| English | Russian |
| accumulator low pressure alarm | сигнал низкого давления в гидроёмкости (компенсатора давления ядерного реактора) |
| acquit alarm | сброс тревоги (MichaelBurov) |
| acquit alarm | сброс предупредительного сигнала (MichaelBurov) |
| alarm and status management system | система управления состоянием оборудования электростанции и сигнализацией о нарушениях режимов работы |
| alarm annunciation | аварийное оповещение |
| alarm communication and display | аварийная сигнализация и оповещение |
| alarm communication and display system | система аварийной сигнализации и оповещения |
| alarm dosimeter | дозиметр радиологической опасности |
| alarm indication system | система сигнализации об авариях и аварийных ситуациях на АЭС |
| alarm indicator monitor | датчик аварийного оповещения (при пожарах, ядерных и радиационных авариях, и др.) |
| alarm line | участок периметра площадки например, энергетического объекта, обслуживаемый охранной сигнализацией |
| alarm message | сообщение об аварийной ситуации (на ТЭС, АЭС) |
| alarm monitoring and reporting system | система контроля и оповещения об авариях на АЭС |
| alarm multiplexer communication system | система мультиплексорной аварийной сигнализации (с устройством уплотнения сигналов или каналов) |
| alarm printer | принтер журнала тревог (MichaelBurov) |
| alarm printer | принтер предупреждающих сигналов (MichaelBurov) |
| alarm reporting system | система оповещения об авариях и аварийных ситуациях |
| alarm response | реагирование на аварийную сигнализацию |
| alarm response | отклик на аварийную сигнализацию |
| alarm response card | формуляр учёта реагирования на аварийную сигнализацию |
| alarm response procedure | процедура реагирования на аварийную сигнализацию |
| alarm sequence display | видеограмма последовательности сообщений (оператору) |
| alarm time delay | задержка в системе сигнализации |
| boiler alarm | сигнализация о недопустимом снижении уровня воды в котле |
| boiler alarm | сигнализация о резком недопустимом снижении уровня воды в котле |
| burglar alarm | охранная сигнализация (напр., в системе доступа на АЭС) |
| burglar alarm system | система охранной сигнализации (alexkang) |
| central alarm station | центральная система аварийной сигнализации |
| chemical alarm | аварийная сигнализация о химической опасности |
| common alarm indicator | индикатор сборных аварийных сигналов |
| constant false-alarm rate | постоянная частота ложных сигналов (напр., в системе сигнализации) |
| constant false-alarm rate | постоянная частота ложных тревог (в системе сигнализации) |
| criticality accident alarm system | система автоматической сигнализации о возникновении критичности (самоподдерживающейся цепной реакции деления) |
| criticality alarm | аварийная сигнализация о критичности ядерного реактора |
| criticality alarm sensor | датчик аварийной ситуации по критичности ядерного реактора |
| criticality incident detection alarm system | система сигнализации о возникновении самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС |
| criticality incident detection alarm system | система сигнализации о возникновении критичности на АЭС |
| current failure alarm | сигнализатор отсутствия подачи электроэнергии |
| deviation alarm | сигнализатор отклонения |
| deviation alarm | сигнал отклонения |
| dirt alarm | сигнал о предельном уровне радиоактивного загрязнения |
| door-opening alarm | сигнализатор разгерметизации дверей (напр., на АЭС) |
| emergency alarm system | система аварийной сигнализации (на АЭС – совокупность технических средств обнаружения самоподдерживающейся цепной реакции и подачи аварийного сигнала, напр., в ядерном реакторе структурный элемент системы защиты, включающий все сигнальные устройства системы безопасности) |
| emergency alarm system | система аварийной сигнализации (напр., на АЭС представляет собой совокупность технических средств обнаружения самоподдерживающейся цепной реакции и подачи аварийного сигнала; в ядерном реакторе структурный элемент системы защиты, включающий все сигнальные устройства системы безопасности) |
| evacuation alarm | сигнализация на эвакуацию персонала (напр., при аварии на АЭС) |
| false alarm | ложное срабатывание сигнализации |
| false alarm rate | частота ложных срабатываний сигнализации |
| false alarm rate | частота ложных сигналов тревоги (напр., в системе сигнализации на ТЭС, АЭС) |
| false alarm ratio | уровень ложной тревоги (напр., в системе сигнализации на АЭС) |
| fire alarm control center | система контроля пожарной сигнализации (на ТЭС, АЭС) |
| fire alarm desk | пульт пожарной сигнализации |
| fire-alarm signal | сигнал пожарной опасности |
| fire control alarm panel | панель сигнализации о пожаре |
| fire detection and alarm system | система обнаружения и сигнализации о пожаре |
| fire pre-alarm | предварительный сигнал пожарной опасности (MichaelBurov) |
| fire pre-alarm | предварительное предупреждение о пожарной опасности (MichaelBurov) |
| fixed-point fire-alarm thermostat | датчик пожарной сигнализации с заданной уставкой по температуре |
| flame detection alarm | сигнализатор погасания пламени (напр., в топке котла) |
| flame failure alarm | сигнал погасания факела (в топке котла) |
| flame failure alarm | сигнал обрыва факела (в топке котла) |
| flow recorder and alarm | самопишущий расходомер и аварийная сигнализация |
| flue gas alarm | сигнализатор дымовых газов (напр., системы противопожарной защиты на ТЭС, АЭС) |
| heat alarm | сигнализатор перегрева |
| heat tracing alarm panel | щит аварийной сигнализации сопроводительного обогрева (напр., трубопровода) |
| heat tracing alarm panel | щит аварийной сигнализации сопроводительного обогрева (напр., трубопровода) |
| high alarm | сигнализатор верхнего предела (напр., уровня в баке, в барабане котла, атмосферных загрязнителей) |
| high alarm current | уставка сигнализации на аварийно высокое значение силы тока (Serik Jumanov) |
| high level alarm | сигнал высокого уровня (напр., в приямке защитной оболочки для инициирования системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора, что обеспечивает необходимый напор для насосов системы отвода остаточных тепловыделений) |
| high-low alarm | сигнализатор низкого давления |
| high-low alarm | сигнализатор высокого давления |
| high-water alarm | сигнализатор максимального уровня воды (напр., в барабане котла) |
| intelligent alarm module | интеллектуальный модуль аварийной сигнализации |
| intelligent alarm module | модуль аварийной сигнализации на базе искусственного интеллекта |
| interior intrusion alarm system | внутренняя система сигнализации несанкционированного проникновения (напр., на энергетические объекты) |
| intrusion alarm system | система сигнализации несанкционированного проникновения на АЭС (включает датчики, системы оценки и каналы связи, оборудование отображения объектов) |
| intrusion alarm system | система сигнализации несанкционированного проникновения (напр., на энергетические объекты) |
| intrusion detection alarm | сигнализация несанкционированного проникновения на охраняемый объект |
| ionizing smoke alarm | ионизационный датчик дыма |
| limit level alarm | сигнализация предельного уровня |
| local alarm | местная сигнализация (сигнализация местного щита управления) |
| local control alarm | сигнализация местного щита управления |
| low alarm | сигнализатор нижнего предела (напр., уровня в баке) |
| low alarm | сигнал достижения нижней уставки низкого уровня |
| low level alarm | сигнал низкого уровня (напр., в баке хранения воды для перегрузки ядерного топлива с целью инициирования системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора) |
| low-draft alarm | сигнализатор понижения тяги в топке котла |
| low-water alarm | сигнализатор минимального уровня воды (напр., в барабане котла) |
| multiple input alarm | сигнализация с большим количеством вводов |
| NFPA National Fire Alarm Code | Национальные правила США по предупреждению о пожарах (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| non-reflashing alarm | повторно не загорающаяся сигнализация |
| non-urgent alarm | сигнал предупредительной тревоги, не требующий принятия специальных мер |
| normally lighted alarm | постоянно горящая сигнализация |
| normally lighted alarm | нормально горящая сигнализация |
| nuclear emergency alarm | сигнализация об опасности на АЭС |
| nuclear emergency alarm | сигнализация об аварии на АЭС |
| OPC Alarm & Event protocol | протокол OPC AE (MichaelBurov) |
| overflow alarm | сигнализатор переполнения (ёмкости) |
| overflow alarm | сигнал переполнения (ёмкости) |
| overload alarm | сигнал перегрузки (напр., газового тракта котла, импульсных линий, трубопроводов) |
| overspeed alarm | сигнал превышения скорости (напр., вращения ротора турбины) |
| perimeter intrusion alarm system | система сигнализации несанкционированного проникновения, расположенная по периметру площадки АЭС |
| personal integrating alarm dosimeter | индивидуальный интегрирующий дозиметр радиологической опасности |
| plant alarm and display system | система аварийной сигнализации и индикации данных на АЭС |
| plant alarm and display system | система аварийной сигнализации и визуального представления на АЭС |
| plant alarm and display system | система аварийной сигнализации и визуального параметров безопасности на АЭС |
| plant fire detection and alarm system | система обнаружения и сигнализации о пожаре (на ТЭС, АЭС) |
| pressure alarm | сигнализация о превышении давления |
| pressure alarm | сигнализация о падении давления |
| pressure alarm, high limit | сигнализация о достижении верхнего предела по давлению |
| pressure-fall alarm | сигнал падения давления (напр., в компенсаторе давления ядерного реактора) |
| prioritized alarm | приоритетная сигнализация |
| purge alarm | сигнализация продувки (напр., газовых выбросов, помещений защитной оболочки ядерного реактора на АЭС и др.) |
| radiation monitoring alarms system | система сигнализации о радиационной опасности |
| radioisotope smoke alarm | дымовая пожарная сигнализация с радиоизотопным источником |
| radioisotope smoke alarm | дымовая пожарная сигнализация с использованием радиоизотопного источника |
| reactivity monitoring and alarm system | система мониторинга реактивности и аварийной сигнализации (на АЭС) |
| remote fire alarm | дистанционный извещатель пожара (ДИП) |
| rod deviation alarm | сигнал тревоги при отклонении положения регулирующего стержня системы защиты и управления ядерного реактора |
| safety alarm device | защитная сигнализация |
| safety alarm system | канал предупредительной сигнализации (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| secondary alarm station | подчинённая станция сигнализации |
| secondary alarm station | система аварийного оповещения по второму контуру ядерного реактора |
| secondary alarm system | система аварийного оповещения по второму контуру ядерного реактора |
| security alarm control center | система контроля охранной сигнализации |
| shutdown alarm | сигнализатор о неисправности устройства с его автоматическим выключением |
| single control failure alarm | сигнализация о единичном отказе функции управления |
| single control failure alarm | сигнализация о единичном отказе в системе управления |
| site-independent configurable alarm display system | ситуационно-независимая система аварийной сигнализации с изменяемой конфигурацией (напр., применяется на АЭС) |
| site-independent configurable alarm display system | система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения (функционирует в отдельных штатах США) |
| smoke alarm | датчик дыма (в системе пожаротушения) |
| time-tagged alarm | сигнализация о неисправности с тегированием (с признаками, которые хранятся в запоминающем устройстве вместе со словом) |
| time-tagged alarm | сигнализация о неисправности с присвоенной меткой времени (с признаками, которые хранятся в запоминающем устройстве вместе со словом) |
| urgent alarm | сигнал тревоги о необходимости принятия неотложных мер |
| warning alarm system | система предупредительной сигнализации |
| water level alarm | сигнализатор опасного уровня воды |
