| English | Russian |
| air control registers | воздушные регистры горелок топки котла |
| air control unit | устройство регулирования подачи воздуха (напр., анализатора состава дымовых газов ТЭС) |
| air control unit | блок регулирования подачи воздуха (напр., анализатора состава дымовых газов ТЭС) |
| air multipollutant control | одновременный контроль нескольких загрязнителей атмосферы (напр., оксидов азота и диоксида серы) |
| air operated level control valve | пневматический клапан регулирования уровня |
| Air Pollution Control | Ассоциация по борьбе с загрязнением воздушной среды (США) |
| air pollution control | контроль загрязнения воздушной среды |
| air pollution control | борьба с загрязнением атмосферы |
| Air Pollution Control Association | Ассоциация по борьбе с загрязнением атмосферы (США) |
| air pollution control device | устройство контроля загрязнения воздуха |
| air pollution control district | район контроля загрязнения атмосферы (напр., согласно принципу районирования Агентства по защите окружающей среды США) |
| air pollution control equipment | оборудование для снижения выбросов в атмосферу |
| air pollution control equipment | воздухоочистительное оборудование |
| air pollution control region | поднадзорный район контроля загрязнения атмосферного воздуха (напр., устанавливается Агентством по защите окружающей среды США) |
| air pollution control system | система контроля загрязнения воздуха |
| air pollution control technology | технология контроля загрязнения окружающей среды |
| air quality control area | район контролируемого качества атмосферного воздуха (напр., зона, охватывающая один или несколько штатов в США, для которой характерны общие проблемы загрязнения атмосферного воздуха) |
| air quality control region | район контролируемого качества атмосферного воздуха |
| air ratio control damper | воздушный регулирующий шибер (в малотоксичной горелке для разделения потоков воздуха и оптимизации горения путём создания восстановительной и окислительной зон в факеле топки котла) |
| air ratio control damper | заслонка для изменения соотношения расходов воздуха |
| air toxics control | контроль содержания токсичных веществ в воздухе |
| air-control equipment malfunction | отказ оборудования по контролю загрязнения воздуха (по определению Агентства по защите окружающей среды США, неожиданный, редкий и непредотвращаемый обычными методами отказ) |
| air-control shutter | заслонка для регулирования количества подводимого воздуха |
| air-fuel ratio control | регулирование соотношения "воздух – топливо" |
| air-fuel ratio control | регулирование соотношения "воздух-топливо" (напр., в горелке топки котла) |
| air-pollution control equipment | оборудование для контроля загрязнения воздуха |
| Association of Local Air Polution Control Officials | Ассоциация представителей местных органов контроля загрязнения окружающей среды (США) |
| automatic air control damper | автоматический управляющий воздушный клапан |
| baseline air-pollution control station | базисная станция контроля и измерения загрязнения воздуха |
| Bureau of Air Pollution Control and Solid Waste Disposal | Бюро по борьбе с загрязнением воздушной среды и удалению твёрдых отходов (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| Bureau of Air Quality and Noise Control | Бюро по контролю качества воздушной среды и борьбе с шумом (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| Bureau of Air Quality Control | Бюро по контролю качества воздушной среды (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| burner secondary air control dampers | регулирующие шиберы на вторичном воздухе для горелок топки котла |
| control air | импульсный воздух напр. пневматической системы регулирования. |
| control air | импульсный воздух (пневматической системы регулирования) |
| control air compressor | компрессор подачи импульсного воздуха (напр., пневматической системы регулирования) |
| control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива |
| control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива |
| control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame | контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива |
| control room air conditioning condenser | конденсатор системы кондиционирования воздуха в помещениях щитов управления |
| control room air conditioning system | система кондиционирования воздуха в помещении щита управления (на ТЭС, АЭС) |
| control room emergency fresh air system | система аварийной подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| control room emergency fresh air system | система аварийной подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| control room fresh air system | система подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| control room fresh air system | система подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора |
| cyclone NOx control via fuel and air staging technologies | снижение выхода оксидов азота в циклонах топки котла путём двухступенчатого и трёхступенчатого сжигания топлива |
| EPRI-DOE-EPA Combined Utility Air Pollution Control Symposium | Совместный симпозиум Электроэнергетического института, Министерства энергетики и Агентства по защите окружающей среды США по проблемам контроля выбросов загрязнителей атмосферы энергетическими предприятиями |
| fuel/air ratio control | регулирование соотношения "воздух – топливо" (напр., в горелке топки котла) |
| landfill air intrusion control | контроль за проникновением воздуха в депонированные отходы |
| low-S air pollution control requirements | требования по контролю за загрязнением атмосферы, устанавливающие низкое содержание серы в выбросах ТЭС (менее 0,5% по объёму для крупных городов США) |
| National Air Pollution Control Administration | Национальное управление по борьбе с загрязнением воздуха (США) |
| National Center for Air Pollution Control | Национальный центр контроля загрязнения атмосферы (США) |
| outdoor air cooling control | управление охлаждением наружным воздухом |
| outdoor air cooling control | регулирование охлаждения наружным воздухом |
| safety-related control air circuit | схема регулирования подачи воздуха, связанные с безопасностью |
| safety-related control air circuit | контур регулирования подачи воздуха, связанные с безопасностью |
| safety-related control air system | система регулирования подачи воздуха, связанная с обеспечением безопасности (ядерного реактора) |
| safety-related control air system | система регулирования подачи воздуха важная для безопасности (ядерного реактора) |
| sectoral air control damper | секторный шибер для регулирования вторичного воздуха (напр., в циклонных предтопках шиберы такой конструкции размещаются по всей длине канала и способствуют регулированию топочного процесса) |
| variable-air-volume control | управление системы например, кондиционирования с переменным расходом воздуха |
| zoned-air control | регулирование зонного дутья (в топке котла) |
