Terms for subject Energy industry containing assi

Italian	German
a basso tenore di zolfo carburante BTZ, combustibile BTZ	niedriger Schwefelgehalt Heizöl mit niedrigem Schwefelgehalt
accesso senza preavviso a frequenza limitata	nicht angekündigter sporadischer Zugang
avvolgimento a tre fasi	3-Phasen-Wicklung
batteria di pile a combustibile	Brennstoffzellenbatterie
bruciatore a fiamma verticale	Rostbrenner
caldaia a bassa temperatura	Niedertemperatur-Heizkessel
caldaia a doppia funzione	Heizkessel mit Doppelfunktion
caldaia a gas	Gasheizkessel
caldaia a gas a condensazione	Brennwertkessel
caldaia a letto fluido	Dampferzeuger für Wirbelschichtfeuerung
caldaia a vapore	Dampfkessel
caldaia atta a funzionare sulla base della biomassa	Dampfkessel für Biomasse
calore a bassa temperatura	Wärme auf niedrigem Temperaturniveau
campo a vapore umido	Nassdampffeld
captatore solare a superficie ondulata	Sonnenkollektor mit gewellter Oberfläche
carbone fossile a basso tenore di sostanze volatili	niederflüchtige Kohle
casa a energia zero	energieautarkes Haus
casa a energia zero	Nullenergie-Haus
cella a combustibile	Brennstoffbatterie
cella a combustibile a carbonati fusi	geschmolzene Karbonat-Brennstoffzelle
cella a combustibile a carbonati fusi	Karbonatschmelze-Brennstoffzelle
cella a combustibile a ossidi solidi	Festoxid-Brennstoffzelle
cella a combustibile ad ossidi solidi	feste Oxidbrennstoffzelle
cella del tipo cosiddetto a filtropressa	bipolare Zelle
cella del tipo cosiddetto a filtropressa	Zelle in Filterpressenbauart
cellula fotovoltaica a chip singolo	Ein-Chip-Photozelle
centrale a ciclo combinato di gassificazione integrata	Kombikraftwerk mit integrierter Kohlevergasung
centrale a ciclo combinato di gassificazione integrata	IGCC-Kraftwerk
centrale a ciclo combinato di gassificazione integrata	IGCC-Anlage
centrale a concentratore emisferico	Solarkraftwerk mit sphärischem Kollektor
centrale a concentratore emisferico	Solarkraftwerk mit sphärischem kollektor
centrale a gassificazione integrata	integrierte Vergasungsanlage
centrale a gradiente termico marino	Meereswärme-Kraftwerk
centrale a salto termico del mare	Meereswärme-Kraftwerk
centrale a turbine a vapore	Dampfturbinenkraftwerk
centrale a turbogas	Gasturbinenwerk
centrale elettrica a combustibili fossili	mit fossilen Brennstoffen betriebenes Kraftwerk
centrale elettrica a combustibili fossili	fossil beheiztes Kraftwerk
centrale elettrica a raffreddamento diretto	Kraftwerk mit Direktkuehlung
Centrale elettrica con turbina a gas	Gasturbinenkraftwerk
centrale idraulica a pompaggio misto	gemischtes Pumpspeicherkraftwerk
centrale idraulica a pompaggio puro	Laufwasserkraftwerk
centrale idraulica ad accumulo a breve termine	Wasserkraftwerk mit kurzfristiger Speicherung
ciclo combinato a gassificazione integrata	integrierten Gas-und Dampfturbinen
ciclo Rankine a fluido organico	Rankine Kreislauf mit organischem Fluidum
circolazione a termosifone	Naturumlauf
climatizzazione a mezzo dell'energia solare	Klimatisierung mit Sonnenergie
collettore a liquido	Flüssigkeitskollektor
collettore solare a liquido	Flüssigkeitskollektor
Combustibile a base di idrocarburi	Kohlenwasserstoff-Brennstoff
combustibile per uso industriale a basso tenore di zolfo	Industriebrennstoff mit niedrigem Schwefelgehalt
combustibile poroso al nitruro a elevata stabilità termica	poröser Nitridbrennstoff mit hoher Wärmebeständigkeit
combustione a letto fluidizzato sotto pressione	Druck-Wirbelschichtverbrennung
combustione a letto fluido ricircolante	ZWS-Feuerung
combustione a letto fluido ricircolante	Feuerung mit zirkulierender Wirbelschicht
concentratore a cilindro parabolico	Parabolrinne
condotta per il trasporto del calore a livello regionale	Wärmerohr für den regionalen Wärmetransport
contatore elettrico a induzione di energia attiva per corrente alternata	Wechselstrom-Wirkverbrauchszähler
contenitore a pressione del reattore	Reaktordruckbehälter
convertitore a gas	Schmelzen
convertitore di Törnkvist a cunei oscillanti	Törnkvist-Wellenenergiewandler
cupola a duomo di cemento	"Damm-Atoll"
dispositivo a cilindro sommerso,Bristol	Bristol Submerged Cylinder
dispositivo di messa a terra	Erdungsanlage
dispositivo svedese per la conversione dell'energia dalle onde del tipo a galleggiante	Interproject-Boje
Disposizione a scacchiera degli elementi di combustibile	Schachbrettmuster
distillatore solare a effetto serra	Treibhaus-Sonnendestillationsanlage
distillatore solare a effetto serra	Treibhaus-Sonnendestillations-anlage
distillatore solare a effetto serra	Sonnendestillationsanlage vom Treibhaus-Typ
edificio a emissioni zero	energieneutral Bauen
edificio a zero emissioni di carbonio	Nullenergiehaus
efficienza a carico zero	optischer Wirkungsgrad
finestra intelligente a schiuma trasparente	gut durchdachtes,lichtdurchlässiges Schaumstoff-Fenster
fonte di energia a bassa emissione di carbonio	kohlenstoffarme Energiequelle
forno a circolazione forzata	Umluftbackofen
forno a energia solare	Sonnenofenanlage
forno a vento	Windkraftanlage zur Wärmeerzeugung
fotocella a strato di sbarremento	Photoelement
fratturazione a impulsi idraulici violenti	"Massive Hydraulic Frac"
gas da cracking a vapore	durch Dampfkracken gewonnenes Gas
gas da cracking a vapore	dampfgekracktes Gas
gas di transporto a distanza	Ferngas
gasometro a campana	Glockengasbehälter
gasometro a cielo galleggiant	Wiggins-Gasbehälter
gasometro a guida elicoidale	Schraubengasbehälter
gasometro a guida elicoidale	Gasbehälter mit Spiralführung
gasometro a guida verticale	Gasbehälter mit Senkrechtführung
gasometro a secco	trockener Gasbehälter
gasometro a secco	wasserloser Gasbehälter
gasometro a secco	Scheibengasbehälter
gasometro a tenuta idraulica	Gasbehälter mit Wasserbecken
gasometro a vasca interrata	Gasbehälter mit versenktem Becken
gassometro a campana	Glockengasbehälter
generatore a colonna oscillante di Vickers	Vickers Orgelpfeifen-Generator
generatore a corrente continua	Gleichstromgenerator
Gruppo permanente per la cooperazione a lungo termine	Ständige Gruppe für langfristige Zusammenarbeit
impianto a gas	Gaskraftwerke
impianto a pompa di calore elioassistita	Solar-Wärmepumpe
impianto per la produzione di energia a partire da fonti rinnovabili	Kraftwerk mit erneuerbaren Energiequellen
impianto termoelettrico combinato a vapore e a gas	Kombinationskraftwerk
impianto termoelettrico combinato a vapore e a gas	Kombiblockkraftwerk
interruttore a pulsante	Tastenschalter
interruttore a sfioramento	Berührungstaster
interruttore a tasto	Tastenschalter
lampada a risparmio energetico	Energiesparlampe
macchina a vapore	Dampfmaschine
macchina eolica con rotore a tapparella	Segelwagen
mantello a doppia parete	doppelwandiger Mantel
modulo fotovoltaico a silicio cristallino	photovoltaischer Modul aus kristallinem Silizium
motore a scoppio	Fremdzündungsmotor
motore a vento	Windkraftanlage
perforazione a grandi profondità in strati di rocce calde secche	Tiefbohrung zur Auffindung heißer und meist trockener Felsformationen
piastra a griglie del nocciolo	Kerngitter
Piattaforma tecnologica per l'idrogeno e le celle a combustibile	Plattform für Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologie
pila a bassa temperatura	Niedertemperatur-Brennstoffzelle
pila a combustibile	Brennstoffbatterie
pila a combustibile a carbonati fusi	Schmelzkarbonat-Brennstoffzelle
pila a combustibile a carbonati fusi	Brennstoffzelle mit geschmolzenen Karbonaten
pila a combustibile a ossidi solidi	oxidkeramische Brennstoffzelle
pila a combustibile a ossidi solidi	Festoxid-Brennstoffzelle
pila a combustibile a polimeri	Polymerbrandstoffzelle
pila a combustibile biochimico	biochemische Brennstoffzelle
pila a combustibile del tipo polimero solido	Festpolymer-Brennstoffzelle
pila a combustibile diretta	direkte Brennstoffzelle
pila a combustibile protonica solida	Solid-Proton-Brennstoffzelle
pila a combustibile redox	Brennstoffzelle mit Redox-System
pila a combustione a carbonati fusi	Salzschmelzenzelle
pila a combustione a carbonati fusi	Brennstoffzelle mit geschmolzenen Carbonaten
pila a combustione a media temperatura	Mitteltemperatur-Brennstoffzelle
pila a combustione ad alta temperatura	Hochtemperatur-Brennstoffzelle
pila a combustione ad elettrolita acido	saure Brennstoffzelle
pila a combustione ad elettrolita acido	Brennstoffzelle mit saurem Elektrolyten
pila a combustione ad elettrolita alcalino	alkalische Brennstoffzelle
pila a combustione ad elettrolita alcalino	Brennstoffzelle mit alkalischen Elektrolyten
pila a combustione ad elettrolita solido	Brennstoffzelle mit Feststoffelektrolyt
pila a combustione ad elettrolita solido	Brennstoffzelle mit Festkörperelektrolyt
pila a combustione ad elettrolita solido	Brennstoffzelle mit Festelktrolyt
pila a combustione ad idrogeno-aria	Wasserstoff-Luft-Brennstoffzelle
pila a polimeri solidi	Solid-Polymer-Brennstoffzelle
pila a polimeri solidi	Festpolymer-Brennstoffzelle
pompa a elica	Axialpumpe
pompa di calore a doppio uso	Wärmepumpe mit Doppelnutzung
pompa di calore a energia primaria	Primärwärmepumpe
pompa di calore a gas	gasbetriebene Waermepumpe
pompa di calore a gas	gasmotorangetriebene Waermepumpe
pompa di calore a gas	Gas-Waermepumpe
pompa di calore azionata da motore a gas	gasbetriebene Wärmepumpe
pompa di calore azionata da motore a gas	gasmotorangetriebene Wärmepumpe
pompa di calore azionata da motore a gas	Gas-Wärmepumpe
potenza elettrica ai morsetti	Leistungsabgabe
potenza elettrica ai morsetti	Klemmenleistung
produzione a bassa intensità energetica	Herabsetzung der Energieintensität
programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico	Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich
programma di aiuti per la costruzione di edifici a bassa emissione di carbonio	Programm zur Förderung kohlenstoffarmer Gebäude
punto terminale di messa a terra protettiva dell'apparecchio	Schutzleiteranschluss
reattore a basso flusso	Niedrigflussreaktor
reattore a sodio-idrogeno zirconio	Natrium Wasserstoff-Zirkonium-Reaktor
reattore ad acqua pesante raffreddato a gas	gasgekühlter Schwerwasserreaktor
reattore ad alta temperatura raffreddato a gas	gasgekühlter Hochtemperaturreaktor
reattore ad alta temperatura raffreddato a gas	Gasgekühlter Hochtemperaturreaktor
reattore ad uranio-grafite a canali	Leichtwasser gekühlter Graphit moderierter Reaktor
reattore autofertilizzante a neutroni veloci	schnelle Brüter, schnelle Reaktoren
reattore di alta potenza ad uranio-grafite a canali	Reaktor großer Leistung vom Kanaltyp
reattore di alta potenza ad uranio-grafite a canali	Leichtwasser gekühlter Graphit moderierter Reaktor
recipiente a doppia parete	doppelwandiger Mantel
recipiente a pressione del reattore	Reaktordruckbehälter
recipiente di maturazione o digestione	Faulbehälter
recipiente di maturazione o digestione	Fermenter
recipiente di maturazione o digestione	Konverter
recipiente di maturazione o digestione	Schammzersetzungsraum
recipiente di maturazione o digestione	Schlammfaulraum
recipiente di maturazione o digestione	Faulraum
recipiente di maturazione o digestione	Digestionsapparat
recipiente di maturazione o digestione	Biokonverter
regolatore a pressione atmosferica	Nulldruckregler
rendimento a carico parziale	Wirkungsgrad bei Teillast
rendimento a potenza nominale	Wirkungsgrad bei Nennleistung
ricevitore a cavità	Feuerbuchskessel
riflettore a paraboloide	paraboloider Spiegel
riflettore a paraboloide	rotationssymmetrischer Parabolspiegel
riflettore a paraboloide	Parabolreflektor
riscaldamento di edifici a pompa di calore	Wärmepumpenraumheizung
rotore a due pale	Zweiblattrotor
rotore a tre pale	Dreiblattrotor
rotore a valle	Lee-Anordnung
rubinetto a maschio a squadra	Eckhahn
scaldacqua a riscaldamento immediato	Durchlauferhitzer
scambiatore di calore a piastre	Wärmeaustauscher mit Spiralen
sistema a energia totale	Energieversorgung durch einen einzigen Energietraeger
sistema a riscaldimento diretto	offener Kreislauf
sistema a riscaldimento indiretto	geschlossener Kreislauf
sistema a sacche comprimibili	flexibler Lancaster-Luftsack
sistema a svuotamento automatico	automatisches Ablasssystem
sistema Andreau a depressione	Andreau Enfield Cables-Anlage
sistema Andreau a depressione	pneumatische Welle
sistema Andreau a depressione	Andreau Depressionssystem
sistema azionato da pila a combustible	Brennstoffzell-System
Sistema di potenza a continuità assoluta	unterbrechungslose Stromversorgungsanlage
Sistema di potenza a continuità assoluta	unterbrechungsloses Stromversorgungssystem
Sistema di potenza a continuità assoluta	unterbrechungslose Stromversorgung
Sistema di potenza a continuità assoluta	Sofortbereitschaftsanlage
sistema per la conversione dell'energia dalle onde a sacche comprimibili	flexibler Luftsack
sistema per la conversione dell'energia dalle onde a sacche comprimibili	flexibler Lancaster-Luftsack
sistemi a corrente continua ad alta tensione	HGÜ-Verbindung
società a basso tasso di accrescimento del consumo di energia	Minimalenergie-Gesellschaft
specchio a faccette	Fecettenspiegel
stramazzo a pareti sottili	zusammengezogenes wehr
stramazzo a pareti sottili	zusammengezogenes Messwehr
stramazzo a pareti sottili	eingeschnürtes Wehr
struttura a nido d'ape	Bienenwabenstruktur
struttura a nido d'api	Bienenwabenstruktur
struttura a nido d'api	Bienenwaben-Struktur
temperatura a fondo pozzo	Temperatur auf der Bohrlochsohle
temperatura a fondo pozzo	Sohlentemperatur
tensione nominale di un sistema o di un componente	Nennspannung eines Netzes
tensione nominale di un sistema o di un componente	Nennspannung
turbina a elica	Francisturbine
turbina a eliche a pale orientabili	Kaplanturbine
turbina a gas a ciclo combinato	kombinierte Gasturbinen-Dampfturbinen-Technologie
turbina a vapore	steam turbine
turbina a vapore	Dampfturbine
turbina a vento con diffusore	ummantelte Windturbine
turbina a vento con diffusore	Leitrad-Windturbine
turbina a vento con diffusore parziale	Windturbine mit nicht geschlossener Ummantelung
turbina a vento con diffusore parziale	Quasi-Mantel-Turbine
turbina eolica a bassa velocità	Langsamläufer
turbina eolica a regolazione automatica	automatisch betriebene sich selbst steuernde Anlage
vaporizzatore verticale a velo di acqua	Rieselverdampfer