| English | Russian |
| air bleed | отбор воздуха (напр., от компрессора) |
| air bleed hole | отверстие для выхода выпуска воздуха |
| air bleed system | система отбора воздуха от компрессора |
| air bleeding | сброс воздуха от компрессора |
| air bleeding | воздухоудаление (Kastorka) |
| air bleeding | отбор воздуха от компрессора |
| bleed-and-feed | подпитка и дренирование (контура ядерного реактора) |
| bleed gas turbine | газотурбинная установка с отбором из проточной части (сжатого воздуха или горячих газов) |
| bleed heating | перепускная система (MichaelBurov) |
| bleed heating | нагрев паром из отбора (в антиобледенительной системе MichaelBurov) |
| bleed heating | нагрев паром из отбора турбины |
| bleed heating | перепуск воздуха из компрессора (MichaelBurov) |
| bleed heating | нагрев воздухом из отбора (MichaelBurov) |
| bleed line | трубопровод сброса (пара, отходов) |
| bleed line | линия сброса (пара, отходов) |
| bleed nozzle | патрубок отбора (пара из турбины) |
| bleed-off passage | канал для отбора пара (напр., из турбины) |
| bleed-off passage | канал для отбора воздуха (напр., из компрессора) |
| bleed point | точка отбора пара из турбины |
| bleed-steam, feed heating train | ряд теплообменников для подогрева питательной воды паром из отбора турбины (напр., на АЭС) |
| bleed steam oxidation | процесс окисления дымовых газов паром из нерегулируемого отбора турбины ТЭС (эффективность очистки от диоксида серы составляет 98% при достаточно низких отношениях жидкость – газ) |
| bleed steam piping | трубопровод пара из отбора турбины |
| bleed turbine | турбина с отбором пара (из промежуточных ступеней) |
| bleed type isolating valve | изолирующий клапан сбросного типа |
| bleed valve | перепускной клапан антиобледенительной системы (MichaelBurov) |
| bleed valve | клапан отбора пара в системе регенерации |
| bleed valve control mechanism | механизм управления клапаном перепуска воздуха (напр., из компрессора) |
| bleeding condition | работа турбины с отбором пара на регенерацию |
| bleeding point | точка отбора пара из турбины |
| boundary-layer bleed | щель для отсоса пограничного слоя |
| compressor air-bleed system | система отбора воздуха из компрессора |
| compressor bleed valve | перепускной клапан антиобледенительной системы (MichaelBurov) |
| compressor discharge bleed air port | канал для отвода воздуха, отбираемого от компрессора (газовой турбины) |
| coolant bleed holdup tank | бак выдержки протечек теплоносителя ядерного реактора (на АЭС) |
| discharge bleed airport | канал для отвода воздуха, отбираемого от компрессора (газовой турбины) |
| feed and bleed heat exchanger | теплообменник подпитки и продувки контура ядерного реактора |
| feed-and-bleed | система продувки-подпитки (относится к системам нормальной эксплуатации важным для безопасности, предназначена для подачи продувочной воды на фильтры низкого давления и возврат в контур через деаэратор продувки-подпитки, восполнения неорганизованных протечек, возврата организованных протечек в первый контур и др., включает регенеративный теплообменник, доохладитель и деаэратор продувки, охладитель и доохладитель продувочной воды и др.; Система подпитки-продувки первого контура - Chemical and Volume Control System (CVCS). А feed and bleed - это режим аварийного охлаждения реактора при больших разрывах, течах первого контура. Vasilius Galkinus) |
| feed-and-bleed deaerator | деаэратор системы продувки-подпитки (используется для восполнения неорганизованных протечек, возврата организованных протечек в первый контур ядерного реактора и др.) |
| high-stage bleed point | отбор пара высокого давления (из турбины) |
| rated bleed-off temperature | номинальная температура отбора пара (из турбины) |
| reactor coolant bleed holdup tank | бак выдержки протечек теплоносителя ядерного реактора |
| reactor coolant bleed tank | бак для сбора протечек теплоносителя ядерного реактора |
| reactor coolant bleed tank | бак для протечек теплоносителя ядерного реактора |
| variable bleed system | система с регулируемым отбором пара |
