| Portuguese | English |
| acesso de terceiros à rede | third-party access to the network |
| Acordo de cooperação entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e os Estados Unidos da América no domínio da utilização pacífica da energia nuclear | Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America |
| Acordo relativo a um Programa Internacional da Energia | Agreement on an International Energy Programme |
| acordo relativo à salvaguarda | safeguards agreement |
| aerogerador acoplado a um grupo Diesel | wind diesel system |
| Agência Europeia para a Energia Nuclear | European Nuclear Energy Agency |
| Agência Francesa para a Economia de Energia | French Agency for Energy Saving |
| aparelho a gás | appliances using gaseous fuels |
| aparelho a gás | appliances burning gaseous fuels |
| aproveitamento a fio de água | run-of-river installation |
| armazenamento de energia adaptado à procura | demand-sensitive energy storage |
| ações específicas destinadas à obtenção de um forte rendimento energético | Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency |
| ações específicas destinadas à obtenção de um forte rendimento energético | Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency |
| bateria de pilhas a combustível | fuel cell battery |
| bomba de calor a energia primária | primary energy driven heat pump |
| bomba de calor a gás | heat pump driven by gas engine |
| caldeira a gás | gas boiler |
| calor a alta temperatura | high temperature heat |
| calor a alta temperatura | high grade heat |
| capacidade de restringir a carga | load-shedding capability |
| carburante à base de álcool | alcohol-based fuel |
| central a fio de água | run-of-river power station |
| central a fio de água | river power plant |
| central com turbina a gás | gas-turbine plant |
| central elétrica ligada à rede | grid-connected power plant |
| central hidroelétrica a fio de água | run-of-river power station |
| central hidroelétrica a fio de água | river power plant |
| central hidroelétrica de armazenagem a curto prazo | short-term stockage hydro-electric power station |
| centro de estudo da energia a alta intensidade | high-energy study centre |
| coletor montado sobre a cobertura | roof mounted collector |
| coletor montado sobre a cobertura | roof collector |
| coletor solar a ar | air-cooled collector |
| coletor solar a ar | air type collector |
| coletor solar a ar | air heater collector |
| coletor solar a ar | air collector |
| coletor solar a água | liquid-type collector |
| coletor solar a água | liquid heating collector |
| coletor solar a água | liquid-cooled collector |
| coletor solar a água | liquid collector |
| combustão do carvão em leito fluidificado e ciclo misto ou combinado | fluidised bed combined cycle coal combustion |
| Comissariado para a Energia Atómica | French atomic energy agency |
| Comité Consultivo para a adaptação técnica do processo comunitário que assegure a transparência dos preços no consumidor final industrial de gás e eletricidade | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users |
| Comité consultivo sobre a eficácia da utilização da eletricidade | Advisory Committee on the efficient use of electricity |
| Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Material Elétrico Utilizável em Atmosfera Explosiva | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres |
| comité para a aplicação da diretiva que estabelece regras comuns para o mercado interno de gás natural e que revoga a Diretiva 98/30/CE | Committee for the implementation of common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas |
| comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia | Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market |
| comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia e que altera a Diretiva 92/42/CEE | Committee for the promotion of high efficiency cogeneration of heat and power based on useful heat demand and primary energy savings in the internal energy market |
| comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia e que altera a Diretiva 92/42/CEE | Combined heat and power Committee |
| comité para a aplicação da legislação relativa às condições de acesso à rede para o comércio transfronteiriço de eletricidade | Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity |
| comité para a aplicação das regras comuns para o transporte, distribuição, fornecimento e armazenamento de gás natural | Committee for the implementation of common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas |
| comité para a aplicação do regulamento relativo às condições de acesso à rede para o comércio transfronteiriço de eletricidade | Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity |
| comité para a execução do programa plurianual de ações no domínio da energia "Energia Inteligente - Europa" | Committee for implementation of the multiannual programme for action in the field of energy "Intelligent Energy - Europe" |
| Comité para a harmonização das medidas nacionais relativas à indicação do consumo de energia dos aparelhos domésticos por meio de rotulagem e outras indicações uniformes relativas aos produtos | Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances |
| comité para a promoção da cogeração de elevada eficiência de calor e de eletricidade com base na procura de calor útil e na poupança de energia primária no mercado interno da energia | Committee for the promotion of high efficiency cogeneration of heat and power based on useful heat demand and primary energy savings in the internal energy market |
| comité para a promoção da cogeração de elevada eficiência de calor e de eletricidade com base na procura de calor útil e na poupança de energia primária no mercado interno da energia | Combined heat and power Committee |
| conferência "Energy for a New Century" | Energy for a New Century Conference |
| Conselheiros Principais dos Governos da ECE para a Energia | Senior Advisers on Energy |
| Conselho UE-EUA para a energia | EU-US Energy Council |
| convenção internacional sobre a responsabilidade civil no domínio da energia nuclear | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy |
| convertidor a gás | gas converter |
| Diretiva 2009/28/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23.04.2009, relativa à promoção da utilização de energia proveniente de fontes renováveis que altera e subsequentemente revoga as Diretivas 2001/77/CE e 2003/30/CE | Renewable Energy Directive |
| Diretiva 2009/28/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23.04.2009, relativa à promoção da utilização de energia proveniente de fontes renováveis que altera e subsequentemente revoga as Diretivas 2001/77/CE e 2003/30/CE | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources |
| Diretiva 2009/28/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23.04.2009, relativa à promoção da utilização de energia proveniente de fontes renováveis que altera e subsequentemente revoga as Diretivas 2001/77/CE e 2003/30/CE | Renewables Directive |
| Diretiva 2009/28/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23.04.2009, relativa à promoção da utilização de energia proveniente de fontes renováveis que altera e subsequentemente revoga as Diretivas 2001/77/CE e 2003/30/CE | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC |
| Eletricidade de Portugal, S.A. | State Electricity Corporation |
| eletrolizador a eletrólito sólido | solid polymer electrolyte electrolyzer |
| eletrolizador a eletrólito sólido | SPE electrolyzer |
| Fundação Neerlandesa para a Investigação no domínio da Energia | Netherlands Energy Research Foundation |
| fundo de compensação para a salvaguarda do emprego do carvão | equalisation fund for safeguarding the use of coal |
| gerador a biogás | biogas generator |
| Grupo Permanente para a Cooperação a Longo Prazo | Standing Group on Long-term Cooperation |
| gás do cracking a vapor | steam-cracked gas |
| Iniciativa "Energia para a Erradicação da Pobreza e o Desenvolvimento Sustentável" da União Europeia | EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development |
| Iniciativa "Energia para a Erradicação da Pobreza e o Desenvolvimento Sustentável" da União Europeia | EU Energy Initiative |
| instalação produtora de energia com turbina a gás | gas turbine power plant |
| instalação produtora de energia com turbina a gás | gas turbine-powered generating station |
| instalação produtora de energia com turbina a gás | gas turbine generating station |
| Instrumento da UE para a Segurança e as Infraestruturas Energéticas | EU Energy Security and Infrastructure Instrument |
| lei relativa à energia | Law on the energy industry |
| Livro Branco - Uma Política Energética para a União Europeia | White Paper - An Energy Policy for the European Union |
| Livro Verde sobre a eficiência energética ou "Fazer mais com menos" | Green Paper on Energy Efficiency or Doing More With Less |
| marcha a dois combustíveis | dual-fuel supply |
| medição termofísica das propriedades, a temperaturas muito elevadas, dos combustíveis | thermophysical measurement of the properties of fuels at very high temperatures |
| mina a céu aberto | open-cast mine |
| motor de explosão em que a ignição é provocada por uma faísca elétrica | spark-ignition engine |
| motor de explosão em que a ignição é provocada por uma faísca elétrica | positive-ignition engine |
| máquina a vapor | steam engine |
| Parceria Internacional para a Cooperação no domínio da Eficiência Energética | International Partnership for Energy Efficiency Cooperation |
| pilha a alta temperatura | high-temperature fuel cell |
| pilha a combustível bioquímico | biochemical fuel cell |
| pilha a combustível redox | redox fuel cell |
| pilha a combustível regenerativo | regenerative fuel cell |
| Plano de Acção da UE para a Segurança e a Solidariedade no Sector Energético | EU Energy Security and Solidarity Action Plan |
| Plano de Ação para a Eficiência Energética | Action Plan for Energy Efficiency |
| Política Energética para a Europa | Energy Policy for Europe |
| processo de reformação a vapor | steam reforming process |
| produção a baixa intensidade energética | less-energy-intensive production |
| produção de energia que envolva a recolha do COsub2sub | power production with CO2 capture |
| Programa comunitário que proporciona apoio financeiro à promoção de tecnologias energéticas europeias | Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology |
| Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos, em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies |
| Programa de Assistência à Gestão Energética | Energy Management Assistance Scheme |
| Programa de Ação Especial a favor de uma Maior Eficácia Energética | Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency 1990-94 |
| Programa destinado a promover a cooperação internacional no sector da energia | programme to promote international cooperation in the energy sector - Synergy programme |
| programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia | programme to promote international cooperation in the energy sector |
| programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy |
| programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia | Programme to promote international cooperation in the energy sector |
| programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector |
| Programa para a Conservação da Energia da Biomassa | Programme for Biomass Energy Conservation |
| programa plurianual de ações tecnológicas destinadas à promoção da utilização limpa e eficiente dos combustíveis sólidos | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels |
| programa plurianual de ações tecnológicas destinadas à promoção da utilização limpa e eficiente dos combustíveis sólidos | Carnot programme |
| Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy |
| Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia | programme to promote international cooperation in the energy sector |
| Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia | Programme to promote international cooperation in the energy sector |
| Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector |
| Programa plurianual para a promoção da eficiência energética na Comunidade Europeia | SAVE 1996-2000 |
| Programa plurianual para a promoção da eficiência energética na Comunidade Europeia | Multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community |
| Programa plurianual para a promoção do rendimento energético | Multiannual programme for the promotion of energy efficiency |
| Programa-quadro de ações comunitárias de investigação e ensino para a Comunidade Europeia da Energia Atómica | Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community |
| Projeto Hidroelétrico Europa-Quebeque para a Produção de Hidrogénio | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project |
| Projeto Hidroelétrico Europa-Quebeque para a Produção de Hidrogénio | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project |
| Protocolo Adicional do Acordo entre a França, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica relativo à aplicação de salvaguardas em França | Additional Protocol to the Agreement between France, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in France |
| Protocolo Adicional do Acordo entre o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica relativo à aplicação de salvaguardas no Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte em ligação com o Tratado de Não Proliferação das Armas Nucleares | Additional Protocol to the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| Protocolo Adicional do Acordo entre os Estados Não Detentores de Armas Nucleares da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica para Aplicação dos nºs 1 e 4 do Artigo III do Tratado sobre a Não-Proliferação das Armas Nucleares | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| queima de gás à tocha | flaring of gas |
| reactor arrefecido a gás | gas-cooled reactor |
| reactor de alta temperatura a tório | thorium high-temperature reactor |
| reactor de alta temperatura arrefecido a gás | high-temperature gas-cooled reactor |
| reactor de água pesada arrefecido a gás | heavy-water gas-cooled reactor |
| reactor refrigerado a água | water-cooled reactor |
| reator para a produção de energia térmica ou elétrica | thermal or electrical energy producing reactor |
| reatores a água natural | light-water reactor |
| Regulamento relativo à integridade e à transparência nos mercados da energia | Regulation on Energy Market Integrity and Transparency |
| relatório sobre o mercado para a energia | power marketing report |
| rendimento à potência nominal | efficiency at rated output |
| Roteiro para a Energia até 2050 | Energy Roadmap 2050 |
| Roteiro para a Energia até 2050 | Energy 2050 Roadmap |
| Roteiro para a Energia até 2050 | 2050 Energy Roadmap |
| rotor a jusante | downwind rotor |
| rotor a montante | upwind rotor |
| sistema de ligação à terra | ground system |
| sistema de ligação à terra | grounding system |
| sistema de ligação à terra | earthing system |
| sistema de ligação à terra | earth system |
| tubo para a indústria petrolífera | oil-drilling pipe |
| turbina a gás de ciclo combinado | combined-cycle gas turbine |
| turbina a gás de circuito combinado | combined cycle gas turbine generator |
| turbina a gás de circuito combinado | combined cycle gas turbine |
| turbina eólica com concentrador e/ou difusor | ducted windmill |
| turbina eólica com concentrador e/ou difusor | shrouded aerogenerator |
| turbina eólica com concentrador e/ou difusor | diffusor-augmented wind turbine |
| unidade de reforming do metano, a vapor | steam-methane reforming plant |
| União para a Coordenação da Produção de Transporte de Eletricidade | Union for the Coordination of Production and Transmission of Electricity |
| União para a Coordenação da Produção e do Transporte de Electricidade | Union for the Co-ordination of Production and Transmission of Electricity |
| União para a Coordenação da Produção e Transmissão de Eletricidade | Union for the Coordination of Production and Transmission of Electricity |
| União para a Coordenação do Transporte de Electricidade | Union for the Coordination of Transmission of Electricity |
