| English | Russian |
| best available control measure | наилучший имеющийся способ управления |
| best available control measure | наилучший имеющийся способ контроля |
| best available control technology | наилучшая из имеющихся технологий контроля |
| best available retrofit technology | наилучшая технология совершенствования существующих энергетических установок с учётом установленных норм выбросов (напр., применение новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установка более высоких дымовых труб и др.) |
| best available retrofit technology | наилучшая имеющаяся технология совершенствования (напр., существующих энергетических установок с учётом уменьшения выбросов) |
| best available techniques, not entailing excessive cost | наилучшие имеющиеся методы, не приводящие к чрезмерным затратам (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| best available techniques, not entailing excessive cost | наилучшие имеющиеся способы, не приводящие к чрезмерным затратам (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| best available techniques, not entailing excessive cost | наилучшие имеющиеся методы или способы, не приводящие к чрезмерным затратам (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| best available technology | наилучшая имеющаяся технология (напр., контроля основных источников загрязнения окружающей среды, применительно к обработке жидких отходов, учитываются технологический процесс, проблемы безопасности, затраты на повторное удаление выбросов и др.) |
| best available technology economically achievable | экономически реализуемая наилучшая из имеющихся технологий |
| best best | очень хорошо |
| best conventional pollutant control technology | наилучшая из традиционных технологий контроля загрязняющих веществ |
| best demonstrated available technology | наилучшая подтверждённая статистическими данными технология |
| best demonstrated available technology | наилучшая имеющаяся подтверждённая технология |
| best demonstrated technology | наилучшая технология с подтверждёнными характеристиками |
| best estimate | расчёт в наилучшем приближении |
| best-estimate analysis | анализ наилучшего приближения |
| best estimate analysis | анализ, выполненный на основе наилучших расчётов |
| best estimate analysis | анализ наилучшего приближения |
| best-estimate analysis | анализ, выполненный на основе наилучших расчётов |
| best estimate approach | метод анализа на основе рассмотрения наилучшего случая |
| best estimate approach | метод анализа на основе рассмотрения наилучшего варианта |
| best estimate code | компьютерный код для детального анализа процесса |
| best estimate code | компьютерная программа код для детального анализа процесса |
| best estimate design | расчёт с учётом наилучших условий |
| best-estimate deterministic safety analysis | детерминистский анализ безопасности, выполненный на основе наилучших расчётов |
| best-estimate flow | расход среды на основе наилучших оценок |
| best estimate loss-of-coolant accident | уточнённый расчёт аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя |
| best estimate model | модель наилучшей оценки (модель, построенная с использованием параметров по критерию минимизации расхождений с достоверными данными) |
| best estimate technique | метод анализа на основе наилучшего приближения |
| best estimate technique | метод анализа, выполненный на основе наилучших расчётов |
| best estimated model | модель наилучшей оценки (модель, построенная с использованием параметров по критерию минимизации расхождений с достоверными данными) |
| best management practice | наилучшая технология управления |
| best performance | оптимальные эксплуатационные характеристики |
| best performance | эксплуатационные характеристики |
| best power mixture ratio | оптимальное соотношение "топливо-воздух" в пылесмеси |
| best power mixture ratio | оптимальное соотношение "топливо – воздух" в пылесмеси |
| best practicable control technology | наилучшая используемая технология уменьшения выбросов вредных сбросов (напр., ТЭС) |
| best practicable control technology | наилучшая используемая технология уменьшения выбросов вредных веществ (напр., ТЭС) |
| best practicable control technology | наилучшая используемая технология снижения выбросов вредных сбросов (напр., ТЭС) |
| best practicable control technology | наилучшая используемая технология снижения выбросов вредных веществ (напр., ТЭС) |
| best practicable control technology | наилучшая используемая технология снижения или уменьшения выбросов вредных веществ или сбросов (напр., ТЭС) |
| best practicable control technology currently available | наилучшая практически достижимая технология управления |
| best practicable control technology currently available | наилучшая практически достижимая технология контроля |
| best practicable technology | наилучшая практически достижимая технология |
| best practicable technology | наилучшая используемая технология (напр., уменьшения выбросов вредных веществ или сбросов ТЭС) |
| Energy Efficiency Best Practice Programme | Программа разработки наилучших технологий повышения энергоэффективности (Великобритания) |
| good agreement | удовлетворительное совпадение (напр., результатов испытаний) |
| good load following capability | способность быстро воспринимать изменения нагрузки |
| good merchantable ash | зола с хорошими товарными качествами |
| uniformly best constant risk estimator | оценка с равномерно наименьшим риском |
