Terms for subject Energy industry containing a,a

Spanish	German
acceso de terceros a la red	Zugang Dritter zu dem Netz
Acuerdo relativo a un programa internacional de la energía	Übereinkommen über ein Internationales Energieprogramm
aeroturbina con concentrador o difusor	ummantelte Windturbine
aeroturbina con concentrador o difusor	Leitrad-Windturbine
agua a presión	Druckwasser
buque flotante de almacenamiento y descarga de la producción que también lleva a cabo las tareas de perforación	Schiff mit Produktions-, Bohr-, Lager- und Verladesystem
cantidades destinadas a bodegas	Bunkerungen
central conectada a la red	an das Verbundnetz angeschlossenes Kraftwerk
central hidroelécrica de almacenamiento a corto plazo	Wasserkraftwerk mit kurzfristiger Speicherung
combustible obtenido a partir de la biomasa	Kraftstoff aus Biomasse
Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad	Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise
Comité de aplicación de la directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden
Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel
Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos	Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen
Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes	Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze
Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes	Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze
convertidor de corriente a tensión	Strom-Spannungs-Wandler
convertidor de tensión a frecuencia	Spannungsfrequenzwandler
Directiva relativa a la eficiencia energética de los edificios	Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden
electricidad sin conexión a la red	mit netzunabhängigen Anlagen erzeugter Strom
electricidad sin conexión a la red	dezentral erzeugter Strom
Empresa Nacional del Uranio, S.A.	Nationales Uranunternehmen in Spanien
energía no conectada a la red	nicht netzgebundene Energie
energía sin conexión a red	nicht netzgebundene Energie
equipo destinado a la manipulación de combustible	Maschinerie zur Handhabung des Brennstoffs
gas craqueado a vapor	durch Dampfkracken gewonnenes Gas
gas craqueado a vapor	dampfgekracktes Gas
gas de destilación a baja temperatura	Urgas
gas de destilación a baja temperatura	Schwelgas
gas distribuido a gran distancia	Ferngas
gasoducto de transporte a alta presión	Gas-Hochdruckrohrleitung
generación de electricidad a pequeña escala	Kleinsterzeugungsanlagen zur Stromerzeugung
generador de aire caliente a contracorriente	Lufterhitzer nach dem Gegenstromprinzip
gran red de transporte del gas natural a alta presión	großes Hochdruck-Beförderungsnetz
Grupo Permanente de Cuestiones referentes a Situaciones de Emergencia	Ständige Gruppe für Krisenfragen
Grupo Permanente sobre la Cooperación a Largo Plazo	Ständige Gruppe für langfristige Zusammenarbeit
instalaciones con materiales a granel	Anlage zur Handhabung von Kernmaterial in loser Form
instalación de puesta a tierra	Erdungsanlage
instalación de puesta a tierra	Erdungssystem
instalación eólica acoplada a un grupo diesel	dieselgestützte Windenergieanlage
medición termofísica de las propiedades de los combustibles a temperaturas muy altas	thermophysikalische Messungen der Eigenschaften bei sehr hoher Temperatur der Brennstoffe
medidas coordinadas de respuesta a las emergencias	koordinierte Krisenmaßnahmen
mina a cielo abierto	Tagebau-Bergwerk
Plataforma relativa a las tecnologías del hidrógeno y pilas de combustible	Plattform für Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologie
Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas	Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa
programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía	Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik
programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía	Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich
red de calefacción a distancia	Fernwärmenetz
red de transporte de gas natural a alta presión	Hochdrucknetz für den Transport von Erdgas
regulador a cero	Nulldruckregler
regulador a presión atmosférica	Nulldruckregler
remuneración del suministro a la red	Einspeisevergütung
rendimiento a potencia nominal	Wirkungsgrad bei Nennleistung
resistencia a la interferencia	Verfälschungssicherheit
rotor en posición a favor del viento	leeseitig angeordneter Rotor
rotor en posición a favor del viento	leeseitig vom Turm laufender Rotor
rotor en posición a favor del viento	leeseitiger Rotor
rotor en posición a favor del viento	Leeläufer
rotor en posición a favor del viento	Lee-Anordnung
rotor situado a barlovento	luvseitiger Rotor
rotor situado a barlovento	luvseitig vom Turm laufender Rotor
rotor situado a barlovento	Luv-Anordnung
rotor situado a barlovento	luvseitig angeordneter Rotor
rotor situado a barlovento	Luvläufer
rotor situado a sotavento	leeseitiger Rotor
rotor situado a sotavento	Lee-Anordnung
rotor situado a sotavento	leeseitig vom Turm laufender Rotor
rotor situado a sotavento	leeseitig angeordneter Rotor
rotor situado a sotavento	Leeläufer
sistema de puesta a tierra	Erdungssystem
sistema de puesta a tierra	Erdungsanlage
Sistema de reficación continua a control remoto	System zur kontinuierlichen Fernüberprüfung
turbina a barlovento	luvseitiger Rotor
turbina a barlovento	Luvläufer
turbina a barlovento	luvseitig angeordneter Rotor
turbina a barlovento	luvseitig vom Turm laufender Rotor
turbina a barlovento	Luv-Anordnung
turbina a sotavento	leeseitiger Rotor
turbina a sotavento	leeseitig angeordneter Rotor
turbina a sotavento	leeseitig vom Turm laufender Rotor
turbina a sotavento	Leeläufer
turbina a sotavento	Lee-Anordnung