| English | Russian |
| air block | воздушная пробка в трубопроводе |
| assistant navigation block | вспомогательный навигационный блок для роботов на АЭС |
| assistant navigation block | вспомогательный навигационный блок (напр., для роботов-манипуляторов на АЭС) |
| assistant navigation block | вспомогательный блок для управления перемещением роботов на АЭС |
| blade base block | хвост лопатки паровой турбины |
| block average comparator | интегрирующий компаратор |
| block-diagonal | блок-диагональный (напр., о декомпозиции, разложении) |
| block-diagram | гистограмма |
| block-diagram | скелетная схема |
| block heating | централизованное теплоснабжение ряда зданий |
| block heating | теплоснабжение одной или двух квартир от централизованного источника |
| block meter rate | ступенчато-пропорциональный тариф на электроэнергию |
| block meter tariff | ступенчато-пропорциональный тариф (на электроэнергию) |
| block of power | определённое количество электрической энергии, поставляемой от энергоблоков |
| block-rate schedule | прейскурант ступенчато-пропорциональных тарифов на электроэнергию |
| block-type heat exchanger | модульный теплообменник |
| block-type heat exchanger | блочный теплообменник |
| block valve | отсечной клапан |
| block valve | блочный клапан |
| building block | жилой квартал (города) |
| building block | структурный элемент (напр., конструкции или схемы) |
| building-block approach | принцип строительства с использованием унифицированных блоков |
| building-block approach | агрегатирование (компоновка оборудования на основе унифицированных и взаимозаменяемых агрегатов) |
| building block concept | модульный принцип построения |
| building block concept | агрегатирование |
| building-block concept | агрегатирование |
| building-block design | блочная конструкция (компоновка устройств из унифицированных элементов и взаимозаменяемых узлов) |
| building-block principle | блочный принцип конструирования |
| building-block principle | принцип агрегатирования (напр., при строительстве ТЭС, АЭС) |
| building block system | система на базе стандартных модулей |
| control block operator | оператор блока регулирования (MichaelBurov) |
| event control block | блок управления событиями (напр., в системе безопасности на АЭС) |
| event control block | блок управления событиями (в системе безопасности на АЭС) |
| four-hour block average | средняя величина выбросов ТЭС за 4-х часовой период (напр., с 0 до 4 часов утра) |
| four-hour block average | общее среднее выбросов ТЭС за 4-х часовой период (напр., с 0 до 4 часов утра) |
| fuel block | топливный блок (напр., резервной системы останова ядерного реактора) |
| graphite block | графитовая кладка (ядерного реактора) |
| independent control block | независимый блок регулирования (MichaelBurov) |
| initial block rate | начальная тарифная ставка на электроэнергию при отпуске в пределах установленного количества |
| interface control block | блок интерфейса регулирования UCTE-ЕЭС / ОЭС |
| International Emissions Market Building Block | Схема международного рынка торговли выбросами |
| IPS/UPS control block | блок регулирования ЕЭС / ОЭС |
| IPS/UPS control block coordinator TSO | СО – координатор блока регулирования (MichaelBurov) |
| IPS/UPS control block operator | оператор блока регулирования ЕЭС / ОЭС |
| job control block | блок управления заданиями |
| moderating block | замедляющий блок (ядерного реактора) |
| Pennguard borosilicate glass block lining | футеровка дымовой трубы на основе блоков из боросиликатного стекла (разработка фирмы Hadek, США, является надёжной защитой от воздействий кислого конденсата и термических ударов) |
| piping distributor block | распределительный кубик в трубопроводе |
| piping junction block | распределительный кубик в трубопроводе |
| reactor block | отсек ядерного реактора |
| regenerator filling block | блок насадки регенератора |
| reliability block-diagram | структурная схема расчёта надёжности |
| reliability block-diagram | структурная схема расчёта надёжности оборудования |
| reliability block diagram analysis | анализ надёжности оборудования по блок-схеме (нисходящий анализ) |
| rod-block monitor | указатель положения групп стержней (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| rod withdrawal block | блок извлечения регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора |
| rod withdrawal block | узел для вывода регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора |
| rod withdrawal block | узел для извлечения регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора |
| rod withdrawal block | блок вывода регулирующего стержня из активной зоны ядерного реактора |
| single-line block | однопутная перегонная блокировка (retsenshtein) |
| spacer block | распорка |
| speed governor pilot valve block | блок следящего золотника регулятора скорости (ТЭС mrcool32) |
| steam-generator block | ПГ |
| system message block | системный блок сообщений |
| tariff trailing block | замыкающий блок тарифного графика (напр., за электроэнергию, тепло) |
| title block | титульный блок (напр., информации относительно содержания контракта) |
| turbine block valve | запорный клапан турбины |
| UCTE interface block | блок интерфейса UCTE (MichaelBurov) |
| V-block | V-образная опора (напр., для размещения вращающегося ротора турбины при определении и регистрации электрических и механических биений) |
