| English | Russian |
| admission velocity | скорость впуска (напр., пара в турбину) |
| alongwide velocity field | поле скоростей вдоль потока |
| annular velocity | скорость потока в кольцевом зазоре |
| average velocity | средняя скорость (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| axial velocity-density ratio | отношение скорости осевого потока к плотности (напр., в газовой турбине) |
| basic crossflow convection velocity and geometry factor | множитель, учитывающий влияние массовой скорости и диаметра, для поперечного обтекания труб (напр., газом или воздухом) |
| bed operating velocity | рабочая скорость в слое (топки котла с кипящим слоем, печи для сжигания отходов) |
| blade velocity | окружная скорость лопатки турбины |
| boiler burner throat velocity | скорость среды на выходе из горловины горелки топки котла |
| bubble-rise velocity | скорость подъёма пузырей (напр., при кипении) |
| bubble-slip velocity | скорость проскальзывания пузырей (напр., в пароводяном потоке) |
| bubble-slip velocity | скорость скольжения проскальзывания пузырей (напр., в пароводяном потоке) |
| burning velocity | скорость горения (скорость фронта пламени в топливо-воздушной смеси) |
| channel upstream velocity | скорость потока до входа в канал |
| coal particle lift velocity | скорость подъёма частиц угля (напр., в углеразмольной мельнице, электрофильтре) |
| coal particle saltation velocity | скорость начала осаждения частиц угля (напр., в углеразмольной мельнице) |
| coal particle saltation velocity | скорость сальтации начала осаждения частиц угля (напр., в углеразмольной мельнице) |
| coal particle terminal velocity | конечная скорость частиц (напр., в углеразмольной мельнице, электрофильтре) |
| coal sampling velocity | скорость отбора проб угля (напр., на углеразмольной мельнице) |
| control rod velocity limiter | ограничитель скорости перемещения стержней (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| cut-out wind velocity | предельно допустимая скорость ветра (для работы ветроэнергетической установки) |
| discending velocity | скорость нисходящего потока |
| downstream velocity | скорость среды вниз по потоку |
| effective migration velocity | эффективная скорость миграции (напр., частиц пыли в потоке дымовых газов в электрофильтре на ТЭС) |
| electric-migration velocity | скорость миграции частиц пыли в электрическом поле (электрофильтра) |
| ESP dust migration velocity | скорость миграции частиц пыли в электрофильтре |
| ESP field migration velocity | скорость миграции частиц в электрическом поле электрофильтра |
| ESP precipitation velocity | скорость осаждения заряженной частицы в электрофильтре в направлении осадительного электрода |
| fall velocity | скорость осаждения (напр., частиц в электрофильтре) |
| fluid velocity | скорость среды |
| forward-transport velocity | скорость прямого транспорта (напр., потока газа в электрофильтре) |
| fundamental burning velocity | скорость горения при фактических параметрах состав, температура и давление ламинарного факела |
| gas velocity | скорость газового потока (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| gas velocity | скорость потока дымовых газов (напр., в дымовой трубе ТЭС, электрофильтре) |
| gas-transport velocity | скорость транспорта газов (напр., потока дымовых газов в электрофильтре) |
| high mass velocity regime | режим высоких массовых скоростей потока |
| high-velocity | скоростной |
| high velocity air filter | воздушный высокоскоростной фильтр |
| high-velocity detonation | высокоскоростная детонация |
| high velocity flushing | высокоскоростная промывка |
| high velocity flushing | промывка максимальным расходом |
| high velocity flushing | высокоскоростная продувка |
| high velocity jet | высокоскоростная струя (напр., потока газа в электрофильтре на ТЭС) |
| spray process high-velocity oxy-fuel | процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть |
| high-velocity test | испытание при высоких скоростях (напр., вращения ротора турбины) |
| high-velocity test | испытания при высоких скоростях (напр., вращения ротора турбины) |
| hovering velocity | скорость витания (напр., пузырей при отрыве от поверхности кипения; вертикальный путь, пройденный частицей золы в единицу времени под влиянием силы тяжести и др.) |
| initial settling velocity | начальная скорость оседания (напр., твёрдых частиц) |
| initial settling velocity | начальная скорость оседания (напр., твёрдых частиц в системе очистки сточных вод) |
| interface velocity | скорость межфазной поверхности (в двухфазном потоке) |
| jet progression velocity | поступательная скорость струи (напр., обдувочного аппарата) |
| low-velocity detonation | малоскоростная детонация |
| mass velocity of fluid | массовая скорость среды |
| massive low-velocity missiles | тяжёлые низкоскоростные летящие предметы |
| migration velocity | скорость миграции (напр., движения потока заряженных частиц в направлении осадительного электрода под действием электрического поля) |
| migration velocity | скорость миграции (напр., движения потока заряженных частиц в направлении осадительного электрода под действием электрического поля) |
| minimum fluidization velocity | минимальная скорость флюидизации (напр., частиц в топке котла с кипящим слоем) |
| minimum fluidization velocity | минимальная скорость ожижения (напр., частиц в топке котла с кипящим слоем) |
| minimum fluidizing velocity of coarse particles | минимальная скорость флюидизации слоя с крупными частицами (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| modified particle-Froude number calculated with terminal velocity | модифицированное число Фруда, рассчитанное для конечной скорости |
| multiple-shield high-velocity thermocouple | многоэкранная термопара для измерения температуры газов в котлах |
| non-equilibrium velocity field | неравновесное поле скорости |
| nozzle velocity | скорость среды на выходе из сопла |
| number of velocity heads | число скоростных напоров (для потока несжимаемой среды) |
| particle saltation velocity | скорость сальтации (напр., частиц угля в углеразмольной мельнице, твёрдых частиц в системе очистки сточных вод) |
| particle saltation velocity | скорость начала осаждения (напр., частиц угля в углеразмольной мельнице, твёрдых частиц в системе очистки сточных вод) |
| particle velocity | скорость потока частиц (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| permanently mounted velocity transducer | стационарный преобразователь скорости (напр., вращения турбины) |
| phase velocity | скорость движения фаз (в двухфазном потоке) |
| pipeline economic velocity | оптимальная скорость транспортировки среды по трубопроводу |
| plasma velocity | скорость распространения плазмы |
| plasma velocity | скорость распространения плазмы |
| precipitation velocity | скорость осаждения (напр., заряженной частицы в электрофильтре в направлении осадительного электрода, твёрдых частиц в системе очистки сточных вод и др.) |
| propagation velocity | скорость распространения (напр., волны, пламени) |
| ratio of cross-sectional velocities of steam and water | проскальзывание |
| ratio of cross-sectional velocities of steam and water | отношение скоростей потока пара и воды в поперечном сечении потока |
| reference velocity | эталонная скорость |
| reference velocity | референтная скорость |
| relative steam velocity | относительная скорость пара (разность скоростей пара и воды в потоке пароводяной смеси) |
| rewetting velocity | скорость фронта повторного смачивания (напр., оболочек тепловыделяющих элементов при аварии ядерного реактора) |
| Reynolds number calculated with maximum particle velocity | число Рейнольдса, рассчитанное для максимальной скорости твёрдых частиц (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| sample gas velocity through the nozzle | скорость прохождения пробы газа через сопло |
| settling velocity | скорость осаждения (напр., частиц) |
| slip velocity | скорость проскальзывания фазы в двухфазном потоке (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| slip velocity | разность скоростей фаз (напр., разность скоростей фаз газового потока и истинной скорости перемещения частиц) |
| small high-velocity missiles | лёгкие высокоскоростные летящие предметы |
| solids velocity | скорость перемещения твёрдых частиц (напр., в потоке, кипящем слое топки котла) |
| sparkover velocity | скорость искрового перекрытия (напр., в электрофильтре) |
| suction velocity | скорость среды во всасывающем трубопроводе (насоса) |
| superficial gas velocity | приведенная скорость газового потока (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| superficial gas velocity | поверхностная скорость газового потока (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| superficial gas velocity in riser | приведенная скорость газового потока на подъёмном участке (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| superficial gas velocity in riser | поверхностная скорость газового потока на подъёмном участке (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| superficial liquid velocity | приведенная скорость жидкой среды (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| superficial liquid velocity | поверхностная скорость жидкой среды (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| superficial solids velocity | приведенная скорость перемещения твёрдых частиц в потоке (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| superficial solids velocity | поверхностная скорость перемещения твёрдых частиц в потоке (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| terminal falling velocity | конечная скорость осаждения частиц (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| terminal velocity | конечная скорость (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| theoretical migration velocity | теоретическая скорость миграции (напр., частиц в электрофильтре) |
| three-velocity model | трёхскоростная модель (двухфазного потока) |
| threshold velocity | пороговая скорость (превышение критической величины для конкретного процесса) |
| tip velocity | окружная скорость кромки лопатки (напр., турбины) |
| two-velocity model | двухскоростная модель (двухфазной системы) |
| unequal velocity, unequal temperature | модель двухфазного потока на основе неравновесной скорости и температуры |
| variable exit high velocity burner | высокоскоростная горелка с переменным сечением выходного отверстия |
| velocity defect law | закон изменения скорости |
| velocity measuring system | система измерения скорости (напр., вращения ротора турбины) |
| velocity of the flue gas | скорость потока дымовых газов |
| velocity pick-up | тахометр |
| velocity pick-up | датчик скорости |
| velocity profile downstream of elbow | поле скоростей за коленчатым патрубком трубопровода |
| velocity ratio | коэффициент скольжения (отношение скоростей фаз в двухфазном потоке) |
| velocity spread | разброс скоростей |
| velocity stage | ступень скорости турбины |
