| English | Russian |
| auxiliaries combined rating | общие затраты электроэнергии на собственные нужды электростанции |
| auxiliary air | вспомогательный воздух (напр., из вспомогательного источника для поддержания минимальной скорости топливовоздушной смеси в пылепроводах горелок) |
| auxiliary air | вспомогательный воздух (из вспомогательного источника для поддержания минимальной скорости топливной смеси в пылепроводах горелок топки котла) |
| auxiliary and radwaste area ventilation system | вентиляционная система вспомогательных помещений и участка радиоактивных отходов на АЭС |
| auxiliary and radwaste area ventilation system | вентиляционная система вспомогательных помещений и участка обращения с радиоактивными отходами на АЭС |
| auxiliary and service building exhaust monitoring | дополнительный и регламентированный техническим обслуживанием контроль ресурса строительных конструкций АЭС |
| auxiliary area gas treatment system | система очистки газа вспомогательных помещений АЭС |
| auxiliary bay | вспомогательный бассейн (АЭС) |
| auxiliary blower | вспомогательный вентилятор (напр., частичного проветривания) |
| auxiliary boiler | вспомогательный котёл (напр., установленный в пускорезервной котельной) |
| auxiliary boiler deaerator | вспомогательный деаэратор котла |
| auxiliary building | обстройка (вспомогательные сооружения) |
| auxiliary building | вспомогательное здание (ГЭС, АЭС) |
| auxiliary building normal ventilation | штатная система вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора |
| auxiliary building sump tank | отстойный резервуар вспомогательного здания (напр., на АЭС) |
| auxiliary building switchgear room ventilation | вентиляция вспомогательного здания ядерного реактора |
| auxiliary building ventilation | вентиляция здания вспомогательных установок АЭС |
| auxiliary building ventilation cooling coils | охлаждающие змеевики системы вентиляции вспомогательного здания (ядерного реактора) |
| auxiliary characteristics | дополнительные характеристики |
| auxiliary characteristics | характеристики вспомогательных систем |
| auxiliary characteristics | неосновные характеристики |
| auxiliary circulation pump | вспомогательный циркуляционный насос (ядерного реактора) |
| auxiliary circulator | вспомогательный циркуляционный насос ядерного реактора |
| auxiliary component | вспомогательный элемент (напр., котла, системы ядерного реактора) |
| auxiliary component cooling water system | вспомогательная система охлаждения элементов оборудования |
| auxiliary condition | дополнительное условие (напр., контракта) |
| auxiliary control panel | пульт управления |
| auxiliary control panel | вспомогательная приборная панель |
| auxiliary control panel | вспомогательная панель |
| auxiliary control rod | вспомогательный регулирующий стержень (ядерного реактора) |
| auxiliary controls | вспомогательные средства управления |
| auxiliary controls | вспомогательные средства регулирования |
| auxiliary coolant circuit | вспомогательный контур теплоносителя ядерного реактора |
| auxiliary coolant system | система вспомогательного охлаждения ядерного реактора |
| auxiliary coolant system | промежуточный контур промконтур охлаждения ядерного реактора |
| auxiliary coolant system | система дополнительного охлаждения ядерного реактора |
| auxiliary coolant system | промежуточный промконтур охлаждения ядерного реактора |
| auxiliary cooling system | система вспомогательного охлаждения ядерного реактора (MichaelBurov) |
| auxiliary cooling water | добавочная охлаждающая вода |
| auxiliary cooling water booster pump | бустерный насос вспомогательной охлаждающей воды (alexkang) |
| auxiliary cooling water head tank | напорный бак подачи дополнительной воды для охлаждения |
| auxiliary cooling water head tank | напорный бак вспомогательной системы охлаждающей воды |
| auxiliary cooling water pump | вспомогательный насос охлаждающей воды |
| auxiliary core cooling | вспомогательное охлаждение активной зоны ядерного реактора |
| auxiliary demineralized water cooling system | вспомогательная система охлаждения обессоленной водой |
| auxiliary electrical system | система электропитания собственных нужд (Lialia03) |
| auxiliary electrical system | вспомогательная система электропитания |
| auxiliary electricity requirements | расход электрической энергии на собственные нужды |
| auxiliary emergency relay | резервное аварийное реле |
| auxiliary engineered safeguards | вспомогательные инженерно-технические средства безопасности на АЭС |
| auxiliary engineered safeguards | вспомогательные инженерно-технические средства безопасности (на АЭС) |
| auxiliary equipment building | помещение вспомогательного оборудования (на АЭС) |
| auxiliary equipment cabinet | шкаф собственных нужд (Millie) |
| auxiliary equipment compartment | помещение вспомогательного оборудования (напр., на АЭС) |
| auxiliary equipment department | отделение вспомогательного оборудования на АЭС |
| auxiliary equipment operator | оператор вспомогательного оборудования (на АЭС) |
| auxiliary equipment operator | оператор вспомогательного оборудования АЭС |
| auxiliary equipment switchgear | распредустройство собственных нужд (MichaelBurov) |
| auxiliary equipment switchgear | распределительное устройство собственных нужд (MichaelBurov) |
| auxiliary equipment switchgear | РУ собственных нужд (MichaelBurov) |
| auxiliary equipment switchgear | РУСН (MichaelBurov) |
| auxiliary facility | вспомогательное оборудование (ТЭС, АЭС) |
| auxiliary feed | дополнительная подача (напр., воды, электропитания и др.) |
| auxiliary feed | вспомогательная подача (напр., воды, электропитания и др.) |
| auxiliary feed pump | аварийный питательный насос (на ТЭС, АЭС) |
| auxiliary feed pump turbine | турбопривод аварийного питательного насоса (на ТЭС, АЭС) |
| auxiliary feed pumps emergency supply | аварийное энергоснабжение вспомогательных питательных насосов |
| auxiliary feed water actuation system | система включения подачи вспомогательной питательной воды (напр., ядерного реактора) |
| auxiliary feedwater | аварийная питательная вода (напр., ядерного реактора) |
| auxiliary feedwater actuating system | система включения подачи вспомогательной питательной воды (ядерного реактора) |
| auxiliary feedwater control | регулирование подачи вспомогательной питательной воды (напр., ядерного реактора) |
| auxiliary feedwater pump | вспомогательный питательный насос (ядерного реактора) |
| auxiliary feedwater pump | вспомогательный питательный насос (напр., ядерного реактора) |
| auxiliary feedwater pump | вспомогательный питательный насос (на ТЭС) |
| auxiliary feedwater system | система аварийной питательной воды (на АЭС) |
| auxiliary feedwater tank | вспомогательный бак подпиточной воды |
| auxiliary fluid system | система вспомогательных рабочих сред (напр., для смазки и регулирования турбины, пожаротушения) |
| auxiliary fuel | подсветочное топливо (1) (in waste management) the fuel which is used to preheat an incinerator, to start incineration, and to maintain incineration temperature, if waste materials do not contain enough combustible organic contents. 2) also used in coal fired power plants 'More) |
| auxiliary fuel handling machine | вспомогательное устройство для перегрузки ядерного топлива на АЭС |
| auxiliary fuel ignition | зажигание с использованием пускового топлива |
| auxiliary fuel oil | мазут вспомогательной системы топливоподачи на ТЭС |
| auxiliary fuel oil system | вспомогательная система подачи мазута на ТЭС |
| auxiliary gear | вспомогательный редуктор (напр., газовой турбины для вращения и запуска двигателя) |
| auxiliary generator | вспомогательный электрический генератор |
| auxiliary generator | электрический генератор собственных нужд (электростанции) |
| auxiliary generator | генератор собственных нужд электростанции |
| auxiliary handling machine | вспомогательное устройство для перегрузки ядерного топлива на АЭС |
| auxiliary heat requirements | расход тепловой энергии на собственные нужды |
| auxiliary industry | вспомогательная отрасль промышленности |
| auxiliary inerting gas subsystem | вспомогательная подсистема создания среды инертного газа (напр., на угольном складе) |
| auxiliary input burner | горелка для дополнительного ввода топлива (напр., для котлов, сжигающих твёрдые отходы) |
| auxiliary labor | вспомогательная рабочая сила |
| auxiliary labour | вспомогательная работа |
| auxiliary liquid metal system | вспомогательная система жидкого металла (ядерного реактора с жидкометаллическим теплоносителем) |
| auxiliary loop cooler | вспомогательный охладитель циркуляционной петли ядерного реактора |
| auxiliary loop isolation valve | клапан отсечения вспомогательного контура при аварии ядерного реактора |
| auxiliary loop isolation valve | клапан отключения вспомогательного контура ядерного реактора |
| auxiliary nuclear power | мощность собственных нужд АЭС |
| auxiliary oil pump | вспомогательный маслонасос (системы смазки или регулирования турбины) |
| auxiliary operator | помощник оператора (напр., ядерного реактора) |
| auxiliary operator | машинист-обходчик (по котельному, турбинному или вспомогательному оборудованию на ТЭС Evdokishin D.A.) |
| auxiliary operator | оператор вспомогательного оборудования (АЭС) |
| auxiliary power | энергия, идущая на собственные нужды |
| auxiliary power | мощность, затрачиваемая на собственные нужды (электрогенерирующей установки) |
| auxiliary power | расход энергии на собственные нужды электростанции |
| auxiliary power | вспомогательная мощность |
| auxiliary power | мощность собственных нужд электростанции |
| auxiliary power consumption | расход энергии на собственные нужды (ГЭС, АЭС) |
| auxiliary power plant | установка для обеспечения собственных нужд электростанции |
| auxiliary power supply system | система питания собственных нужд (ТЭС, АЭС) |
| auxiliary power system | вспомогательная система энергопитания |
| auxiliary power transformer | трансформатор собственных нужд электростанции |
| auxiliary refueling machine | вспомогательный механизм системы перегрузки топлива на АЭС |
| auxiliary relay cabinet | шкаф промежуточных реле |
| auxiliary rod injection | ввод вспомогательных регулирующих стержней (в активную зону ядерного реактора при аварии) |
| Auxiliary Service Panel | Щит собственных нужд (socrates) |
| auxiliary shutdown panel | резервная панель управления аварийным остановом ядерного реактора |
| auxiliary shutdown panel | резервная панель управления (напр., используется при аварийном останове ядерного реактора) |
| auxiliary shutdown room | резервный щит управления аварийного останова ядерного реактора |
| auxiliary shutdown room | резервный щит управления (при аварийном останове ядерного реактора) |
| auxiliary spray | вспомогательный впрыск (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| auxiliary spray | дополнительный впрыск (напр., теплоносителя в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| auxiliary steam condensate | потоки конденсата от вспомогательных устройств (напр., регенеративных подогревателей, сальников и др.) |
| auxiliary steam electric superheater | вспомогательный электрический пароперегреватель |
| auxiliary steam generator | дополнительный парогенератор |
| auxiliary steam piping | паропровод собственных нужд электростанции |
| auxiliary steam system | вспомогательная паровая система |
| auxiliary subdistribution board | общестанционное распредустройство собственных нужд АЭС |
| auxiliary switchgear | распределительное устройство собственных нужд электростанции |
| auxiliary systems functional test stand | стенд для испытания вспомогательных систем на работоспособность |
| auxiliary tank | расширительный бак системы охлаждения |
| auxiliary transformer | трансформатор собственных нужд (ТЭС, АЭС) |
| auxiliary transformer of a power plant | станционный трансформатор собственных нужд (MichaelBurov) |
| auxiliary transformer of a power plant | трансформатор собственных нужд электростанции (MichaelBurov) |
| auxiliary transformer of a unit | трансформатор собственных нужд блока (MichaelBurov) |
| auxiliary turbine hall equipment operator on patrol | машинист-обходчик вспомогательного оборудования машзала (на АЭС) |
| auxiliary unit | вспомогательное подразделение (на ТЭС, АЭС) |
| auxiliary unit operator | помощник оператора энергоблока (на АЭС) |
| auxiliary utility equipment area | зона размещения вспомогательного энергетического оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| auxiliary utility equipment area | зона размещения вспомогательного оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| boiler auxiliaries | котловспомогательное оборудование |
| boiler auxiliaries | вспомогательное оборудование котла |
| boiler auxiliary equipment | котловспомогательное оборудование (устройства и механизмы, обеспечивающие подготовку и подачу топлива, воздуха и питательной воды, отвод дымовых газов, пара и удаление шлака и золы,КВО) |
| boiler auxiliary equipment | вспомогательное оборудование котла |
| boiler plant auxiliaries | вспомогательное оборудование котельной установки (аппараты и механизмы, конструктивно не связанные с котлоагрегатом, обеспечивающие его нормальную работу) |
| concurrent loss of all auxiliary power | одновременная потеря всех источников питания собственных нужд (электростанции) |
| cooling system for reactor auxiliaries | система охлаждения вспомогательного оборудования ядерного реактора |
| core auxiliary cooling water system | вспомогательная система подачи воды для охлаждения активной зоны при аварии ядерного реактора |
| diesel generator auxiliary system | вспомогательная система энергообеспечения с использованием дизель-генераторов (на ТЭС, АЭС) |
| diesel generator auxiliary system | вспомогательная система энергообеспечения с использованием дизель-генератора |
| emergency auxiliary power | резервный источник питания собственных нужд электростанции |
| emergency auxiliary power | аварийный источник питания собственных нужд электростанции |
| essential auxiliaries | основные механизмы собственных нужд (ТЭС, АЭС) |
| essential auxiliary power system | система питания важных потребителей собственных нужд (напр., АЭС) |
| essential auxiliary support | важная вспомогательная опорная конструкция |
| for auxiliaries | для собственных нужд (т.е. для всп. оборудования Peter Cantrop) |
| gas-fired auxiliary burner | газовая растопочная горелка (топки котла) |
| load rejection to station auxiliary power requirements | сброс нагрузки на собственные нужды электростанции |
| loss of core auxiliary coolant system | авария в результате отказа вспомогательной системы охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| main and auxiliary steam system | главная и вспомогательная паровая система |
| motor driven auxiliary feed pump | аварийный питательный насос с электроприводом (ТЭС, АЭС) |
| nuclear auxiliary power | мощность собственных нужд АЭС |
| nuclear auxiliary power unit system | система вспомогательного оборудования энергоблока АЭС |
| plant auxiliary equipment | вспомогательное оборудование электростанции (выход из строя которого незначительно влияет на работу энергоблока, поскольку его функции могут выполняться альтернативными системами) |
| plant auxiliary generator | генератор собственных нужд электростанции |
| power station auxiliaries | вспомогательное оборудование электростанции |
| pressurizer auxiliary spray | аварийный впрыск теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора |
| pressurizer auxiliary spray system | вспомогательная система впрыска теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора |
| pressurizer auxiliary spray system | аварийная система впрыска теплоносителя в компенсатор давления ядерного реактора |
| primary auxiliary area | зона вспомогательного оборудования первого контура ядерного реактора |
| primary auxiliary building | вспомогательное помещение первого контура ядерного реактора |
| primary auxiliary building | корпус вспомогательных систем первого контура ядерного реактора |
| primary auxiliary building | помещение вспомогательных систем первого контура ядерного реактора |
| primary auxiliary building | здание вспомогательных систем первого контура ядерного реактора |
| primary reactor auxiliary cooling system | вспомогательная система охлаждения первого контура ядерного реактора |
| protection auxiliary cabinet | шкаф аппаратуры защиты вспомогательного оборудования (напр., на ТЭС, АЭС) |
| reactor auxiliary building | вспомогательное помещение ядерного реактора |
| reactor auxiliary building | корпус вспомогательных систем ядерного реактора |
| reactor auxiliary building | помещение вспомогательных систем ядерного реактора |
| reactor auxiliary building | здание вспомогательных систем ядерного реактора |
| reactor auxiliary building normal ventilation system | система естественной вентиляции вспомогательного помещения ядерного реактора |
| reactor auxiliary building normal ventilation system | система штатной вентиляции вспомогательного помещения ядерного реактора |
| reactor auxiliary building normal ventilation system | система штатной вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора |
| reactor auxiliary building normal ventilation system | система естественной вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора |
| reactor auxiliary building switchgear room ventilation system | система вентиляции распределительного щита вспомогательного здания ядерного реактора |
| reactor auxiliary building switchgear room ventilation system | система вентиляции распределительного щита вспомогательного помещения ядерного реактора |
| reactor auxiliary cooling water | вода вспомогательной системы охлаждения ядерного реактора |
| reactor auxiliary cooling water system | вспомогательная система охлаждения ядерного реактора |
| reactor auxiliary systems | вспомогательные системы реакторной установки |
| reactor vessel auxiliary cooling system | вспомогательная система охлаждения корпуса ядерного реактора |
| reserve auxiliary transformer | резервный трансформатор собственных нужд электростанции |
| seismic category I auxiliary building | здание АЭС, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 (между машзалом и защитной оболочкой) |
| seismic category I auxiliary building | помещение АЭС, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 (между машзалом и защитной оболочкой) |
| sequencing of auxiliaries | определение последовательности включения вспомогательного оборудования (напр., при полностью автоматизированном пуске) |
| start-up and auxiliary fuel | пуско-подсветочное топливо ('More) |
| start-up and auxiliary fuel | растопочно-подсветочное топливо ('More) |
| startup auxiliary transformer | пусковой трансформатор системы собственных нужд электростанции |
| startup auxiliary transformer | пусковой трансформатор системы собственных нужд (ТЭС, АЭС) |
| station auxiliaries | вспомогательное оборудование электростанции |
| station auxiliaries | вспомогательное оборудование (ГЭС) |
| station auxiliary generator | генератор собственных нужд электростанции |
| station auxiliary transformer | трансформатор системы собственных нужд электростанции (ТЭС, АЭС) |
| station-wide auxiliaries | оборудование собственных нужд электростанции |
| steam generation auxiliary feedwater system | вспомогательная система питательной воды парогенератора (напр., на АЭС) |
| steam generator auxiliary heat removal system | вспомогательная система отвода тепла от парогенератора АЭС |
| system auxiliary transformer | трансформатор системы собственных нужд (ТЭС, АЭС) |
| system auxiliary transformer | трансформатор системы собственных нужд электростанции |
| system for nuclear auxiliary power supply critical facility | критическая сборка системы энергообеспечения с помощью ядерных вспомогательных источников питания |
| Systems for Nuclear Auxiliary Power | программа создания атомных энергоустановок небольшой мощности |
| systems for nuclear auxiliary power supply | системы энергообеспечения с помощью ядерных вспомогательных источников питания |
| systems for nuclear auxiliary power supply | системы, используемые для обеспечения энергоснабжения собственных нужд на АЭС |
| Systems for Nuclear Auxiliary Power Supply Developmental Reactor | опытный ядерный реактор, используемый для обеспечения энергоснабжения собственных нужд на АЭС |
| total auxiliary power consumption | общее потребление энергии на собственные нужды (энергоблока) |
| turbine-driven auxiliary feed pump | аварийный турбонасос питательной воды (ядерного реактора) |
| turbine-driven auxiliary feed pump | аварийный питательный насос с турбоприводом |
| turbine-driven auxiliary feed pump | аварийный питательный насос с турбоприводом (ядерного реактора) |
| turbine-driven auxiliary feedwater pump | аварийный насос питательной воды с турбоприводом |
| turbine-driven auxiliary feedwater pump | аварийный турбонасос питательной воды |
| turbine-driven auxiliary feedwater pump | аварийный турбонасос питательной воды (ядерного реактора) |
| turbine-driven auxiliary feedwater pump | аварийный насос питательной воды с турбоприводом (ядерного реактора) |
| turbine-generator and auxiliaries system | турбогенератор и система вспомогательного оборудования |
| unit auxiliary transformer | вспомогательный трансформатор блока (MichaelBurov) |
| unit auxiliary transformer | аварийный трансформатор энергоблока |
| unit auxiliary transformer | дополнительный трансформатор ГТУ (MichaelBurov) |
| wire auxiliary arm | вспомогательная стрела для временного крепления провода |
