| English | Russian |
| a technique for human event analysis | метод анализа события, связанного с человеческим фактором |
| abbreviated analysis | анализ, проводимый по сокращённой программе |
| abbreviated analysis | сокращённый анализ |
| accident analysis | анализ аварий |
| Accident Analysis Branch | Управление по анализу аварий на АЭС (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| accident consequences analysis | анализ последствий аварии |
| accident initiation and progression analysis | анализ возникновения и развития аварии |
| acquisition and analysis | сбор данных и проведение анализа |
| activation analysis | активационный анализ (определение химического состава вещества измерением и идентификацией излучения радионуклидов) |
| American Association for Budget and Program Analysis | Американская ассоциация по проблемам анализа бюджетов и программ |
| amperometric analysis | амперометрический анализ (измерение содержания окислителя) |
| analysis after major incidents | анализ крупных аварий после их ликвидации (MichaelBurov) |
| analysis and assessment team | группа по проведению анализов и оценки результатов |
| analysis and evaluation | анализ и оценка (напр., результатов испытаний) |
| analysis and evaluation of operational data | анализ и оценка эксплуатационных данных |
| Analysis Assistant | компьютерная программа для анализа спектров вибрации турбин (разработка компании Universal Technologies Inc.) |
| analysis of general economic situation | анализ общеэкономической ситуации |
| analysis of thermal-hydraulics of steam generators | анализ характеристик термогидравлических парогенераторов |
| analysis of variance model | анализ с использованием модели определения разброса результатов испытаний |
| analysis of variance model | проверка модели определения разброса результатов испытаний |
| analysis of variance model | проверка модели определения разброса результатов измерений |
| analysis of variance model | анализ с использованием модели определения разброса результатов измерений |
| anticipatory analysis | опережающий анализ (напр., в системах автоматического регулирования) |
| anticipatory analysis | анализ с прогнозом |
| assessment of safety analysis | оценка результатов анализа по безопасности (напр., ядерного реактора) |
| auto-correlation analysis | автокорреляционный анализ |
| automated analysis | анализ например, проб атмосферного воздуха, проводимый в передвижной лаборатории |
| automatic dynamic incremental nonlinear analysis | компьютерная программа расчёта нелинейной динамики ядерного реактора |
| Babcock&Wilcox Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт фирмы Babcock&Wilcox по анализу безопасности (АЭС) |
| background data analysis | анализ характеристик фона (напр., окружающей среды) |
| background data analysis | анализ исходного состояния |
| balance-of-plant standard safety analysis report | стандартный отчёт по анализу безопасности неядерного оборудования АЭС |
| batch analysis | анализ разовых проб |
| benefit-cost analysis | анализ рентабельности |
| benefit-cost analysis | анализ затрат и результатов |
| best estimate analysis | анализ наилучшего приближения |
| best estimate analysis | анализ, выполненный на основе наилучших расчётов |
| best-estimate analysis | анализ наилучшего приближения |
| best-estimate analysis | анализ, выполненный на основе наилучших расчётов |
| best-estimate deterministic safety analysis | детерминистский анализ безопасности, выполненный на основе наилучших расчётов |
| between-group analysis | межгрупповой анализ (напр., компонентов оборудования, соотношения требований различных групп для диаграммы зависимости элементов системы и др.) |
| biomedical and environmental information analysis | анализ информации по биомедицине и защите окружающей среды (напр., после аварии на АЭС) |
| boron dilution analysis | анализ концентрации раствора борной кислоты (напр., при её подаче по трубопроводу в систему первого контура ядерного реактора) |
| branch analysis | отраслевой анализ |
| brief hazard analysis | анализ опасности, выполненный по сокращённой программе |
| Bureau of Economic Analysis | Бюро анализа экономической эффективности (напр., проектов и др.) |
| calculated analysis | расчётное исследование (mkorotkov) |
| Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Center | Центр по сбору и анализу данных о конечном использовании энергии в промышленности Канады (Не существует понятия "конечное использование энергии". Корректнее - Канадский Центр промышленной энергетики по сбору и анализу данных о конечном использовании Breaker39) |
| carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, sulfur analysis | определение содержания соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы (CHNOS) |
| carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, sulfur analysis | определение содержания соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы |
| Center for Nuclear Waste Regulatory Analyses | Центр проведения исследований по проблемам регулирования при обращении с ядерными отходами (США) |
| Center for the Analyses and Dissemination of Demonstrated Energy Technologies | Центр анализа и распространения апробированных энергетических технологий (США) |
| chemical analysis facility | установка для проведения химических анализов |
| CHNOS analysis | определение содержания соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы |
| coal analysis sample | аналитическая проба угля (представительная часть лабораторной пробы с измельчением до 0-0,2 мм) |
| coal maceral analysis | анализ на определение органической составляющей угля |
| combustion analysis | анализ процесса горения |
| combustion analysis basics | основы анализа процессов сжигания топлива |
| Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности компании Combustion Engineering (США) |
| Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report – Design Certificate | стандартный отчёт по анализу безопасности компании |
| common-mode failure analysis | анализ отказов по общей причине (в методологии оценки безопасности на АЭС) |
| component failure analysis report | отчёт по анализу отказов элементов оборудования (на АЭС) |
| composite high-temperature gas reactor analysis program | комплексная программа исследований высокотемпературного газоохлаждаемого ядерного реактора |
| composite HTGR analysis program | комплексная программа исследований высокотемпературного газоохлаждаемого ядерного реактора |
| compositional analysis | анализ состава (напр., проб выбросов дымовых газов ТЭС, специальных ядерных материалов) |
| computer aided analysis | компьютерный анализ |
| computer-aided analysis | компьютерный анализ |
| computer-aided analysis | анализ с помощью ЭВМ |
| computer-aided fault tree analysis | автоматизированный анализ на основе метода дерева отказов |
| computer-based failure analysis diagram | схема анализа возникновения отказов на базе ЭВМ |
| configuration analysis | анализ структуры (напр., компоновки оборудования ТЭС, систем АЭС и др.) |
| consequence analysis | анализ последствий (напр., аварии, землетрясения) |
| conservative analysis | анализ на основе консервативных допущений |
| conservative deterministic safety analysis | консервативный детерминистский анализ безопасности |
| constraint analysis | анализ вводимых ограничений |
| Contingency Analysis | система, позволяющая просчитать возможность возникновения аварийных ситуаций на стадии планирования режимов (MichaelBurov) |
| contingency analysis | анализ последствий аварий в результате нарушений ведения режимов (напр., воднохимических на ТЭС, АЭС) |
| continuous neutron activation analysis | непрерывный нейтронно-активационный анализ |
| continuous on-line analysis of coal | непрерывный анализ качества поступающего в горелки топки котла угля на ТЭС в режиме реального времени |
| cost benefit analysis | анализ затраты – выгоды |
| cost benefit analysis | анализ экономической эффективности |
| cost benefit analysis | анализ рентабельности |
| cost benefit analysis | анализ доходности |
| cost-benefit analysis | метод анализа энергетических проектов, в котором учитываются затраты и прибыль |
| cost-benefit analysis | анализ затраты-выгоды |
| cost-effectiveness analysis | анализ соотношения затрат и эффективности |
| crack gross analysis | анализ подрастания трещины (для определения возможности продления ресурса оборудования) |
| crack growth analysis | анализ подрастания трещины |
| credible hazard analysis | анализ вероятной опасности (напр., аварии на АЭС и др.) |
| criticality analysis | анализ выхода ядерного реактора на критичность |
| criticality analysis | анализ важности отказов (оборудования) |
| critical-path analysis | анализ методом критических траекторий |
| cross-impact analysis | кросс-факторный анализ (напр., результатов перекрёстного влияния ряда факторов друг на друга и их общее влияние на загрязнение окружающей среды различными компонентами дымовых газов) |
| cross-impact analysis | анализ перекрёстных связей (напр., при прогнозировании на основе моделей) |
| cyclic instrumental neutron activation analysis | периодический инструментальный нейтронно-активационный анализ (на АЭС) |
| damage function analysis | анализ функции повреждения (напр., для расчёта местной коррозии в ступени низкого давления паровой турбины) |
| damage tolerance analysis | анализ стойкости например, материала, оборудования к повреждению |
| data analysis methods | методы анализа данных |
| data envelope analysis | анализ среды функционирования (MichaelBurov) |
| defect analysis diagram | схема анализа дефектов |
| defueled safety analysis report | отчёт по результатам анализа оценки безопасности ядерного реактора с выгруженным топливом |
| design analysis consistency checking | проверка конструкции на соответствие техническим условиям |
| destructive analysis | анализ с разрушением образца |
| deterministic safety analysis | детерминистский анализ безопасности (проводится при конкретных допущениях относительно исходного эксплуатационного состояния оборудования и при использовании соответствующих правил и критериев приёмки) |
| deterministic safety analysis | детерминистический анализ безопасности (проводится при конкретных допущениях относительно исходного эксплуатационного состояния оборудования и при использовании соответствующих правил и критериев приёмки) |
| differential enthalpic analysis | дифференциальный энтальпийный анализ (дифференциальная сканирующая калориметрия) |
| differential thermal analysis | дифференциальный термический анализ (термографический метод анализа превращений вещества в процессе нагревания или охлаждения) |
| discontinuity stress analysis method | метод анализа напряжений в зонах геометрической неоднородности (напр., в осесимметричных конструкциях) |
| distributed energy resource/advanced dynamic analysis | распределённые источники энергии / усовершенствованный динамический анализ (проект сконцентрирован на целевых моделях для распределённых источников энергии) |
| disturbance analysis and surveillance system | система анализа и контроля возмущений |
| disturbance analysis and surveillance system | система анализа нарушений и контроля (за работой ТЭС, АЭС) |
| disturbance analysis system | система анализа нарушений |
| Division of Reactor Accident Analysis | Отдел анализа аварий ядерных реакторов (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| dynamic security analysis | анализ работы энергосистемы по динамической устойчивости |
| dynamic security analysis | анализ надёжности работы энергосистемы в динамике |
| early site safety analysis report | отчёт по результатам предварительного анализа безопасности по площадке (для строительства АЭС) |
| early site safety analysis report | отчёт по результатам предварительного анализа безопасности площадки (для строительства АЭС) |
| economic framework analysis | анализ экономической структуры |
| Economic Policy Analysis | анализ проводимой экономической политики |
| economic-value analysis | анализ экономической эффективности |
| effect-cause analysis | анализ причин и последствий (напр., отказов) |
| elastic analysis for structural engineering | анализ эластичности для строительной техники |
| elastic analysis for structural engineering | анализ упругости для строительных конструкций |
| electric generation expansion analysis system | система анализа возможности расширения мощностей по производству электрической энергии |
| electrochemical noise data analysis | анализ данных электрохимического шума (напр., для оценки полимерных покрытий) |
| elemental ash analysis | элементарный анализ золы углей |
| energy analysis | анализ энергопотребления |
| energy analysis and environment | анализ энергопотребления и защита окружающей среды |
| energy analysis framework | схема анализа энергопотребления |
| energy dispersive X-ray analysis | рентгеноспектральный анализ методом энергетической дисперсии (напр., распределения состава минеральной части угля) |
| energy market trend analysis | анализ тенденций энергетического рынка |
| energy-dispersive X-ray fluorescence analysis | метод рентгенографического люминесцентного анализа на основе дисперсии энергии (напр., образования слоя магнетита на поверхностях труб котла) |
| environmental analysis | анализ состояния окружающей среды |
| environmental decision analysis | анализ принятых решений с точки зрения влияния на окружающую среду (напр., при строительстве энергетических объектов) |
| environmental impact analysis report | аналитический отчёт о воздействии ТЭС, АЭС на окружающую среду |
| European Group for Analysis of Corium Recovery Concepts | Методики, разработанные группой государств-членов Европейского союза для проведения анализа возможностей регенерации расплава активной зоны после аварии ядерного реактора |
| European Symposium on Thermal Analysis | Европейский симпозиум по термическому анализу |
| event analysis | анализ события (напр., на АЭС) |
| event analysis report | отчёт по результатам анализа события (на АЭС) |
| event root-cause analysis form | форма для проведения анализа основных причин события на АЭС |
| event root-cause analysis form | форма для проведения анализа коренных причин события на АЭС |
| event-sequence analysis | анализ последовательности событий (напр., при аварии ядерного реактора) |
| exergy-economic analysis | расчёт экономичности энергоблока с использованием термодинамической функции располагаемой работы |
| facility description and safety analysis | характеристика ядерной установки и анализ безопасности |
| facility description and safety analysis | описание ядерной установки и анализ безопасности |
| Failure Analysis Associates | Ассоциация по анализу повреждений (оборудования) |
| Failure Analysis Associates | Ассоциация по анализу повреждений оборудования (США) |
| failure analysis data | данные результатов анализа отказов |
| failure analysis report | отчёт по результатам анализа отказов (часть технического отчёта по безопасности АЭС) |
| failure mode analysis | анализ характера повреждений |
| failure mode analysis | анализ вида повреждений |
| failure mode analysis report | отчёт с анализом вида повреждений |
| failure mode analysis report | отчёт с анализом характера повреждений |
| failure mode analysis report | отчёт с анализом вида отказов |
| failure mode consequences analysis | анализ характера и последствий отказов |
| failure mode consequences analysis | анализ вида и последствий повреждений |
| failure mode consequences analysis | анализ характера и последствий повреждений |
| failure mode consequences analysis | анализ вида и последствий отказов |
| failure mode, effects and criticality analysis | анализ вида, последствий и важности повреждений |
| failure mode, effects and criticality analysis | анализ характера, последствий и важности повреждений |
| failure mode, effects and criticality analysis | анализ вида, последствий и важности отказов |
| failure modes and effects analysis | причинно-следственный анализ |
| failure modes and effects analysis | анализ вида и последствий отказов |
| failure modes and effects analysis | восходящий анализ |
| failure probability analysis | вероятностный анализ безопасности (ВАБ) |
| failure probability analysis | вероятностный анализ отказа оборудования на АЭС |
| fault tree analysis | анализ методом дерева отказов |
| fault tree analysis | анализ на основе дерева отказов |
| Final Safety Analysis Report | заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| Final Safety Analysis Report | Заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| Final Standard Safety Analysis Report | Стандартный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| Final Standard Safety Analysis Report | стандартный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| fine-mesh analysis | анализ с использованием расчётной сетки с малым шагом |
| finite element structures analysis program | программа анализа конструкций методом конечных элементов |
| fire hazard analysis | анализ пожароопасности |
| fire hazard analysis | анализ опасности возникновения пожара |
| fire hazards analysis report | отчёт с анализом пожарной безопасности (напр., на ТЭС, АЭС) |
| flame ionization analysis | пламенно-ионизационный анализ |
| float-and-sink analysis | анализ всплывших фракций и отстоя (напр., при обогащении и подготовке угля к сжиганию) |
| flue-gas analysis | определение состава дымовых газов |
| forecast analysis | прогнозные расчёты (MichaelBurov) |
| fracture analysis diagram | диаграмма анализа разрушений |
| front-end analysis | анализ исходных данных |
| fuel mechanical analysis code | код компьютерная программа для моделирования перемещения осколков деления и механического взаимодействия таблеток топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| fuel oil refiner's analysis | анализ мазута на нефтеперерабатывающем заводе |
| fuel proximate analysis | приближённый анализ топлива viz. содержание влаги + содержание золы + содержание летучих + содержание связанного углерода (MichaelBurov) |
| fuel proximate analysis | технический анализ топлива (MichaelBurov) |
| fuel rod analysis package | пакет машинных программ для анализа топливных стержней ядерного реактора |
| Fuel Rod Analysis Program | Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| Fuel Rod Analysis Program – Steadystate | Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов в стационарном режиме работы ядерного реактора |
| Fuel Rod Analysis Program – Transient | Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов в нестационарном режиме работы ядерного реактора |
| fully-integrated stand-alone, flue gas oxygen analysis system | комплексная автономная система анализа содержания кислорода в дымовых газах ТЭС |
| functional analysis report | отчёт о результатах функционального анализа |
| functional analysis team | группа для проведения функционального анализа (на ТЭС, АЭС) |
| functional requirements analysis | анализ функциональных требований (напр., к системе безопасности на АЭС) |
| gas analysis | анализ газа на состав компонентов |
| gas chromatographic analysis | газохроматографический анализ (напр., масла трансформатора с определением концентрации газов и влаги для оценки состояния изоляции) |
| General Atomic Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт компании General Atomic по анализу безопасности (АЭС) |
| grounding analysis | экспертиза адекватности заземления оборудования |
| grounding analysis | анализ адекватности заземления оборудования |
| harmonic analysis | анализ гармонических колебаний |
| heat balance analysis | анализ с использованием теплового баланса |
| historical analysis | анализ статистики |
| human error research and analysis program | программа исследований и анализа ошибок оператора (энергоблоков ТЭС, АЭС) |
| human event analysis | анализ события, связанного с человеческим фактором |
| human reliability analysis | анализ надёжности человеческого фактора (напр., операторов АЭС) |
| human reliability analysis | анализ надёжности человека (поведения в чрезвычайных ситуациях, напр., оператора АЭС) |
| IEEFA, Institute for Energy Economics and Financial Analysis | Институт экономики и финансового анализа в области энергетики (amorgen) |
| impurity monitoring and analysis system | система мониторинга и анализа примесей (напр., в обрабатываемой воде, угле и др.) |
| incident analysis group | группа по анализу инцидентов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| in-core analysis | внутризонный анализ |
| in-core analysis system | система внутризонного контроля ядерного реактора |
| in-depth analysis | всесторонний анализ |
| in-depth thermal-hydraulic analysis | углублённый анализ термогидравлических термогидравлики (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| in-depth thermal-hydraulic analysis | углублённый анализ термогидравлических процессов (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| inspection, test, analysis, and acceptance criteria | критерии инспекции, анализа результатов, приёмки испытаний (напр., соответствия системы или оборудования предназначенным функциям) |
| inspection, test, analysis, and acceptance criteria | критерии инспекции, анализа рез |
| inspection test and analysis plan | план проведения инспекций и анализа результатов |
| Institute for Energy Analysis | Институт энергетический исследований (США) |
| Institute for Energy Analysis | Институт энергетических исследований (США) |
| instrumental proton/neutron activation analysis | инструментальный протон-нейтронный активационный анализ |
| instrumental proton/neutron activation analysis | инструментальный протоно-нейтронный активационный анализ |
| in-take water analysis | анализ заборной воды (на ТЭС, АЭС) |
| integrated reliability and risk analysis system | система анализа интегральной надёжности и потенциального риска (напр., отказа оборудования) |
| integrated safety analysis | комплексный анализ безопасности |
| inter-area oscillation analysis | исследование межсистемных колебаний (MichaelBurov) |
| intermediate safety analysis report | промежуточный отчёт по анализу безопасности |
| International Institute for Applied Systems Analysis | Международный институт прикладных системных исследований |
| ion scattering analysis | анализ рассеяния ионов |
| ion-microprobe mass analysis | ионный микрозондовый масс-спектрометрический анализ |
| isotope analysis | изотопный анализ (1. определение состава и стуктуры вещества с помощью радиоактивных изотопов 2. определение изотопного состава анализируемого вещества) |
| isotope dilution analysis | анализ изотопным разбавлением |
| job analysis | анализ производственных заданий (в системе обязанностей персонала ТЭС, АЭС) |
| katharometric analysis | катарометрический анализ (измерение содержания газа) |
| leak before break analysis | анализ течи перед разрушением |
| least-cost expansion analysis | анализ возможности расширения например, электростанции за счёт строительства новых энергоблоков или сети электропередачи с наименьшими затратами |
| limit state analysis | анализ предельных состояний |
| load flow analysis | анализ потокораспределения (напр., по линии электропередачи) |
| long-run analysis | анализ длительных процессов |
| maintenance analysis | анализ качества технического обслуживания и ремонта |
| maintenance analysis procedure simulator | устройство моделирования процедуры анализа технического обслуживания и ремонта |
| maintenance analysis program | программа анализа качества технического обслуживания и ремонта |
| maintenance analysis report | отчёт о результатах анализа проведённого ремонта |
| maintenance analysis report | отчёт о результатах анализа проведённого технического обслуживания и ремонта |
| malfunction detection, analysis and recording | обнаружение, анализ и регистрация неисправностей |
| malfunction detection, analysis and recording system | система обнаружения, анализа и учёта нарушения работоспособности |
| management analysis group | группа анализа проблем управления |
| man-machine systems analysis | анализ систем взаимодействия пользователя с ЭВМ |
| material balance analysis | анализ материального вещественного баланса (напр., при оценке выноса загрязняющих веществ в водные объекты) |
| mathematical analysis of downtime | математический анализ времени простоя оборудования |
| matrix analysis of insider threat | матричный анализ возможной угрозы несанкционированного проникновения (напр., на ТЭС, АЭС и др. объекты) |
| mechanical fault diagnosis using spectrum analysis | диагностика механических повреждений с использованием спектрального анализа |
| mechanical signature analysis | анализ механических повреждений по характерным признакам |
| melt-concrete interaction analysis | анализ взаимодействия расплава с бетоном защитной оболочки при аварии ядерного реактора |
| Modular Accident Analysis Program | модульная программа для расчёта аварий на АЭС |
| moisture of analysis sample | влажность аналитической пробы (угля) |
| Moody's analysis of steam-water critical flow | анализ Муди критического потока пароводяной смеси (с использованием модели в предположении о постоянной осевой скорости каждой фазы и равновесии фаз) |
| motor current signature analysis | анализ характеристик тока электродвигателя |
| motor current signature analysis | анализ текущих особенностей работы электродвигателя |
| motor-operated valve analysis and test system | система анализа и испытаний клапанов с электроприводом на АЭС |
| motor-operated valve analysis and test system | система анализа и испытаний клапанов с электроприводом (напр., на АЭС) |
| multichannel on-line noise analysis system | многоканальная система оперативного анализа шумов (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| multi-criteria analysis | многокритериальный анализ |
| multiple classification analysis | многофакторный анализ |
| multi-zone analysis | многозонный расчёт (напр., поверхностей нагрева котла) |
| near-accident analysis | анализ предаварийных ситуаций (на АЭС) |
| nephelometric analysis | нефелометрический анализ (измерение мутности воды) |
| netron diffraction analysis | нейтронография (метод изучения структуры вещества на основе дифракции нейтронов) |
| neutron activation analysis | нейтронно-активационный анализ (анализ химического состава по излучению радионуклидов, созданных в веществе при облучении нейтронами) |
| neutron capture gamma-ray analysis | исследование гамма-излучения при захвате нейтронов |
| neutron-absorption analysis | нейтронно-абсорбционный анализ (элементный анализ путём измерения поглощения или рассеяния нейтронов нуклидами определяемых элементов) |
| neutron-activation analysis | нейтронно-активационный анализ |
| noise analysis | анализ шумов (напр., тепловых, оборудования машзала ТЭС, АЭС) |
| noise resistance analysis | анализ шумов сопротивлений (для оценки коррозионных сопротивлений материалов) |
| Nuclear Operations Analysis Center | Центр анализа эксплуатации АЭС (США) |
| Nuclear Safety Analysis Center | Исследовательский центр по ядерной безопасности АЭС (США) |
| Nuclear Safety Analysis Center | Национальный исследовательский центр по ядерной безопасности АЭС (США) |
| nuclear safety environmental analysis | анализ ядерной безопасности с учётом защиты окружающей среды |
| nuclear safety operational analysis | анализ безопасности при эксплуатации ядерных установок |
| numeral reliability analysis | количественный анализ надёжности |
| Office of Environmental Policy Analysis | Управление анализа политики в области защиты окружающей среды (США) |
| Office of Integrated Analysis and Forecasting | Отдел комплексных анализов и прогнозирования (Управления энергетической информации США) |
| off-line analysis | лабораторный анализ |
| on-line analysis | оперативный контроль |
| on-line analysis | непрерывный контроль |
| operating analysis | анализ эксплуатационных характеристик |
| Operation Reliability Analysis Program | Программа анализа эксплуатационной надёжности (фирмы "Дженерал Электрик" для 184 газовых турбин) |
| Operation Reliability Analysis Program | Программа анализа эксплуатационной надёжности (напр., фирмы "Дженерал Электрик" для 184 газовых турбин) |
| operational safety analysis | анализ эксплуатационной безопасности АЭС |
| Operational Safety Analysis Report | Отчёт по результатам анализа эксплуатационной безопасности АЭС |
| Operational Safety Analysis Review Team | группа по экспертизе результатов анализа безопасности при эксплуатации эксплуатационной безопасности АЭС (в рамках МАГАТЭ) |
| Operational Safety Analysis Review Team | группа по экспертизе результатов анализа безопасности при эксплуатации АЭС (в рамках МАГАТЭ) |
| operator error analysis | анализ ошибок оператора (напр., щита управления энергоблоком ТЭС, АЭС) |
| operator error analysis | анализ ошибок оператора (напр., щита управления энергоблоком ТЭС, АЭС) |
| particle size analysis | ситовый анализ |
| performance analysis | анализ параметров и режимов эксплуатации |
| performance analysis and design | анализ технико-экономических характеристик и проектирование (напр., энергетического объекта) |
| performance degradation analysis | анализ ухудшения характеристик (напр., ионита) |
| performance degradation analysis | анализ ухудшения свойств (напр., ионита) |
| performance variation tolerance analysis | анализ допустимых пределов изменений характеристик (напр., энергоблока) |
| performance variation tolerance analysis | анализ допустимых пределов изменения характеристик (напр., энергоблока) |
| photocolorimetric analysis | фотоколориметрический анализ (измерение концентрации определённых веществ, растворённых в воде) |
| piping reliability analysis including seismic events | анализ надёжности трубопроводов с учётом сейсмичности |
| plant safety analysis | анализ безопасности АЭС |
| plant safety report analysis | анализ отчёта по техническому обоснованию безопасности АЭС |
| plant-specific real-time analysis | анализ состояния конкретной установки напр. ТЭС, АЭС в реальном масштабе времени |
| plant-unique analysis | анализ технико-экономических характеристик конкретной ТЭС или АЭС |
| plant-unique analysis-applications guide | руководство для анализа технико-экономических характеристик конкретной ТЭС или АЭС |
| post-accident analysis | послеаварийный анализ на АЭС |
| post-accident criticality analysis | послеаварийный анализ критичности на АЭС |
| post-event analysis | ретроспективный анализ (напр., аварии) |
| post-irradiation analysis | анализ последствий облучения (напр., в процессе аварии на АЭС) |
| post-operation analysis | послеоперационный анализ (MichaelBurov) |
| post-operation analysis | пост-эксплуатационный анализ (MichaelBurov) |
| post-test analysis | апостериорный анализ |
| potentiometric analysis | потенциометрический анализ (измерение величины pH) |
| power project analysis | анализ энергетического проекта (обзор технических достижений в конкретной области, технико-экономическое обоснование, определение необходимого объёма инвестиций и потенциальных инвесторов, источники финансирования, оценка предложений, переговоры по контрактам и др.) |
| power system security analysis | анализ эксплуатационной надёжности энергосистемы |
| pre-accident analysis | анализ возможных причин аварии |
| preclosure systems safety analysis | системный анализ безопасности перед выводом ядерного реактора из эксплуатации |
| preclosure systems safety analysis | анализ безопасности систем перед выводом ядерного реактора из эксплуатации |
| pre-construction safety analysis report | отчёт по анализу безопасности, представляемый в соответствующие органы до начала строительства (АЭС) |
| preliminary operating safety analysis | предварительный анализ безопасности при эксплуатации ядерного реактора |
| preliminary operating safety analysis | предварительный анализ безопасности при эксплуатации |
| preliminary safety analysis | предварительный анализ безопасности АЭС |
| Preliminary Safety Analysis Report | Предварительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| preliminary safety analysis report | предварительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| Preliminary Safety Analysis Report | Предварительный отчёт по анализу безопасности (АЭС) |
| preliminary standard safety analysis report | предварительный типовой отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора |
| preliminary standard safety analysis report | предварительный стандартный отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора |
| principal component analysis | анализ смеси по основному компоненту |
| probabilistic analysis staff | персонал АЭС, проводящий вероятностный анализ безопасности (на случай ядерной или радиационной аварии) |
| probabilistic congestion analysis | вероятностные расчёты потока распределения с учётом ограничений (MichaelBurov) |
| probabilistic risk analysis | вероятностный анализ риска (напр., аварии на АЭС) |
| probabilistic risk analysis | вероятностный анализ риска (аварии на АЭС) |
| probability safety analysis | вероятностный анализ безопасности |
| problem analysis summary report | итоговый отчёт о результатах анализа проблем (напр., на ТЭС) |
| process hazard analysis | анализ опасных технологических факторов |
| program analysis team | аналитическая группа по реализации программы |
| project safety analysis | анализ безопасности проекта (MichaelBurov) |
| project safety analysis | АБП (MichaelBurov) |
| project safety analysis report | отчёт по анализу безопасности проекта |
| Project Safety Analysis Report | Отчёт по анализу безопасности проекта |
| Project Safety Analysis Report | отчёт по анализу безопасности проекта АЭС |
| project scenario analysis | анализ возможных сценариев реализации проекта (напр., с учётом конъюнктуры, конкуренции, рисков и др.) |
| prompt gamma neutron activation analysis | нейтронно-активационный анализ по мгновенному гамма-излучению |
| prompt gamma-ray activation analysis | активационный анализ по мгновенному гамма-из л учению |
| proximate analysis | технический анализ (напр., топлива) |
| proximate analysis | приближённый анализ топлива viz. содержание влаги + содержание золы + содержание летучих + содержание связанного углерода (MichaelBurov) |
| proximate analysis | технический анализ топлива (MichaelBurov) |
| proximate analysis of fuel | приближённый анализ топлива (включает определение а) содержания влаги, б) содержания золы, в) содержания летучих, г) содержания связанного углерода) |
| quality analysis review technique | метод анализа обеспечения качества |
| radiochemical neutron activation analysis | радиохимический нейтронно-активационный анализ |
| raw water design analysis | анализ сырой воды, используемый для расчёта очистной установки |
| reactor accident mitigation analysis | анализ мер по смягчению последствий аварии ядерного реактора |
| reactor activation analysis | активационный анализ с облучением образцов в ядерном реакторе |
| reactor analysis and safety | анализ безопасности ядерного реактора |
| reactor analysis support package | пакет программ для анализа ядерного реактора |
| reactor safety transit analysis | анализ прохождения излучения через биологическую защиту ядерного реактора |
| real options analysis | анализ реальных опционов (напр., метод оценки инвестиционных проектов с учётом возможных изменений при их осуществлении) |
| reference safety analysis report | стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС |
| regional energy analysis | анализ территориальной структуры размещения энергоисточников, производства и потребления энергии |
| regulatory impact analysis | анализ последствий регулирующего воздействия |
| regulatory impact analysis | анализ последствий регулирующего воздействия (напр., введённых в действие норм, правил и др.) |
| release analysis | анализ выделения (напр., при обогащении угля пенной фильтрацией) |
| Reliability Analysis Center | Центр анализа данных по надёжности (США) |
| reliability analysis center | центр анализа данных о надёжности |
| reliability, availability and maintainability analysis | анализ надёжности, готовности и ремонтопригодности |
| reliability block diagram analysis | анализ надёжности оборудования по блок-схеме (нисходящий анализ) |
| reliability variation analysis | анализ изменения надёжности (напр., при длительной эксплуатации оборудования) |
| reload safety analysis | анализ безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС |
| reload safety analysis checklist | технологическая карта для проведения анализа безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС |
| requirements analysis | анализ требований (напр., нормативных документов, заказчика и др.) |
| research, development, test and analysis | исследование, разработка, испытания и анализ |
| restoring connection with later analysis | восстановление соединения и анализ (MichaelBurov) |
| Risk-Oriented Accident Analysis Methodology | методология анализа аварий на АЭС на основе рисков |
| risk-reduction analysis | анализ с целью снижения риска аварии ядерного реактора |
| root-cause analysis program | программа анализа коренных причин (напр., аварии ядерного реактора) |
| runoff analysis | анализ стока (напр., ТЭС) |
| safeguards network analysis procedure | методика анализа схем средств обеспечения безопасности (на АЭС) |
| safety analysis | анализ безопасности (напр., анализ влияния ядерной установки на окружающую среду, персонал и население в нормальных и аварийных условиях эксплуатации) |
| safety analysis and review system | система анализа и экспертизы проблем безопасности (ядерного реактора) |
| safety analysis report | стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС |
| safety analysis report area officer | ответственный за подготовку конкретного раздела отчёта по анализу безопасности |
| safety transit analysis | анализ прохождения излучения через биологическую защиту ядерного реактора |
| sampling analysis system | система анализа при отборе проб |
| sampling and analysis plan | план отбора и анализа проб (напр., дымовых газов, котловой воды ТЭС и др.) |
| scenario analysis | анализ сценариев (напр., производства и потребления энергии с сочетанием заданных параметров и переменных величин) |
| seasonal analysis | анализ сезонных колебаний (напр., цен, спроса на электроэнергию, тепло) |
| security analysis | анализ эксплуатационной надёжности (напр., энергосистемы) |
| security analysis | анализ эксплуатационной надёжности (напр., энергоблока, энергосистемы) |
| security system operational recording and analysis | регистрация и анализ данных системы охраны по периметру АЭС |
| security system operational recording and analysis | регистрация и анализ данных системы контроля надёжности АЭС |
| seismic analysis | анализ сейсмичности (напр.. площадки ТЭС, АЭС) |
| severe accident analysis codes | коды для анализа тяжёлых аварий |
| severe accident sequence analysis | анализ последовательности событий при тяжёлых авариях ядерного реактора |
| severe core damage analysis package | пакет программ для анализа тяжёлого повреждения активной зоны ядерного реактора |
| severe core damage analysis package | пакет программ для анализа тяжёлого повреждения активной зоны при аварии ядерного реактора |
| shaft crack analysis | анализ характера и размера трещин вала ротора турбины (напр., для определения возможности дальнейшей эксплуатации) |
| shaft crack analysis | анализ трещин вала (ротора турбины) |
| short-term analysis | краткосрочный анализ |
| simulation analysis | анализ с использованием моделирования |
| single-failure analysis | анализ на основе единичного отказа |
| site characterization analysis | анализ характеристик площадки (напр., при строительстве энергетического объекта) |
| site safety analysis | анализ безопасности ТЭС или АЭС |
| site safety analysis | анализ безопасности при выборе площадки для строительства ТЭС или АЭС |
| site safety analysis report | отчёт по результатам оценки безопасности АЭС |
| siting analysis | анализ при выборе площадки для строительства энергетического объекта (напр., с учётом сейсмичности и др.) |
| siting analysis | анализ при выборе площадки для строительства установки по сжиганию отходов (напр., с учётом потенциального воздействия на окружающую среду) |
| size analysis | ситовый анализ (гранулометрического состава напр., угольной пыли с помощью контрольных сит) |
| size analysis | ситовый анализ (гранулометрического состава напр., угольной пыли с помощью контрольных сит) |
| slag analysis | анализ шлака |
| small signal stability analysis | исследование межсистемных колебаний (MichaelBurov) |
| Society for Environmental Stress Analysis | Общество по изучению воздействий на окружающую среду (США) |
| Society for Environmental Stress Analysis | Общество по изучению воздействий на окружащую среду (США) |
| software requirements analysis | анализ требований к программному обеспечению |
| Special Nuclear Materials Tracking and Analysis System | система анализа проблем обращения и перемещения специальных ядерных материалов (Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| standard safety analysis | стандартный анализ безопасности (АЭС) |
| standard safety analysis report | стандартный отчёт по обоснованию безопасности АЭС |
| Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса |
| standardized plant analysis risk | риск при проведении анализа стандартизированной АЭС |
| station blackout analysis | анализ причин аварии с длительным перерывом в энергоснабжении |
| Stone & Webster Standard Safety Analysis Report | Стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС, подготовленный фирмой Stone & Webster |
| Stone & Webster Standard Safety Analysis Report | стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС, подготовленный фирмой Stone & Webster |
| structural analysis and design technique | структурный анализ и техника проектирования |
| surveillance system analysis | анализ системы контроля |
| system cost analysis model | модель анализа затрат на разработку системы |
| system failure analysis report | отчёт о результатах анализа отказов системы |
| system function and task analysis | анализ заданий и функционирования системы |
| system function and task analysis | анализ выполнения функций и заданий системы |
| system function review and task analysis | экспертиза функций системы и анализ заданий |
| system malfunction analysis trainer | тренажёр для анализа нарушений в работе системы |
| system malfunction analysis trainer | инструктор по обучения специалистов в области анализа нарушений в работе системы |
| system malfunction analysis trainer | тренажёр для обучения специалистов в области анализа нарушений в работе системы |
| system operational reliability analysis | анализ эксплуатационной надёжности системы |
| systems analysis and risk assessment | системный анализ и оценка риска (напр., при вводе в эксплуатацию энергетического объекта) |
| systems analysis group | группа по проведению системного анализа |
| systems analysis office | отдел системного анализа (напр., фирмы, организации) |
| systems analysis program for hands-on integrated reliability | программа системного анализа комплексной надёжности |
| team analysis | анализ, проводимый группой экспертов |
| technique for evaluation and analysis of maintainability | методика анализа и оценки ремонтопригодности |
| test analysis package | пакет программ для анализа результатов испытании |
| test analysis package | пакет программ для анализа результатов испытаний |
| test analysis report | отчёт по анализу результатов испытаний |
| test and analysis | испытания и анализ результатов |
| test and analysis | испытание и анализ результатов |
| theory of risk analysis | теория анализа рисков |
| thermal analysis report | отчёт по результатам анализа тепловых нагрузок |
| thermal-hydraulic analysis | анализ термогидравлических термогидравлики (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| thermal-hydraulic analysis | анализ термогидравлических процессов (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| thermomechanical analysis | тепломеханический анализ (напр., с помощью линейного дилатометра) |
| time limited aging analysis | анализ старения материалов, проводимый в укороченные сроки |
| titrometric analysis | титрометрический анализ (измерение концентрации определённых веществ, растворённых в воде) |
| topical safety analysis report | тематический отчёт по анализу безопасности (ядерного реактора) |
| total body neutron activation analysis | активационный анализ облучения всего тела |
| total combustion analysis | общий анализ состава дымовых газов на ТЭС |
| total combustion analysis | полный анализ состава дымовых газов на ТЭС |
| total site analysis | общий анализ объекта (Цезарь) |
| trade-off analysis | анализ методом компромиссного выбора |
| transient reactor analysis code | программа для исследования переходных и аварийных режимов ядерного реактора |
| transient reactor analysis code | компьютерная программа для исследования переходных и аварийных режимов ядерного реактора |
| transient response analysis | анализ характеристик в переходном режиме |
| transient stability analysis | исследование переходных процессов (MichaelBurov) |
| transmission reliability analysis program | программа анализа надёжности линии электропередачи |
| trend analysis of safety parameters | анализ тенденции изменения параметров безопасности (ядерного реактора) |
| uncertainty analysis | анализ неопределённостей (напр., энергетического рынка, при заключении контракта и др.) |
| updated final safety analysis report | обновлённый заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| updated final safety analysis report | пересмотренный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| updated safety analysis report | обновлённый отчёт по анализу безопасности АЭС |
| upper-shelf analysis | анализ по верхней границе (напр., диапазона изменения параметров) |
| value-impact analysis | анализ влияния различных составляющих при определении конечной стоимости изделия |
| vault-pathways analysis | следовый анализ (напр., оценки безопасности выбора мест и методов захоронения радиоактивных отходов по их выщелачиванию из хранилища) |
| verification analysis | поверочный расчёт (Catherine_1990) |
| vibration signature analysis | вибрационный сигнатурный анализ (напр., характерных признаков вибрации ротора турбины) |
| vulnerability analysis | анализ уязвимости (напр., системы защиты на АЭС) |
| washability analysis | анализ вымываемости (напр., угля при обогащении для определения распределения золы и серы в образце) |
| water analysis room | помещение для анализа проб воды (на ТЭС, АЭС) |
| water analysis room | помещение для анализа проб воды на ТЭС |
| water budget analysis | анализ запасов воды |
| water, energy, land, materials and manpower analysis | анализ экономики страны с учётом водных, энергетических, земельных, материальных и людских ресурсов |
| water foulant analysis | анализ воды на содержание загрязнителей |
| water reactor analysis program | программа анализа качества воды, используемой в ядерных реакторах |
| water-in-oil analysis | анализ содержания воды в нефти |
| water-in-oil analysis | анализ содержания воды в масле |
| wavelet-based transient analysis | метод анализа переходных процессов напр. в электроэнергетических системах и др. с использованием вейвлет-преобразования |
| WELMM analysis | анализ экономики страны с учётом водных, энергетических, земельных, материальных и людских ресурсов |
| within-group analysis | внутригрупповой анализ (напр., компонентов оборудования, совместимости требований документов и др.) |
| workforce analysis, systems, and information | анализ состава персонала, системы и информация |
| World Markets Analysis | Журнал "Анализ мировых рынков" |
| worst case performance analysis | анализ рабочих параметров в наиболее неблагоприятных условиях |
| worst-case analysis | анализ на случай самого неблагоприятного варианта (напр., развития событий на АЭС) |
| worst-case performance analysis | анализ рабочих параметров на случай наиболее неблагоприятных условий |
| Zuber's hydrodynamic analysis | гидродинамический анализ Зубера |
