| English | Russian |
| abnormal characteristics | характеристики, превышающие установленные нормы |
| abnormal characteristics | нештатные параметры |
| abnormal conditions | аварийные условия |
| abnormal deviation | отклонение от средней величины |
| abnormal end | аварийное прекращение (выполнения задачи) |
| abnormal exposure conditions | аварийные условия облучения |
| abnormal incident manual | руководство по действиям персонала АЭС при ликвидации инцидентов |
| abnormal incident manual | руководство по принятию мер в нештатных ситуациях |
| abnormal incident manual | руководство по действиям персонала АЭС при ликвидации инцидентов |
| abnormal mode | нерасчётный режим работы |
| abnormal mode | нештатный режим работы |
| abnormal mode | аварийный режим |
| abnormal occurrence report | отчёт по эксплуатационным нарушениям на АЭС |
| abnormal occurrences reporting system | система сообщений об аварийной ситуации (на АЭС) |
| abnormal occurrences reporting system | система оповещения об аварийной ситуации (на АЭС) |
| abnormal occurrences reporting system | система оповещения о нештатных ситуациях на АЭС |
| abnormal operating conditions | нештатные условия эксплуатации |
| abnormal operating instruction | инструкция по эксплуатации напр. энергоблока, ядерного реактора в аварийных режимах |
| abnormal operating instruction | инструкция по эксплуатации в аварийных ситуациях (напр., энергоблока, ядерного реактора) |
| abnormal operating procedure | процедура выполнения операций при эксплуатационных нарушениях на АЭС |
| abnormal operating procedure | последовательность выполнения операций при эксплуатационных нарушениях на АЭС |
| abnormal operating procedure | процедура выполнения операций при эксплуатационных нарушениях (на ТЭС, АЭС) |
| abnormal operating procedure | последовательность выполнения операций при эксплуатационных нарушениях (на ТЭС, АЭС) |
| abnormal transient operating guidelines | руководство по эксплуатации АЭС в переходном режиме, не соответствующем установленным нормам |
| Plant Abnormal Tendency Directive Assistant System | компьютерная система-советчик, осуществляющая прогнозные функции относительно нарушений нормальной работы АЭС |
| report of abnormal condition | отчёт о нештатных условиях работы (напр., ядерного реактора) |
| report of abnormal conditions | отчёт о нештатных условиях работы (напр., котла, ядерного реактора) |
