| English | Russian |
| adjustment accuracy | точность регулировки |
| adjustment accuracy | точность настройки |
| adjustment action | воздействие на элемент системы при настройке |
| adjustment of the emission rate for sulfur retention credits | корректировка интенсивности выбросов с учётом связывания серы (в топке котла) |
| adjustment ring | установочное кольцо |
| automatic action adjustment | автоматическая корректировка управляющих воздействий (напр., в системе противоаварийной автоматики) |
| automatic rate adjustment mechanism | механизм автоматической корректировки тарифов (напр., на энергоносители) |
| blade adjustment | настройка угла атаки лопатки турбины |
| blade adjustment | корректировка угла атаки лопатки турбины |
| control action adjustment | корректировка управляющих воздействий (напр., в системе противоаварийной автоматики) |
| core air adjustment | регулирование расхода воздуха через центральный канал (напр., в газомазутной горелке котла) |
| energy price adjustment | согласование цен на энергоносители |
| flame adjustment | настройка факела (горелки топки котла) |
| flame adjustment | корректировка факела (горелки топки котла) |
| fuel adjustment clause | пункт контракта относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества |
| fuel adjustment clause | пункт договора относительно регулирования корректировки условий поставки топлива на ТЭС и цен на топливо в зависимости от его качества |
| fuel cost adjustment | регулирование корректировка цен на топливо в зависимости от его качества или рыночной конъюнктуры |
| fuel cost adjustment clause | пункт соглашения об изменении тарифа на топливо |
| heat supply system adjustment | регулирование системы теплоснабжения для настройки режима (напр., при включении потребителей тепла для обеспечения адекватного распределения теплоносителей между отдельными потребителями) |
| idle adjustment | регулировка холостого хода турбины |
| least-squares adjustment | подгонка методом наименьших квадратов |
| linear drive total air adjustment | регулирование общего расхода воздуха с использованием линейного привода (напр., в газомазутной горелке котла) |
| linear drive total air adjustment device | устройство для регулирования общего расхода воздуха с использованием линейного привода (напр., в газомазутной горелке) |
| long-term adjustment | долговременное согласование (напр., при получении разрешения на строительство АЭС) |
| output signal adjustment | выставка выходного сигнала |
| preoperational adjustment | предэксплуатационная настройка |
| preoperational adjustment | предэксплуатационная наладка |
| self-adjustment | самоустановка (напр., реле в исходное положение) |
| service adjustment | регулировка в процессе эксплуатации или технического обслуживания |
| short-term adjustment | кратковременное регулирование (напр., при получении разрешения на строительство АЭС) |
| slag adjustment | регулирование режима шлакования (в топке котла с .жидким шлакоудалением) |
| structural adjustment | перестройка (напр., схемы управления) |
| tariff adjustment | корректировка тарифа (MichaelBurov) |
| total air adjustment | регулирование общего расхода воздуха (напр., в газомазутной горелке котла) |
| total ionic strength adjustment buffer | буферный раствор для корректировки общей ионной силы (solution) |
| total ionic strength adjustment buffer solution | буферный раствор для корректировки общей ионной силы |
| type-design adjustment | привязка зданий (при строительстве) |
