| English | Russian |
| actuation circuitry | схема приведения в действие |
| actuation circuitry | схема запуска |
| actuation data | параметры срабатывания (напр., реле, системы защит) |
| actuation data | параметры срабатывания (напр., реле, системы защит) |
| actuation lag | задержка срабатывания (напр., предохранительного клапана) |
| actuation level | уровень срабатывания (напр., систем защиты на АЭС) |
| actuation level | уровень срабатывания (напр., систем защиты на АЭС) |
| actuation pressure | давление срабатывания (напр., клапана) |
| actuation range | интервал срабатывания (напр., защиты, реле) |
| anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| auxiliary feed water actuation system | система включения подачи вспомогательной питательной воды (напр., ядерного реактора) |
| containment cooling actuation signal | сигнал на срабатывание системы охлаждения защитной оболочки ядерного реактора |
| containment depressurization actuation | срабатывание системы сброса давления в защитной оболочке при аварии ядерного реактора |
| containment isolation actuation | срабатывание системы отсечения защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| containment isolation actuation | срабатывание системы изоляции защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| containment isolation actuation signal | сигнал на срабатывание системы отсечения защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| containment isolation actuation signal | сигнал на срабатывание системы изоляции защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| containment spray actuation | срабатывание системы впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора |
| containment spray actuation signal | сигнал на срабатывание системы впрыска теплоносителя в защитную оболочку (при аварии ядерного реактора) |
| diverse emergency feedwater actuation system | система включения подачи питательной воды в различных аварийных ситуациях (на АЭС) |
| emergency feedwater actuation | срабатывание системы аварийной подачи питательной воды (на АЭС) |
| emergency feedwater actuation signal | сигнал на срабатывание системы аварийной подачи питательной воды (на АЭС) |
| emergency feedwater actuation system | система включения аварийной подачи питательной воды |
| engineered safeguards actuation system | система управления инженерно-техническими средствами безопасности (на АЭС) |
| engineered safety feature actuation | срабатывание технических средств безопасности на АЭС |
| engineered safety feature actuation | срабатывание технических средств безопасности (на АЭС) |
| engineered safety feature actuation system | система управления инженерно-техническими средствами обеспечения безопасности (на АЭС) |
| engineered safety feature actuation system | система управления инженерно-техническими средствами безопасности (на АЭС) |
| inadvertent actuation | случайное срабатывание (напр., клапана при нормальной рабочей температуре и давлении) |
| inadvertent actuation | неумышленное срабатывание (напр., клапана при нормальной рабочей температуре и давлении) |
| mean time between emergency actuations | среднее время между аварийными отключениями |
| miscellaneous actuation instrumentation | комплекс контрольно-измерительных приборов, используемый при включении (оборудования и др.) |
| mitigating system actuation circuitry | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| mitigating system actuation circuitry | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| mitigating system actuation circuitry | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| mitigating system actuation circuitry | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| recirculation actuation signal | сигнал на срабатывание системы рециркуляции (напр., дымовых газов после их охлаждения в дымоходах котла, теплоносителя ядерного реактора и др.) |
| safety features actuation signal | сигнал на срабатывание средств обеспечения безопасности на АЭС |
| safety injection actuation | включение аварийного впрыска теплоносителя (напр., системы безопасности ядерного реактора) |
| safety injection actuation signal | сигнал на срабатывание системы аварийного впрыска (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| safety injection actuation signal | сигнал срабатывания системы аварийного впрыска (напр., в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| shield building air filtration actuation system | система включения фильтрации воздуха в экранированном помещении (ядерного реактора) |
| single-valve first-actuation | первое срабатывание одного клапана |
| sluggish actuation | медленное срабатывание |
