| Portuguese | Italian |
| acesso de terceiros à rede | accesso di terzi alla rete |
| Acordo de cooperação entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os Estados Unidos da América no domínio da utilização pacífica da energia nuclear | Accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e gli Stati Uniti d'America concernente l'utilizzazione dell'energia nucleare a scopi pacifici |
| Acordo relativo a um Programa Internacional da Energia | Accordo relativo ad un programma internazionale per l'energia |
| acordo relativo à salvaguarda | accordo sui controlli di sicurezza |
| acordo relativo à salvaguarda | accordo di salvaguardia |
| aerogerador acoplado a um grupo Diesel | aerogeneratore accoppiato con dei gruppi Diesel |
| Agência Europeia para a Energia Nuclear | Agenzia europea per l´energia nucleare |
| aproveitamento a fio de água | impianto ad acqua fluente |
| armazenamento de energia adaptado à procura | accumulo modulato di energia |
| ações específicas destinadas à obtenção de um forte rendimento energético | azioni specifiche per aumentare l'efficienza energetica |
| bateria de pilhas a combustível | batteria di pile a combustibile |
| bomba de calor a energia primária | pompa di calore a energia primaria |
| bomba de calor a gás | pompa di calore azionata da motore a gas |
| caldeira a gás | caldaia a gas |
| calor a alta temperatura | calore ad alta temperatura |
| capacidade de restringir a carga | capacità teorica di riduzione del carico |
| carburante à base de álcool | carburante alcolico |
| central a fio de água | centrale idroelettrica ad acqua fluente |
| central a fio de água | centrale ad acqua fluente |
| central com turbina a gás | centrale a turbogas |
| central elétrica ligada à rede | centrale elettrica collegata alla rete elettrica |
| central hidroelétrica a fio de água | centrale ad acqua fluente |
| central hidroelétrica a fio de água | centrale idroelettrica ad acqua fluente |
| central hidroelétrica de armazenagem a curto prazo | centrale idraulica ad accumulo a breve termine |
| centro de estudo da energia a alta intensidade | centro studi dell'energia ad alta intensità |
| coletor montado sobre a cobertura | collettore installato sul tetto |
| coletor solar a ar | collettore solare ad aria |
| coletor solar a ar | collettore ad aria |
| coletor solar a água | collettore ad acqua |
| coletor solar a água | collettore solare ad acqua |
| coletor solar a água | collettore solare a liquido |
| coletor solar a água | collettore a liquido |
| Comissariado para a Energia Atómica | commissariato per l'energia atomica |
| Comité Consultivo para a adaptação técnica do processo comunitário que assegure a transparência dos preços no consumidor final industrial de gás e eletricidade | Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica |
| Comité consultivo sobre a eficácia da utilização da eletricidade | comitato consultivo sull'efficacia dell'impiego dell'elettricità |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Material Elétrico Utilizável em Atmosfera Explosiva | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva |
| comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione della cogenerazione basata su una domanda di calore utile nel mercato interno dell'energia |
| comité para a aplicação da legislação relativa às condições de acesso à rede para o comércio transfronteiriço de eletricidade | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alle condizioni di accesso alla rete per gli scambi transfrontalieri di energia elettrica |
| comité para a aplicação do regulamento relativo às condições de acesso à rede para o comércio transfronteiriço de eletricidade | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alle condizioni di accesso alla rete per gli scambi transfrontalieri di energia elettrica |
| comité para a execução do programa plurianual de ações no domínio da energia "Energia Inteligente - Europa" | Comitato per l'attuazione del programma pluriennale di azioni nel settore dell'energia "Energia intelligente - Europa" |
| Comité para a harmonização das medidas nacionais relativas à indicação do consumo de energia dos aparelhos domésticos por meio de rotulagem e outras indicações uniformes relativas aos produtos | Comitato per l'armonizzazione delle misure nazionali concernenti l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti |
| conferência "Energy for a New Century" | conferenza "Energia per un nuovo secolo" |
| consciencialização para a eficiência energética | sensibilità per l'efficienza energetica |
| Conselheiros Principais dos Governos da ECE para a Energia | Consiglieri principali dei governi dell'ECE per l'energia |
| Conselho UE-EUA para a energia | Consiglio per l'energia UE-USA |
| convenção internacional sobre a responsabilidade civil no domínio da energia nuclear | Convenzione in materia di responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare |
| convertidor a gás | convertitore a gas |
| Diretiva 2009/28/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23.04.2009, relativa à promoção da utilização de energia proveniente de fontes renováveis que altera e subsequentemente revoga as Diretivas 2001/77/CE e 2003/30/CE | direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE |
| Diretiva relativa à promoção das energias renováveis | direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE |
| eletrolizador a eletrólito sólido | elettrolizzatore ad elettrolita solido polimerico |
| eletrolizador a eletrólito sólido | cella ad elettrolita solido polimerico |
| Fundação Neerlandesa para a Investigação no domínio da Energia | Fondazione dei Baesi Bassi per la ricerca sull'energia |
| fundo de compensação para a salvaguarda do emprego do carvão | fondo di compensazione per la salvaguardia dell'utilizzazione del carbone |
| gerador a biogás | generatore di biogas |
| geração de electricidade a pequena escala | produzione di energia elettrica su scala ridotta |
| Grupo Permanente para a Cooperação a Longo Prazo | Gruppo permanente per la cooperazione a lungo termine |
| gás do cracking a vapor | gas da cracking a vapore |
| Iniciativa "Energia para a Erradicação da Pobreza e o Desenvolvimento Sustentável" da União Europeia | Iniziativa "Energia" dell'UE |
| instalação produtora de energia com turbina a gás | Centrale elettrica con turbina a gas |
| lei relativa à energia | legge recante disciplina del mercato dell'energia |
| Livro Verde sobre a eficiência energética ou "Fazer mais com menos" | Libro verde sull'efficienza energetica |
| marcha a dois combustíveis | alimentazione mista alternativa |
| medição termofísica das propriedades, a temperaturas muito elevadas, dos combustíveis | misurazione termofisica delle proprietà ad altissima temperatura dei combustibili |
| motor de explosão em que a ignição é provocada por uma faísca elétrica | motore ad accensione comandata |
| motor de explosão em que a ignição é provocada por uma faísca elétrica | motore ad esplosione |
| motor de explosão em que a ignição é provocada por uma faísca elétrica | motore a scoppio |
| máquina a vapor | macchina a vapore |
| Parceria Internacional para a Cooperação no domínio da Eficiência Energética | partenariato internazionale per la cooperazione in materia di efficienza energetica |
| pilha a alta temperatura | pila ad alta temperatura |
| pilha a combustível bioquímico | pila a combustibile biochimico |
| pilha a combustível redox | pila al ciclo di ossido-riduzione |
| pilha a combustível redox | pila a combustibile redox |
| pilha a combustível regenerativo | pila rigenerabile |
| Plano de Acção da UE para a Segurança e a Solidariedade no Sector Energético | Piano d'azione dell'UE per la sicurezza e la solidarietà nel settore energetico |
| Plano de Ação para a Eficiência Energética | piano d'azione per l'efficienza energetica |
| Política Energética para a Europa | Politica energetica per l'Europa |
| processo de reformação a vapor | reforming |
| produção a baixa intensidade energética | produzione a bassa intensità energetica |
| produção de energia que envolva a recolha do COsub2sub | produzione di energia elettrica con captazione della CO2 |
| Programa comunitário que proporciona apoio financeiro à promoção de tecnologias energéticas europeias | Programma comunitario di sostegno finanziario per la promozione delle tecnologie energetiche europee |
| Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos, em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa | Programma di sostegno alla cooperazione per lo sviluppo delle PMI dei paesi terzi mediterranei in associazione con le PMI e gli organismi professionali europei |
| Programa de Assistência à Gestão Energética | piano di aiuti per la gestione dell'energia |
| Programa de Ação Especial a favor de uma Maior Eficácia Energética | Programma d'azione specifico per il conseguimento d'un miglior rendimento energetico |
| Programa destinado a promover a cooperação internacional no sector da energia | programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico - programma Synergy |
| programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia | programma Synergy |
| programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia | programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione |
| programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia | programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico |
| programa plurianual de ações tecnológicas destinadas à promoção da utilização limpa e eficiente dos combustíveis sólidos | programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi |
| programa plurianual de ações tecnológicas destinadas à promoção da utilização limpa e eficiente dos combustíveis sólidos | programma CARNOT |
| Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia | programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione |
| Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia | programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico |
| Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia | programma Synergy |
| Programa plurianual para a promoção da eficiência energética na Comunidade Europeia | Programma pluriennale per promuovere l'efficienza energetica nella Comunità |
| Programa plurianual para a promoção do rendimento energético | Programma pluriennale per la promozione dell'efficienza energetica |
| programa relativo a edifícios com emissão reduzida de carbono | programma di aiuti per la costruzione di edifici a bassa emissione di carbonio |
| Programa-quadro de ações comunitárias de investigação e ensino para a Comunidade Europeia da Energia Atómica | Programma quadro di attività comunitarie di ricerca e di insegnamento per la Comunità europea dell'energia atomica |
| Projeto Hidroelétrico Europa-Quebeque para a Produção de Hidrogénio | progetto Europa-Québec per la produzione di idrogeno |
| Projeto Hidroelétrico Europa-Quebeque para a Produção de Hidrogénio | progetto Euro-Quebec idro-idrogeno |
| Protocolo Adicional do Acordo entre a França, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica relativo à aplicação de salvaguardas em França | Protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Francia, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie in Francia |
| Protocolo Adicional do Acordo entre os Estados Não Detentores de Armas Nucleares da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica para Aplicação dos nºs 1 e 4 do Artigo III do Tratado sobre a Não-Proliferação das Armas Nucleares | Protocollo aggiuntivo dell'accordo tra la Repubblica d'Austria, il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica portoghese, il Regno di Spagna, il Regno di Svezia, la Comunità europea dell'energia atomica e l'AIEA in esecuzione dell'articolo III, paragrafi 1 e 4, del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| queima de gás à tocha | incendio di gas residui |
| reactor arrefecido a gás | reattore raffreddato a gas |
| reactor de alta temperatura a tório | reattore ad alta temperatura al torio |
| reactor de alta temperatura arrefecido a gás | reattore ad alta temperatura raffreddato a gas |
| reactor de água pesada arrefecido a gás | reattore ad acqua pesante raffreddato a gas |
| reator para a produção de energia térmica ou elétrica | reattore per la produzione di energia termica od elettrica |
| reatores a água natural | reattore ad acqua leggera |
| Regulamento relativo à integridade e à transparência nos mercados da energia | regolamento concernente l'integrità e la trasparenza del mercato dell'energia |
| relatório sobre o mercado para a energia | rapporto sul mercato dell'energia |
| rendimento à potência nominal | rendimento a potenza nominale |
| Roteiro para a Energia até 2050 | tabella di marcia per l'energia 2050 |
| rotor a jusante | rotore sottovento |
| rotor a jusante | rotore a valle |
| rotor a montante | rotore sopravvento |
| rotor a montante | rotore controvento |
| sistema de ligação à terra | impianto di terra |
| sistema de ligação à terra | dispositivo di messa a terra |
| tubo para a indústria petrolífera | tubo per campi petroliferi |
| turbina a gás de ciclo combinado | turbina a gas per ciclo combinato |
| turbina a gás de circuito combinado | turbina a gas a ciclo combinato |
| turbina a vapor | turbina a vapore |
| turbina eólica com concentrador e/ou difusor | turbina a vento con diffusore |
| turbina eólica com concentrador e/ou difusor | aerogeneratore con cono di Venturi |
| unidade de reforming do metano, a vapor | impianto di riforma del metano con vapore |
| União para a Coordenação da Produção de Transporte de Eletricidade | Unione per il coordinamento della produzione e del trasporto di energia elettrica |
| União para a Coordenação da Produção e do Transporte de Electricidade | Unione per il coordinamento della produzione e del trasporto di energia elettrica |
| União para a Coordenação da Produção e Transmissão de Eletricidade | Unione per il coordinamento della produzione e del trasporto di energia elettrica |
| União para a Coordenação do Transporte de Electricidade | Unione per il coordinamento della trasmissione di energia elettrica |
