| English | Russian |
| advanced aeroderivative turbine engine | усовершенствованная газотурбинная установка для выработки электроэнергии |
| Advanced Atmosphere Control Corporation | Корпорация по разработке перспективных методов контроля загрязнения окружающей среды (США) |
| advanced boiling water reactor | усовершенствованный ядерный реактор с кипящей водой |
| advanced boiling water reactor | усовершенствованный ядерный реактор на кипящей воде |
| advanced boiling water reactor | усовершенствованный кипящий ядерный реактор (от Углова MichaelBurov) |
| Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project | Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project | Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°C и пылеугольным котлом (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| Advanced Clean Coal Technology International Symposium | Международный симпозиум по усовершенствованным экологически чистым технологиям сжигания угля |
| advanced coal conversion process | усовершенствованный процесс переработки низкосортных высоковлажных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта (влагосодержание 1% и содержание серы 0,3 %) |
| advanced coal conversion process | процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0, 3% |
| advanced coal conversion process | процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0,3 % |
| advanced combine PFBC cycle | усовершенствованный комбинированный цикл сжигания топлива в кипящем слое под давлением |
| advanced combustion technology | перспективная технология сжигания топлива |
| advanced composite material | улучшенный перспективный композиционный материал |
| advanced composite material | улучшенный перспективный композит |
| advanced composite material | перспективный композит |
| advanced computer system | усовершенствованная вычислительная система |
| advanced computing | продвинутые средства вычислительной техники |
| advanced concepts test | проверка передовых концепций |
| Advanced Containment Experiment | программа экспериментальных исследований по разработке усовершенствованной защитной оболочки ядерного реактора |
| advanced containment experiments | программа экспериментальных исследований по разработке усовершенствованной защитной оболочки ядерного реактора |
| Advanced Containment Experiments Program | Программа экспериментальных исследований по разработке усовершенствованной защитной оболочки ядерного реактора (США) |
| advanced converter reactor | усовершенствованный ядерный реактор-конвертер |
| advanced core performance reactor | импульсный ядерный реактор с кольцевой активной зоной (MichaelBurov) |
| advanced core performance reactor | усовершенствованный импульсный ядерный реактор с кольцевой активной зоной (MichaelBurov) |
| advanced core performance reactor | высокоэкономичный ядерный реактор с усовершенствованной активной зоной |
| advanced core pulsed reactor | импульсный ядерный реактор с кольцевой активной зоной (MichaelBurov) |
| advanced core pulsed reactor | реактор с усовершенствованными характеристиками активной зоны (MichaelBurov) |
| advanced core pulsed reactor | усовершенствованный импульсный ядерный реактор с кольцевой активной зоной (MichaelBurov) |
| advanced core pulsed reactor | импульсный ядерный реактор с усовершенствованной активной зоной |
| advanced crack growth | подрост трещины |
| advanced cyclone combustor | усовершенствованная циклонная топка |
| advanced demonstration assembly | усовершенствованная опытно-промышленная демонстрационная тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| advanced demonstration assembly | усовершенствованная демонстрационная тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| advanced design wind tunnel | усовершенствованная аэродинамическая труба (напр., для испытания газотурбинной установки) |
| advanced development plan | план разработки опытного образца |
| advanced electric power generation | выработка электроэнергии с использованием передовых технологий |
| advanced electric power generation | выработка электроэнергии с использованием усовершенствованных технологий |
| advanced electric power generation | выработка электроэнергии с использованием передовых или усовершенствованных технологий |
| advanced enrichment | перспективный метод обогащения (угля, древесного топлива) |
| Advanced Environmental Research and Technology National Science Foundation | Управление по завершаемым исследованиям окружающей среды и новым техническим решениям Национального научного фонда (США) |
| advanced epithermal thorium reactor | усовершенствованный ториевый ядерный реактор на эпитепловых нейтронах |
| Advanced Equipment Test Facility | усовершенствованная установка для испытания ядерного оборудования (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| advanced experimental and analytical tools | усовершенствованные средства для проведения экспериментов и аналитических исследований |
| advanced fiber technology | усовершенствованная технология изготовления фильтровальных материалов |
| advanced field dynamic model | усовершенствованная динамическая модель |
| advanced flexible reusable surface insulation | усовершенствованное теплозащитное покрытие многоразового применения |
| advanced flue gas desulfurization | усовершенствованная система десульфуризации дымовых газов ТЭС |
| advanced fuel | усовершенствованный тепловыделяющий элемент ядерного реактора |
| advanced fuel | перспективное топливо |
| advanced fuel assembly | усовершенствованная тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| advanced fuel assembly | модифицированная тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| Advanced Fuel Cycle | усовершенствованный ЯТЦ |
| Advanced Fuel Cycle | усовершенствованный ядерный топливный цикл |
| Advanced Fuel Cycle Initiative | Инициатива США по разработке усовершенствованных ядерных топливных циклов (при участии Франции и Швейцарии, с определёнными ограничениями по экспорту ядерных материалов и технологий и касательно вопросов национальной безопасности) |
| advanced gas reactor | усовершенствованный газовый реактор |
| advanced gas reburning | усовершенствованный ребёрнинг-процесс с использованием природного газа в качестве восстановителя |
| advanced gas reburning | усовершенствованный процесс трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя |
| advanced gas-cooled, graphite-moderated reactor | усовершенствованный газоохлаждаемый ядерный реактор с графитовым замедлителем |
| advanced general and new evaluation of safety | новая перспективная суммарная оценка безопасности (напр., ядерного реактора) |
| advanced industrial country | промышленно развитая страна |
| advanced instrumentation for reflooding studies | усовершенствованные контрольно-измерительные приборы для изучения процессов при повторном заливе активной зоны (в случае аварии ядерного реактора) |
| advanced integrated maintenance system | усовершенствованная система комплексного технического обслуживания и ремонта |
| Advanced Light-Water Reactor-Utilities Requirements Document | Документ, определяющий требования эксплуатирующих организаций к разработчикам усовершенствованных легководных ядерных реакторов |
| advanced liquid-metal reactor | перспективный ядерный реактор с жидкометаллическим теплоносителем |
| advanced liquid-metal reactor | усовершенствованный ядерный реактор с жидкометаллическим теплоносителем |
| advanced low-NOx burner | усовершенствованная малотоксичная горелка (топки котла с низким образованием оксидов азота) |
| Advanced Machine Development Laboratory | Лаборатория разработки усовершенствованных центрифуг (Оук-Риджской Национальной лаборатории США) |
| advanced maximum achievable control technology | передовая максимально достижимая технология контроля |
| advanced model | перспективная модель |
| advanced nuclear electric propulsion | усовершенствованная судовая ядерно-энергетическая установка |
| Advanced Nuclear Equipment Research Institute | Научно-исследовательский институт по разработке усовершенствованного ядерного оборудования (Япония) |
| Advanced Nuclear Fuel Corporation | Корпорация по производству усовершенствованного топлива для ядерных реакторов (США) |
| advanced numerical simulation | численное моделирование с использованием передовых методов |
| advanced oil recovery method | усовершенствованный метод извлечения (нефти из месторождения; обычно обеспечивает коэффициент извлечения большой величины 0,3-0,4, характерной для обычного метода извлечения) |
| advanced opening | открытие клапана с опережением |
| advanced operation courses | углублённый курс обучения (операторов на АЭС) |
| advanced overfire air | усовершенствованная подача воздуха в верхнюю часть топки (обеспечивается возможность работы горелок при субстехиометрическом соотношении (меньше единицы, SR) |
| advanced overfire air | усовершенствованная подача воздуха в верхнюю часть топки котла (обеспечивается возможность работы горелок при субстехиометрическом соотношении (меньше единицы, SR) |
| advanced particulate filter | усовершенствованный фильтр для улавливания твёрдых частиц (напр., из дымовых газов ТЭС, воздуха, природного газа и др.) |
| Advanced Passive 600 MWe design | усовершенствованный проект реакторной установки электрической мощности 600 МВт с пассивной системой безопасности фирмы Westinghouse |
| advanced passive 600 MWe design | усовершенствованный проект реакторной установкой электрической мощностью 600 МВт с пассивной системой безопасности фирмы Westinghouse |
| advanced passive reactor | перспективный ядерный реактор с пассивной системой безопасности |
| advanced passive reactor | усовершенствованный ядерный реактор с пассивной системой безопасности |
| advanced pH control | упреждающее регулирование величины pH |
| Advanced Photon Source | усовершенствованная установка синхротронного излучения (Аргоннской национальной лаборатории США) |
| advanced plutonium assembly | усовершенствованная уран-плутониевая тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| advanced pollution minimum burner | усовершенствованная малотоксичная угловая щелевая горелка |
| advanced pollution minimum technology | перспективная малотоксичная технология (сжигания топлива на ТЭС) |
| advanced power conversion experimental facility | усовершенствованная экспериментальная установка по преобразованию энергии |
| advanced pressurized fluidized bed combustion | усовершенствованный метод сжигания топлива в кипящем слое под давлением (оптимальный диапазон рабочих температур в системе очистки газа 400-900 °С) |
| advanced pressurized fluidized bed combustion – combined cycle | усовершенствованный метод сжигания топлива в кипящем слое под давлением – комбинированный цикл |
| advanced pressurized water reactor | перспективный ядерный реактор с водой под давлением |
| advanced pressurized water reactor | усовершенствованный ядерный реактор с водой под давлением |
| advanced process simulation software | усовершенствованная система средств программирования для моделирования технологических процессов (представляет собой базу данных для хранения набора типовых технологических характеристик и их соотношений, а также переменных [параметров ] состояния и др.) |
| advanced product release | выпуск усовершенствованного оборудования |
| advanced project | проект, близкий к завершению |
| advanced project | проект на стадии завершения |
| advanced project | перспективный проект |
| advanced radioisotope power system | усовершенствованный радиоизотопный источник энергии |
| advanced radioisotope power system | усовершенствованная энергетическая система с радиоизотопным источником |
| advanced rapid coal hydrogasification | усовершенствованный газификатор для ускоренной газификации угля |
| advanced rapid coal hydrogasification | усовершенствованный процесс гидрогазификации угля |
| advanced rapid coal hydrogasification gasifier | усовершенствованный газификатор для ускоренной гидрогазификации угля (угольной пыли) |
| advanced rapid coal hydrogasification process | усовершенствованный процесс ускоренной гидрогазификации угля |
| advanced reactivity measurement facility | усовершенствованная установка для измерения реактивности |
| Advanced Reactivity Measurements Facility | усовершенствованная установка для измерения реактивности (критическая сборка Айдахской национальной лаборатории США) |
| advanced reactor | усовершенствованный ядерный реактор |
| Advanced Reactor Division of Westinghouse Electric Corporation | отдел разработки усовершенствованных ядерных реакторов фирмы "Вестингхаус электрик корпорейшн" |
| advanced reactor severe accident program | программа исследований тяжёлых аварий усовершенствованных ядерных реакторов |
| advanced record system | усовершенствованная система регистрации (напр., данных и событий на АЭС) |
| advanced recovery method | усовершенствованный метод извлечения (нефти из месторождения; обычно обеспечивает коэффициент извлечения большой величины 0,3-0,4, характерной для обычного метода извлечения) |
| Advanced Research Projects Agency | Управление перспективных исследований (США) |
| Advanced Research Projects Agency for Energy | Управление перспективных исследований в области энергетики (Alex_Odeychuk) |
| advanced retractable injection lances | усовершенствованные выдвигаемые пики (для очистки поверхностей нагрева котла) |
| advanced secondary treatment | глубокая вторичная доочистка (сточных вод) |
| advanced secondary treatment | вторичная глубокая доочистка (сточных вод) |
| advanced servomanipulator | универсальный сервоманипулятор |
| advanced steam cycle | усовершенствованный паросиловой цикл |
| advanced steam cycle | усовершенствованный паровой цикл |
| advanced system | реализованная на базе последних технических и технологических достижений |
| advanced system | усовершенствованная система |
| advanced system | перспективная система, реализованная на базе последних технических и технологических достижений |
| advanced system | модифицированная система |
| Advanced System for Process Engineering | усовершенствованная система разработки технологических процессов |
| advanced technical ceramics | усовершенствованные керамические материалы для технических целей (напр., используются для компонентов и защитных покрытий лопаток турбин, элементов активной зоны ядерного реактора с графитовым замедлителем и др.) |
| advanced technique | современный метод |
| advanced technique | перспективный метод |
| advanced technology | передовая перспективная, прогрессивная технология |
| Advanced Technology Center | Центр разработки перспективных технологий |
| advanced technology center | центр разработки усовершенствованных технологий |
| advanced technology development | разработка перспективной технологии |
| advanced telerobotic control | модернизированное управление с использованием телероботов |
| Advanced Test Accelerator | усовершенствованный ускоритель частиц (Национальная лаборатория им. Лоуренса в Ливерморе, США) |
| advanced test accelerator | усовершенствованный исследовательский ускоритель частиц |
| advanced test accelerator | усовершенствованный исследовательский ускоритель |
| advanced test accelerator facility | установка с усовершенствованным исследовательским ускорителем частиц |
| advanced test loop and simulator | усовершенствованная испытательная петля циркуляционного контура и имитатор ядерного реактора |
| advanced test reactor | испытательный усовершенствованный ядерный реактор |
| advanced test reactor | усовершенствованный ядерный реактор для проведения испытаний |
| Advanced Test Reactor Critical | усовершенствованная критическая сборка (Facility; Айдахская национальная техническая лаборатория, США) |
| advanced test reactor critical experiment | критический эксперимент на усовершенствованном испытательном ядерном реакторе |
| Advanced Toroidal Facility | стелларатор-торсатрон (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| Advanced Training and Readiness Center | Центр повышения квалификации и подготовки персонала АЭС (США) |
| advanced treatment | глубокая доочистка (напр., сточных вод) |
| advanced treatment | доочистка сточных вод |
| advanced treatment | углублённое рассмотрение (вопроса) |
| advanced tubesheet sleeve | усовершенствованная гильза для трубной доски (напр., парогенератора) |
| advanced turbine system | перспективная турбинная установка |
| Advanced Turbine System Program | Программа Министерства энергетики США по разработке перспективных газотурбинных систем (завершаются испытания газотурбинных установок для энергоблоков 400 МВт и инициируются работы по созданию "гибких" перспективных и высокоэкономичных установок для работы на синтетическом газе) |
| Advanced Turbine Systems Program | Программа создания перспективных энергетических газотурбинных и парогазовых установок (США) |
| advanced version | усовершенствованный вариант (напр., конструкции) |
| advanced version | перспективный вариант (напр., конструкции) |
| advanced waste treatment | перспективная технология переработки отходов (напр., производств с ядерным топливным циклом) |
| advanced waste treatment | усовершенствованная технология переработки отходов |
| advanced wastewater treatment plant | установка для доочистки сточных вод |
| Advanced Water Breeder Applications Program | Программа разработки усовершенствованного легководного реактора-размножителя (Лаборатория ядерной энергетики Беттиса, США) |
| advanced wind turbine | усовершенствованная ветротурбина |
| advanced zero emission program/project | проект по усовершенствованным методам сжигания топлива с нулевыми выбросами |
| advanced zero emission program/project | программа по усовершенствованным методам сжигания топлива с нулевыми выбросами |
| Argonne Advanced Research Reactor | усовершенствованный исследовательский ядерный реактор Аргоннской национальной лаборатории (США) |
| Australian Partnership for Advanced Computing | Партнёрство Австралии по разработке продвинутых средств вычислительной техники и усовершенствованным методам вычислений |
| Australian Partnership for Advanced Computing | Партнёрство Австралии по разработке перспективных средств вычислительной техники и усовершенствованным методам вычислений |
| bucket cooling serpentine technology with advanced film cooling | технология комбинированного охлаждения рабочих лопаток газовой турбины в сочетании с помощью петлевых каналов и перспективного плёночного охлаждения |
| cascaded humidified advanced turbine | перспективная газотурбинная установка с каскадным увлажнением воздуха |
| center for advanced technologies | центр разработки перспективных технологий |
| construction advanced planning and sequencing | перспективное планирование и последовательность реализации этапов строительства |
| construction advanced planning and sequencing | долгосрочное планирование и последовательность реализации этапов строительства |
| Defense Advanced Research Projects Agency | Управление по проведению перспективных исследований и разработок Министерства обороны США |
| Defense Advanced Research Projects Agency | Управление перспективных исследований и разработок Министерства обороны США |
| distributed energy resource/advanced dynamic analysis | распределённые источники энергии / усовершенствованный динамический анализ (проект сконцентрирован на целевых моделях для распределённых источников энергии) |
| Dublin Institute for Advanced Studies | Дублинский институт перспективных исследований (Ирландия) |
| gas-reduced emissions and advanced combustion hardware | усовершенствованное механическое оборудование для повышения эффективности сжигания топлива и снижения выбросов вредных веществ с дымовыми газами ТЭС |
| Institute for Advanced Materials | Институт по разработке перспективных материалов (Европейского сообщества) |
| Inter-agency Advanced Power Group | Межведомственная группа по проблемам разработки перспективных энергетических установок (США) |
| multipurpose advanced reactor, inherent safe | многоцелевой усовершенствованный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности |
| multipurpose advanced reactor inherent safe | многоцелевой усовершенствованный ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности |
| National Advanced Reactor Reliability Data System | Национальная система данных по надёжности усовершенствованных ядерных реакторов (США) |
| National Center for Advanced Materials | Национальный центр разработки и исследований перспективных материалов (США) |
| Pennsylvania Advanced Reactor | усовершенствованный ядерный реактор в штате Пенсильвания (США) |
| 21s century advanced electric power generation systems | перспективные системы для производства электроэнергии в 21 веке |
| 21st century advanced electric power generation systems | перспективные системы для производства электроэнергии в 21 веке |
| technologically advanced country | технологически развитая страна |
| technologically advanced industry | передовая в техническом отношении отрасль промышленности |
| thermal advanced gas-cooled reactor exploiting thorium | усовершенствованный ядерный реактор на тепловых нейтронах с использованием тория |
| Windscale Advanced Gas-Cooled Reactor | усовершенствованный газоохлаждаемый ядерный реактор в Уиндскейл (Великобритания) |
