыши здания
building integrated photovoltaic system	фотоэлектрическая система, интегрированная в структуру коммунального обслуживания зданий
building-integrated wind turbine	ветровая энергогенерирующая установка, интегрированная в сооружение (Sergei Aprelikov)
building-integrated wind turbine	ветроэнергетическая установка, интегрированная в сооружение (Sergei Aprelikov)
building layout	планировка здания (напр., АЭС)
building license	лицензия на строительство (напр., ядерного энергетического объекта)
Building Official Code Association	Ассоциация по разработке официальных норм и правил стандартов в области строительства (США)
Building Official Code Association	Ассоциация по разработке официальных норм и стандартов в области строительства (США)
building permit	разрешение на строительство (напр., АЭС)
building pressurization	наддув избыточное внутреннее давление здания
building reconstruction costs	затраты на реконструкцию здания
building related illness	связанное со зданием заболевание (Millie)
building related illness	синдром больного здания (Millie)
Building Research Board	Совет по изысканиям в области строительства (США)
Building Research Establishment	Научно-исследовательский институт по строительству (Великобритания)
Building Service Legislation Directory	Инструкция по применению законодательства в области обслуживания зданий (кондиционирование, отопление, энергоснабжение и др., США)
building solar optical system	оптическая система передачи солнечного излучения в здание (напр., для отопления, подогрева воды)
building thermal energy mass	масса сооружения, накапливающая тепловую энергию
building thermal energy mass	масса здания, накапливающая тепловую энергию
building thermal insulation	термоизоляция здания (способность отдельного элемента конструкции препятствовать чрезмерной передаче тепла)
building transmitted vibration	вибрация сооружений
building transmitted vibration	вибрация зданий
building vapor barrier	влагоизоляция здания
building ventilation characteristic	вентиляционная характеристика здания (расход тепла на вентиляцию, приходящийся на 1 м[up 3] объёма здания в час при разности температур внутреннего и наружного воздуха в 1°C)
building vibration	вибрация сооружений
building vibration	вибрация зданий
building wake factor	коэффициент, учитывающий время бодрствования жильцов дома (для расчёта энергетических потребностей здания)
building wall loss parameter	коэффициент потерь тепла через стены здания
building yard	строительная площадка
building zone heated floor area	общая обогреваемая площадь жилого массива
building zone heating load	отопительная нагрузка жилого массива
capacity building	создание энергомощностей
car-dumper building	разгрузочный корпус системы топливоподачи (на ТЭС)
chemical cleaning building	помещение для проведения химической очистки (на АЭС)
chilled water building	помещение для хранения охлаждённой воды (на АЭС)
Commercial Buildings Energy Consumption Survey	Обзор энергопотребления коммерческими зданиями (статистический обзор, периодически подготавливаемый Управлением энергетической информации США)
complexity of renovating the existing plant building	сложность реконструкции существующего здания электростанции (для использования новых технологий)
condensate storage tank building	здание аварийных баков хранения конденсата (на АЭС)
containment building	оболочка реактора (атомной электростанции или котельной)
containment building	здание защитной оболочки ядерного реактора (предназначено для удержания давления, создаваемого в результате полного разрыва петли системы теплоносителя)
containment building spray	орошение защитной оболочки ядерного впрыск теплоносителя (при аварии)
containment building spray	орошение защитной оболочки ядерного реактора (при аварии)
containment building ventilation	вентиляция здания защитной оболочки ядерного реактора
control building	помещение главного щита управления (напр., газотурбинной установки, ядерного реактора)
control building environmental control system	система контроля атмосферы в помещении главного щита управления ядерным реактором
crusher building	дробильное помещение (на ТЭС)
deep-bed filter and blower building	здание размещения фильтров глубокой очистки и воздуходувок на ТЭС
defrosting building	тепляк (для вагонов с углём на ТЭС)
diesel generator building	помещение дизель-генераторов (на ТЭС, АЭС)
electrical building	помещение электросборок на ТЭС
emergency utility building	здание аварийных служб (обеспечения электроэнергией, водой, паром и др. на АЭС)
enclosure building	защитное здание (на АЭС)
energy-efficient building	энергоэффективное здание (igisheva)
energy-efficient building	строение с низким энергопотреблением (igisheva)
energy-efficient building	энергоэффективное строение (igisheva)
energy-efficient building	энергоэффективная постройка (igisheva)
engine building drainage expansion tank	расширитель дренажей машзала (MichaelBurov)
engine building drainage expansion tank	расширитель дренажей машинного зала (MichaelBurov)
engine building drainage expansion tank	РДМЗ (MichaelBurov)
European Directory of Sustainable and Energy Efficient Building	Европейский справочник по надёжному и эффективному энергообеспечению зданий
fuel building air cleanup system	система очистки воздуха в корпусе для хранения топливных кассет на АЭС
fuel building filter system	вентиляционно-фильтрующая система здания хранения топливных кассет на АЭС
fuel building filter system	вентиляционно-фильтрующая система корпуса для хранения топливных кассет на АЭС
fuel building ventilation	вентиляция корпуса для хранения топливных кассет на АЭС
fuel handling building	помещение для обращения с ядерным топливом (хранение, транспортировка и перегрузка)
fuel handling building	здание для обращения с ядерным топливом (хранение, транспортировка и перегрузка)
fuel storage processing building	помещение обработки в хранилище ядерного топлива на АЭС
fuel-handling building ventilation isolation	отсечение вентиляции помещения для обращения с ядерным топливом на АЭС
fuel-handling building ventilation isolation	отсечение вентиляции здания для обращения с ядерным топливом на АЭС
fuel-handling building ventilation system	система вентиляции помещения для обращения с ядерным топливом на АЭС
fuel-handling building ventilation system	система вентиляции здания для обращения с ядерным топливом на АЭС
general services building	корпус общих служб (напр., ТЭС, АЭС)
general services building	здание общих служб (напр., ТЭС, АЭС)
high-rise building	многоэтажное здание
high-rise building	высотное здание
hot laboratory building	здание лаборатории для работы с высокоактивными веществами
in-plant fabricated modular buildings	модульные сооружения заводского изготовления
in-plant fabricated relocatable buildings	перемещаемые сооружения заводского изготовления
inside reactor building	внутриреакторное помещение
International Building Code	Международные строительные нормы и правила
liquid waste discharge system building	здание системы выгрузки жидких радиоактивных отходов на АЭС
low-leakage containment building	герметичное помещение АЭС
main control building	здание главного щита управления на ТЭС
National Building Agency	Национальное агентство по проблемам строительства (Великобритания)
National Building Regulations	Национальные строительные нормы (Великобритания)
net zero energy emissions buildings	здания с чисто нулевыми выбросами при производстве энергии (здания, в которых производится столько энергии из возобновляемых источников без выбросов, сколько её используется из источников энергии с выбросам ambassador)
net-zero site energy building	здание с нулевым чистым потреблением энергии (здания, подающие в течение года то же количество энергии, которое они потребляют из нее ambassador)
NPP buildings envelope	граница сооружений на АЭС
NPP turbine room building	здание машзала АЭС (размещает системы и элементы главной турбины и вспомогательное оборудование, сепаратор влаги, промежуточные пароперегреватели, подогреватели питательной воды, главный конденсатор, насосы конденсатные и питательной воды, и т.д., здание машзала не относится к категории или классу сейсмичности)
nuclear assembly building	помещение для хранения тепловыделяющих сборок на АЭС
nuclear island cooling water building	помещение для размещения источников воды для охлаждения ядерного оборудования АЭС
nuclear island cooling water building	корпус для размещения источников воды для охлаждения ядерного оборудования АЭС
off-grid buildings	здания с автономным производством электроэнергии (ambassador)
office building	служебный корпус
operating building	производственное здание
outside reactor building	внереакторное помещение
personnel and control room building	помещение обслуживающего персонала и щита управления (напр., на АЭС)
personnel services building	вспомогательное помещение для персонала АЭС
plant service building	помещение для общестанционных служб на АЭС
primary auxiliary building	вспомогательное помещение первого контура ядерного реактора
reactor auxiliary building	вспомогательное помещение ядерного реактора
reactor auxiliary building normal ventilation system	система штатной вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора
reactor auxiliary building normal ventilation system	система естественной вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора
reactor auxiliary building switchgear room ventilation system	система вентиляции распределительного щита вспомогательного здания ядерного реактора
reactor building	здание ядерного реактора на АЭС
reactor building closed-cooling water	вода замкнутой системы охлаждения помещения ядерного реактора
reactor building closed-cooling water	вода замкнутой системы охлаждения здания ядерного реактора
reactor building closed-loop cooling water	вода замкнутой системы охлаждения помещения ядерного реактора
reactor building closed-loop cooling water	вода замкнутой системы охлаждения здания ядерного реактора
reactor building closed-loop cooling water system	замкнутая система водяного охлаждения помещения ядерного реактора
reactor building closed-loop cooling water system	замкнутая система водяного охлаждения здания ядерного реактора
reactor building cooling	охлаждение помещения ядерного реактора
reactor building cooling	охлаждение здания ядерного реактора
reactor building cooling fan	вентилятор системы охлаждения помещения ядерного реактора
reactor building cooling fan	вентилятор системы охлаждения здания ядерного реактора
reactor building cooling system	система охлаждения помещения ядерного реактора
reactor building cooling system	система охлаждения здания ядерного реактора
reactor building cooling unit	установка для охлаждения помещения ядерного реактора
reactor building cooling unit	установка для охлаждения здания ядерного реактора
reactor building cooling water	вода системы охлаждения помещения ядерного реактора
reactor building cooling water	вода системы охлаждения здания ядерного реактора
reactor building drain system	дренажная система здания ядерного реактора
reactor building drains	дренажи помещения ядерного реактора
reactor building equipment drain tank	дренажный бак для оборудования, расположенного в помещении ядерного реактора
reactor building equipment drain tank	дренажный бак для оборудования, расположенного в здании ядерного реактора
reactor building exhaust system isolation	отсечение системы вытяжной вентиляции помещения ядерного реактора
reactor building exhaust system isolation	отсечение системы вытяжной вентиляции здания ядерного реактора
reactor building exhaust system isolation	отключение системы вытяжной вентиляции помещения ядерного реактора
reactor building exhaust system isolation	отключение системы вытяжной вентиляции здания ядерного реактора
reactor building fan cooler	система охлаждения помещения ядерного реактора
reactor building fan cooler	система охлаждения здания ядерного реактора
reactor building heating system	система обогрева помещения ядерного реактора
reactor building heating system	система обогрева здания ядерного реактора
reactor building protection	защита помещения ядерного реактора
reactor building protection	защита здания ядерного реактора
reactor building purge ventilation system	вентиляционная система продувки помещения ядерного реактора
reactor building purge ventilation system	вентиляционная система продувки здания ядерного реактора
reactor building spray	впрыск теплоносителя в помещение ядерного реактора (при аварии)
reactor building spray	впрыск теплоносителя в здание ядерного реактора (при аварии)
reactor building truck lock	шлюз для въезда грузового транспорта в помещения ядерного реактора
reactor building truck lock	шлюз для въезда грузового транспорта в здания ядерного реактора
reactor building vent process radiation monitor	устройство радиационного контроля выбросов технологического процесса из помещения ядерного реактора
reactor building vent process radiation monitor	устройство радиационного контроля выбросов технологического процесса из здания ядерного реактора
reactor building ventilation isolation	отсечение вентиляции помещения ядерного реактора (при аварии)
reactor building ventilation isolation	отсечение вентиляции здания ядерного реактора (при аварии)
reactor containment building	помещения защитной оболочки ядерного реактора
reactor containment building	здания защитной оболочки ядерного реактора
reactor service building	здание технических служб ядерного реактора (АЭС)
remote shutdown building	помещение для систем дистанционного останова ядерного реактора
remote shutdown building	здание для систем дистанционного останова ядерного реактора
reprocessing building analytical laboratory	аналитическая лаборатория в помещении переработки радиоактивных отходов АЭС
reprocessing building analytical laboratory	аналитическая лаборатория в здании переработки радиоактивных отходов АЭС
reprocessing building control room	щит управления в здании по переработке ядерных отходов
seismic category I auxiliary building	помещение АЭС, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 (между машзалом и защитной оболочкой)
service building	вспомогательное здание (ТЭС, АЭС)
shield building air cleanup system	система очистки воздуха экранированного помещения (ядерного реактора)
shield building air cleanup system	система очистки отработавшего воздуха экранированного здания
shield building air cleanup system	система очистки отработавшего воздуха экранированного помещения (ядерного реактора)
shield building air cleanup system	система очистки воздуха экранированного здания (ядерного реактора)
shield building air exhaust	отработавший воздух экранированного здания
shield building air exhaust	отработавший воздух экранированного помещения (ядерного реактора)
shield building air exhaust cleanup	очистка отработавшего воздуха экранированного помещения (ядерного реактора)
shield building air exhaust cleanup	очистка отработавшего воздуха экранированного здания
shield building air exhaust cleanup system	система очистки отработавшего воздуха экранированного помещения (ядерного реактора)
shield building air exhaust cleanup system	система очистки отработавшего воздуха экранированного здания (ядерного реактора)
shield building air filtration	фильтрация воздуха в экранированном помещении ядерного реактора
shield building air filtration	фильтрация воздуха в экранированном здании ядерного реактора
shield building air filtration actuation system	система включения фильтрации воздуха в экранированном помещении (ядерного реактора)
shield building ventilation system	вентиляционная система экранированного помещения (ядерного реактора)
spent fuel building isolation	отсечение здания для хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС
steam generator building	помещение парогенератора (на АЭС)
team building	формирование группы например, операторов АЭС с учётом специфики выполняемой работы
transfer building	перегрузочный корпус (отработавших тепловыделяющих сборок на АЭС)
turbine building	машзал (ГЭС, АЭС)
turbine building	машзал (на АЭС)
turbine building closed cooling water	вода замкнутой системы охлаждения машзала (на АЭС)
turbine building exhaust system isolation	отсечение системы вытяжной вентиляции машзала (при аварии на АЭС)
turbine building secondary closed cooling water	техническая вода второго контура для охлаждения помещения машзала (на АЭС)
turbine building service water	техническая вода для помещения машзала (на АЭС)
turbine building ventilation	вентиляция помещения машзала (на АЭС)
turbine room building	здание машзала (на АЭС размещает системы и элементы главной турбины и вспомогательное оборудование, сепаратор влаги, промежуточные пароперегреватели, подогреватели питательной воды, главный конденсатор, насосы конденсатные и питательной воды; здание машзала не относится к категории или классу сейсмичности)
turbine-generator building	турбинный цех
turbine-generator building	помещение турбогенератора
turbine-generator building	машзал
Uniform Building Code	унифицированные строительные нормы и правила
Uniform Building Code	типовые строительные нормы и правила
waste disposal building	здание переработки радиоактивных отходов (на АЭС)
waste processing building	помещение для обработки отходов на АЭС
waste processing building	помещение для обработки радиоактивных отходов на АЭС
waste processing building	здание для обработки радиоактивных отходов на АЭС
waste processing building chilled water system	система подачи охлаждённой воды в помещение обработки радиоактивных отходов на АЭС
waste processing building chilled water system	система подачи охлаждённой воды в здание обработки радиоактивных отходов на АЭС
waste treatment building	здание переработки радиоактивных отходов (на АЭС)
water conditioning building	здание химводоочистки
water conditioning building	здание химводоочистки (на ТЭС)
water treatment building	здание химводоочистки
water treatment building	здание химводоочистки (на ТЭС)
work-specific team building	формирование группы например, проектантов, операторов ГЭС с учётом специфики выполняемой работы