| English | Russian |
| act of law | судебное запрещение исполнения договора |
| acting Director General | исполняющий обязанности Генерального Директора |
| Air Quality Act | Закон о качестве воздуха (действовал в США с 1967 по 1970 гг., заменён Законом о чистом воздухе) |
| Bankruptcy Act | Закон о банкротстве |
| Canadian Environmental Assessment Act | Закон Канады о проведении экологической экспертизы (до начала строительства энергетических объектов, которые могут оказать воздействие на окружающую среду) |
| Clean Air Act | Закон о чистом воздухе (под таким названием в США действуют два закона – один регулирует вопросы межштатного переноса загрязнений, согласно другому вводятся национальные стандарты взамен стандартов отдельных штатов) |
| Clean Air Act | Закон о чистом воздухе (в Великобритании существовало два закона, которые вначале регулировали выбросы дымовых газов промышленных и бытовых источников, а затем и высоту дымовых труб. В настоящее время они объединены в Закон о контроле загрязнений – Control of Pollution Act. В США действуют два закона – один регулирует вопросы межштатного переноса загрязнений, согласно другому вводятся национальные стандарты взамен стандартов отдельных штатов) |
| Clean Air Act Advisory Committee | Консультативный комитет по вопросам, относящимся к Закону о чистоте атмосферного воздуха |
| Clean Water Act | Закон о чистой воде (принятый в США в 1972 г., внесены поправки в 1987 г., после чего переименован в FWPCA) |
| Clean Water Restoration Act | Закон о восстановлении чистоты вод (США) |
| Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act | Закон о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности (США) |
| Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act | Закон о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности |
| Computer Security Act | Закон о защите компьютерной информации (США) |
| constituent act | учредительный акт |
| Contract Disputes Act | Закон об урегулировании спорных вопросов и разногласий по контракту (США) |
| Control of Pollution Act | Закон о контроле загрязнений (Великобритания) |
| Department of Energy Organization Act | Закон об организации Министерства энергетики (США) |
| Deposit of Poisonous Waste Act | Закон о захоронении токсичных отходов (США) |
| direct-acting governor | регулятор прямого действия |
| Electric Consumers Protection Act | Закон о защите прав потребителей электрической энергии (США) |
| Energy Policy Act | Закон об энергетической политике (принят в США в 1992 г., свободный выбор для покупателей снабжающей энергокомпании, образование свободных оптовых производителей электроэнергии; в 2003 г. Президент подписал Закон, включающий разделы, которые охватывают широкий круг энергетических проблем – 18 разделов на 1000 страницах текста) |
| Energy Reorganization Act | Закон о реорганизации энергетики (США) |
| Energy Reorganization Act | Закон о реорганизации энергетической промышленности (США) |
| Environmental Cleanup Responsibility Act | Закон об ответственности за загрязнение окружающей среды (США) |
| Environmental Contaminations Act | Закон о контроле загрязнения окружающей среды (США) |
| Environmental Impact Assessment and Environmental Auditing Act | Закон об оценке и контроле состояния окружающей среды |
| Environmental Monitoring Management Act | Закон о контроле состояния окружающей среды (США) |
| Environmental Protection Act | Закон об охране окружающей среды (США) |
| Exchange Act | Закон о бирже (США) |
| Factory Acts | Законы о промышленных предприятиях (Законодательство Великобритании относительно контроля загрязнений воздуха внутри помещений и на территории предприятия) |
| fast-acting atmospheric reducing unit | быстродействующая установка сброса пара в атмосферу (БРУ-А) |
| fast acting atmospheric reduction system | быстродействующая установка сброса пара в атмосферу (БРУ-А) |
| fast-acting condenser reducing unit | быстродействующая установка сброса пара в конденсатор турбины (БРУ-К) |
| fast-acting, double isolation gate valve | быстродействующая задвижка двойного отсечения |
| fast-acting emergency process | быстродействующая аварийная защита (БАЗ) |
| fast-acting emergency protection | быстродействующая аварийная защита |
| fast acting emergency protection | быстродействующая аварийная защита (БАЗ) |
| fast acting emergency protection rod | стержень быстродействующей аварийной защиты ядерного реактора |
| fast acting emergency protection rod | стержень БАЗ |
| fast-acting safeguard | быстродействующие средства защиты (напр., на АЭС) |
| Federal Advisory Committee Act | Федеральный закон США о создании консультативного комитета (в области ядерной безопасности) |
| Federal Hazardous Substance Labeling Act | Федеральный закон об обязательной маркировке опасных веществ (при транспортировке и хранении) |
| Federal Power Act | Федеральный закон об энергетике |
| Federal Power Act | Федеральный закон по энергетике (США) |
| Federal Resources Conservation and Recovery Act | Федеральный закон о сохранении и восстановлении ресурсов (США) |
| Federal Water Pollution Control Act | Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод (США) |
| Federal Water Power Act | Федеральный закон о гидроэнергетике (США) |
| Flood Control Act | Закон о своевременном оповещении и действиях при наводнениях (США) |
| Fuel Use Act | Закон об использовании топливных ресурсов (США) |
| gradual act | ступенчатое срабатывание |
| Green Electricity Act | Закон о стимулировании производителей электрической энергии, выработанной с использованием экологически чистых технологий |
| Hazardous Material Transportation Act | Закон о транспортировке опасных материалов |
| Hazardous Materials Transportation Act | Закон о транспортировке опасных материалов (США) |
| Hazardous Product Act | Закон о контроле опасных продуктов (США) |
| Home Energy Conservation Act | Закон об экономии энергии в жилом секторе (Великобритания) |
| Job Training Partnership Act | Закон об участии в финансировании профессиональной подготовки, переподготовки и повышения квалификации сотрудников ТЭС (США) |
| Low Level Radioactive Waste Policy Act | Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами (США) |
| Low-Level Radioactive Waste Policy Amendments Act | Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами с поправками (США) |
| Low-Level Waste Policy Act | Закон о политике в области низкоактивных отходов (США, 1985 г.) |
| multiple-acting autoreclosing | автоматическое многократное повторное включение |
| National Environmental Policy Act | Закон о национальной политике в области охраны окружающей среды |
| Noise Control Act | Закон о борьбе с шумом (США) |
| Nuclear Energy Act | Закон о ядерной энергии (США) |
| Nuclear Energy Act | Закон о ядерной энергии |
| Nuclear Installations Act | Закон о ядерных установках Великобритании (принят в 1959 г. и в настоящем виде с поправками существует с 1965 г.) |
| Nuclear Liability Act | Закон о контроле ядерных материалов и ядерно-энергетических установок (США) |
| Nuclear Safety and Control Act | Закон о ядерной безопасности и контроле (Закон, вводимый в Канаде вместо Atomic Energy Control Act) |
| Nuclear Waste Policy Act | Закон о политике в области радиоактивных отходов (США) |
| Nuclear Waste Policy Act Amendment | Поправки к Закону о политике в области радиоактивных отходов (США) |
| Occupational Health and Safety Act | Закон об охране труда и профессиональной безопасности (США) |
| Ocean Dumping Act | Закон о сбросе отходов в океан (США) |
| Outer Continental Shelf Land Act | Договор о внешнем континентальном шельфе (США) |
| Paperwork Reduction Act | Закон о сокращении объёма документооборота (США) |
| planning act | закон о планировке (при разработке минеральных ресурсов) |
| Pollution Prevention Act | Закон о мерах по предотвращению загрязнения окружающей среды (США) |
| Price-Anderson Amendments Act | Закон о поправках Прайса – Андерсона (США) |
| Public Utility Holding Company Act | Закон о холдинговой компании по коммунальному обслуживанию |
| Public Utility Regulatory Act | Закон США, 1978 года о политике регулирования в области коммунальных услуг (включая обязательную покупку энергии, производимой на мусоросжигательных установках) |
| Public Utility Regulatory Act | Закон США, 1978 года о регулировании энергокомпаний (включая обязательную покупку энергии, производимой на мусоросжигательных установках) |
| quick-acting | быстродействующий (напр., о клапане, реле) |
| quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphere | быстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу (БРУ-А) |
| quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphere | быстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу |
| quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenser | быстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор (БРУ-К) |
| quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenser | быстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор турбины |
| Racketeering Influence and Corrupt Organizations Act | Закон о борьбе с рэкетом и коррупцией (США) |
| Radiation Control for Health and Safety Act | Закон о радиационном контроле в целях обеспечения здоровья и безопасности персонала АЭС и населения (США) |
| Radioactive Substances Act | Закон о радиоактивных веществах (Великобритания, США) |
| Radioactive Waste Policy Amendments Act | Закон о политике в области обращения с низкоактивными отходами с поправками США. Поправки к Закону о политике в области обращения с низкоактивными отходами (США) |
| Radiological Protection Act | Закон о радиологической защите (США) |
| reactor act | ядерная техника |
| Resource Conservation and Recovery Act | Закон о сохранении и восстановлении ресурсов (Федеральный Закон США, регулирующий вопросы обращения с твёрдыми и опасными отходами и их захоронения) |
| Resource Conservation and Recovery Act | Закон о сохранении и восстановлении окружающей среды (США) |
| Resources Planning Act | Закон о планировании национальных ресурсов (США) |
| Rivers Pollution Prevention Act | Закон о предотвращении загрязнения рек (США) |
| self-acting | с автоматическим срабатыванием |
| single-acting autoreclosing | автоматическое однократное повторное включение |
| stop, think, act, review | совет напр. операторам ядерных реакторов: "остановись, подумай, действуй, анализируй" |
| stop, think, act, review advice | совет например, операторам ядерных реакторов: "остановись, подумай, действуй, анализируй" |
| Toxic Substances Control Act | Закон о контроле токсичных веществ (США) |
| Transportation Equity Act for the Twenty-First Century | Закон США о справедливом распределении выбросов в XXI веке (обозначение районов в США до 2005 г. и представление планов по внедрению мероприятий в 2006 г. по снижению выбросов в соответствии со стандартами на атмосферные загрязнители с диаметром частиц 2,5 или менее микрон) |
| Transportation Equity Act for the Twenty-First Century | Закон о справедливом распределении выбросов в XXI веке (обозначение районов в США (2005 г.) и представление планов по внедрению мероприятий (2006 г.) по снижению выбросов в соответствии со стандартами на атмосферные загрязнители с диаметром частиц 2,5 или менее микрон) |
| Uranium Mill Tailings Radiation Control Act | Закон о контроле излучений отвалов урановых разработок (США) |
| Utilities Act | Закон о коммунальных службах (вступил в силу в 2000 г. на основе соответствующих предписаний о вводе в действие нормативных документов, Великобритания) |
| Utility Water Act Group | Группа контроля энергопредприятий за выбросами загрязнителей в водоёмы (Агентство по защите окружающей среды США) |
| Washington Industrial Safety and Health Act | Закон о промышленной безопасности и охране здоровья рабочих и населения штата Вашингтон (США) |
| Water Act | Закон о воде (США) |
| Water Resources Act | Закон о водных ресурсах (США) |
