| English | Russian |
| average absolute gas temperature | средняя абсолютная температура газов |
| average area | зона, средняя по условиям (класс 2, тип В, группа I по МЭК retsenshtein) |
| average cold-end temperature | средняя температура на стороне низкой температуры воздухоподогревателя (среднее арифметическое температур подводимого воздуха и выходящих дымовых газов) |
| average cold-end temperature | средняя температура на холодном конце на стороне низкой температуры воздухоподогревателя (среднее арифметическое температур подводимого воздуха и выходящих дымовых газов) |
| average conversion efficiency | средний кпд электростанций (работающих на ископаемых видах топлива) |
| average core burnup | среднее выгорание по высоте активной зоны ядерного реактора |
| average core burn-up | усреднённая величина выгорания топлива в активной зоне ядерного реактора (относится к характеристикам, важным для безопасности) |
| average core burn-up | среднее выгорание по высоте активной зоны ядерного реактора |
| average daily rate | среднеотпускной тариф (AENM) |
| average diameter of bed material | средний размер частиц материала слоя (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| average electric field | средняя величина напряжённости электрического поля (напр., в электрофильтре) |
| average emissions | средняя величина выбросов (напр., по методологии Агентства по защите окружающей среды США для диоксида серы и оксидов азота определяется с помощью системы непрерывного мониторинга в течение любого трёхчасового периода суток на основе среднего арифметического трёх одночасовых периодов) |
| average energy | усреднённая энергия |
| average energy demand | средняя потребность в энергии |
| average enrichment | средняя степень обогащения ядерного топлива |
| average flue gases | усреднённые по составу дымовые газы |
| average fluid temperature | средняя температура среды |
| average fuel sample | средняя проба топлива (характеризует состав и качество исследуемой партии топлива с достаточной для целевого назначения степенью точности) |
| average gas temperature at turbine nozzle diaphragm | средняя температура газов перед сопловым аппаратом турбины |
| average gasifier run time | среднее время цикла газификатора (период между пуском и остановом независимо от числа отключений и повторных пусков) |
| average geothermal depth gradient | усреднённая величина обратная геотермальному температурному градиенту (у поверхности земли составляет 33 м/К) |
| average geothermal temperature gradient | усреднённый геотермальный температурный градиент (у поверхности земли составляет 30 К/км) |
| average heat transfer coefficient | средний коэффициент теплоотдачи (зависит от тепловых и гидродинамических свойств среды и геометрии поверхности) |
| average holding time | среднее время выдержки (напр., отработавшего ядерного топлива на АЭС) |
| average individual exposure | среднее индивидуальное облучение |
| average injection rate | средний расход при нагнетании (напр., воды, воздуха) |
| average life | среднее время жизни (напр., нейтронов в ядерном реакторе) |
| average linear heat rating | среднее линейное тепловыделение (напр., в топке котла) |
| average linear planar heat generation rate | средняя линейная мощность энерговыделения (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| average manufacturing cost | средняя стоимость изготовления оборудования |
| average molecular weight distribution | среднее молекулярно-массовое распределение |
| average particle size | средний размер частиц |
| average particle size above the dense bed zone | средний размер частиц выше уплотнённой зоны слоя (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| average particle size in the dense bed zone | средний размер частиц в уплотнённой зоне слоя (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| average permissible loading rate | средняя скорость нагружения (напр., оборудования электростанции, %/мин) |
| average planar linear heat generation rate | усреднённая скорость линейного тепловыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| average planar linear heat generation rate | усреднённая интенсивность линейного тепловыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| average planned outage duration | средняя продолжительность планового простоя (напр., оборудования, установки) |
| average population density | средняя плотность населения (напр., данные используются для анализа последствий аварий на АЭС) |
| average population density | средняя плотность населения (напр., данные используются для анализа последствий аварий на АЭС) |
| average power control system | система управления по средней мощности |
| average power range monitor | устройство контроля усреднённого значения мощности ядерного реактора в энергетическом диапазоне |
| average power range monitoring | контроль усреднённого значения мощности ядерного реактора в энергетическом диапазоне |
| average run lengths | средняя продолжительность испытаний |
| average run time | средняя наработка на пуск (турбины) |
| average sound level | усреднённый уровень звукового давления (напр., по четырём или восьми точкам измерения) |
| average specific volume of flue gas | средний удельный объём дымовых газов |
| average system interruption duration index | средний индекс длительности прерываний в работе энергосистемы (MichaelBurov) |
| average temperature difference | средний перепад температур |
| average temperature drop | средний температурный напор (усреднённый по поверхности теплообмена) |
| average time between failures | среднее время наработки на отказ |
| average velocity | средняя скорость (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| average void content | среднее количество пустот |
| block average comparator | интегрирующий компаратор |
| contractor's weighted average share | покрытие риска подрядчика на основе средневзвешенной величины |
| core average heat flux | средняя плотность теплового потока в активной зоне ядерного реактора |
| core-average thermal expansion coefficient | усреднённый по активной зоне ядерного реактора коэффициент теплового расширения |
| customer average interruption duration index | средняя общая длительность прерываний в сети потребителя (MichaelBurov) |
| customer average interruption duration index | средняя длительность прерываний (MichaelBurov) |
| customer average interruption duration index | средняя длительность прерывания энергоснабжения потребителя (MichaelBurov) |
| customer average interruption frequency index | средняя частота прерываний (MichaelBurov) |
| customer average interruption frequency index | средняя частота прерываний энергоснабжения потребителей (MichaelBurov) |
| customer total average interruption duration index | средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей (MichaelBurov) |
| daily average irradiance power | среднесуточная интенсивность падающего излучения |
| daily average sendout | среднесуточная поставка (напр., электроэнергии, газа и др.) |
| doubled weighted average tariff for electric energy | удвоенный средневзвешенный тариф на электрическую энергию (Diana7) |
| expected average life | ожидаемый средний срок службы (оборудования) |
| four-hour block average | средняя величина выбросов ТЭС за 4-х часовой период (напр., с 0 до 4 часов утра) |
| four-hour block average | общее среднее выбросов ТЭС за 4-х часовой период (напр., с 0 до 4 часов утра) |
| higher-than-average energy intensity improvements | превышение среднего уровня удельного энергопотребления (напр., в США в течение последних нескольких лет) |
| load-weighted average of emission reduction | усреднённое снижение количества выбросов по нагрузке |
| local average fluid enthalpy | локальная усреднённая энтальпия среды |
| mixed average tester | испытание для определения усреднённого состава смеси (напр., топливо-воздушной смеси для горелок котла, камер сгорания газовой турбины) |
| momentary average interruption frequency index | средняя частота кратковременных прерываний энергоснабжения (MichaelBurov) |
| momentary average interruption frequency index | индекс средней частоты кратковременных прерываний (MichaelBurov) |
| momentary average interruption frequency index | средняя частота кратковременных прерываний (MichaelBurov) |
| momentary average interruption frequency index | средний индекс частоты кратковременных прерываний в работе системы (MichaelBurov) |
| N-day rolling average emission radiation | усреднённая за N-число дней интенсивность выбросов (загрязнителей в атмосферу с дымовыми газами ТЭС) |
| N-day rolling emission average | усреднённое количество выбросов за N-число дней |
| peak-to-average heat flux ratio | коэффициент неравномерности теплового потока (отношение максимального удельного теплового потока к среднему) |
| specific volume at average temperature | удельный объём при средней температуре |
| system average interruption duration index | средняя длительность прерываний (MichaelBurov) |
| system average interruption duration index | индекс средней длительности прерываний энергоснабжения (MichaelBurov) |
| System Average Interruption Duration Index | Индекс средней продолжительности перебоев в подаче электроэнергии (Интер РАО Markbusiness) |
| system average interruption duration index | индекс средней длительности прерываний (MichaelBurov) |
| system average interruption duration index | средний индекс длительности прерываний (MichaelBurov) |
| system average interruption frequency index | средняя частота прерываний (MichaelBurov) |
| system average interruption frequency index | индекс средней частоты прерываний энергоснабжения (MichaelBurov) |
| system average interruption frequency index | средний индекс частоты прерываний (MichaelBurov) |
| system average interruption frequency index | средний индекс частоты прерываний в работе энергосистемы (MichaelBurov) |
| system average momentary interruption frequency index | индекс средней частоты кратковременных прерываний (MichaelBurov) |
| system average momentary interruption frequency index | средняя частота кратковременных прерываний (MichaelBurov) |
| system average momentary interruption frequency index | средняя частота кратковременных прерываний энергоснабжения (MichaelBurov) |
| system average momentary interruption frequency index | средний индекс частоты кратковременных прерываний в работе системы (MichaelBurov) |
| thermal average | среднее значение при тепловом равновесии |
| time average | среднее значение времени |
| time-weighted average of emissions | усреднённое по времени количество выбросов |
| waited average age | средневзвешенный возраст (напр., действующих энергетических установок или электростанций) |
| weighted-average | средневзвешенная величина |
| weighted-average capital cost | средневзвешенная стоимость контракта |
| weighted average emission rate | средневзвешенная мощность источника выбросов (загрязняющих веществ с дымовыми газами ТЭС) |
