| English | Russian |
| accelerated service test program | программа ускоренных эксплуатационных испытаний |
| Advisory Committee on Personnel Dosimetry Services | Консультативный комитет по службам индивидуального дозиметрического контроля (США) |
| aftermarket service | послепродажное техническое обслуживание и ремонт оборудования |
| air cleaner service indicator | индикатор загрязнения воздухоочистителя (напр., помещений ТЭС, АЭС) |
| ancillary services | сопутствующие услуги (mangoo) |
| ancillary services | системные услуги (есть две т.з. 1. английский термин ancillary services переводится как <вспомогательные> или <добавочные услуги>, что, по мнению ряда специалистов, не совсем точно отражает техническую, организационную и экономическую сущность работ, выполняемых в процессе снабжения потребителей электроэнергией. Регулирование частоты, напряжения, резервирование и т. п. являются не дополнительными, а технологически обязательными услугами, поэтому можно было бы использовать определение <технологические услуги> или <эксплуатационные услуги>. Однако более точным представляется термин <системные услуги>. 2. EURELECTRIC различает вспомогательные услуги (ancillary services) и системные услуги (system services). Системные услуги – это все услуги, предоставляемые инфраструктурными организациями (cистемным оператором или сетевой компанией) пользователям системы (то есть электростанциям и потребителям). Вспомогательные услуги – это услуги, получаемые инфраструктурой системы (cистемным оператором или сетевой компанией) от пользователей системы, для того чтобы иметь возможность предоставить системные услуги". 'More) |
| ancillary services | технологические услуги (напр., при поставках электроэнергии) |
| ash service track | железнодорожный путь для транспортировки золы (на ТЭС) |
| Association of Energy Services Professionals | Ассоциация специалистов по энергоснабжению (США) |
| automatic terminal information service | система информационного обеспечения через терминалы |
| auxiliary and service building exhaust monitoring | дополнительный и регламентированный техническим обслуживанием контроль ресурса строительных конструкций АЭС |
| Auxiliary Service Panel | Щит собственных нужд (socrates) |
| boiler operation with lighters in service | работа котла на сниженных нагрузках при включённых растопочных устройствах |
| bring into service | вводить в эксплуатацию |
| burners out of service | отключённые горелки топки котла |
| burners out of service | неиспользуемые горелки топки котла |
| Center for Environmental Assessment Services | Центр по оценке состояния окружающей среды (США) |
| central information service | централизованная информационная служба |
| central service facility | централизованная система технического обслуживания |
| city public services | коммунальные услуги, предоставляемые городу |
| class of electrical service | категория обслуживаемого потребителя электрической энергии |
| combined service water supply system | смешанная система технического водоснабжения (включает элементы прямоточной и оборотной систем) |
| common service | общестанционные нужды (напр., ТЭС, АЭС) |
| component cooling service water | техническая вода для охлаждения элементов (напр., оборудования ядерного реактора) |
| component cooling service water | техническая вода для охлаждения компонентов (напр., оборудования ядерного реактора) |
| condenser in-service inspection program | программа эксплуатационного контроля конденсатора турбины |
| cycling service | манёвренный циклический режим работы (напр., энергетического оборудования) |
| Database Access Service | Служба обеспечения доступа к Международной базе данных |
| day-after-day service | непрерывный режим работы (напр., водоочистной остановки) |
| days out of service | число дней простоя (напр., оборудования и др.) |
| Department of Emergency Services | Управление по чрезвычайными ситуациям (Министерства энергетики США) |
| Department of Emergency Services | Управление по чрезвычайным ситуациям (Министерства энергетики США) |
| Department of Emergency Services | отдел по чрезвычайными ситуациям (Министерства энергетики США) |
| Department of Emergency Services | отдел по чрезвычайным ситуациям (Министерства энергетики США) |
| Department of Health and Human Services | Департамент здравоохранения и социальных служб (США) |
| digital data service | цифровые эксплуатационные данные |
| distribution network service provider | распределительная компания (MichaelBurov) |
| electric energy service inspection fee | сбор на нужды инспекционной службы (электроэнергетического сектора MichaelBurov) |
| electrical and erection services | электромонтажная служба (напр., на ТЭС, АЭС) |
| electrical and mechanical services | электромеханическая служба (напр., на ТЭС, АЭС) |
| electrical and mounting services | электромонтажная служба (напр., на ТЭС, АЭС) |
| electrical service | электроцех (напр., на ТЭС, АЭС) |
| electromechanical services | электромеханическая служба (напр., на ТЭС, АЭС) |
| emergency equipment service water system | система аварийной технической воды для оборудования (на АЭС) |
| emergency service water | техническая вода аварийной системы водоснабжения |
| emergency service water | техническая вода системы аварийного водоснабжения |
| emergency service water discharge | сброс технической воды аварийной системы водоснабжения (напр., ТЭС, АЭС) |
| emergency service water intake | забор технической воды из аварийной системы водоснабжения (электростанции) |
| emergency service water screening | улавливание загрязнителей с помощью фильтров при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения (напр., ТЭС, АЭС) |
| emergency service water screening | улавливание загрязнителей с помощью решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения (напр., ТЭС, АЭС) |
| emergency service water supply system | аварийная система подачи технической воды (на АЭС) |
| emergency service water system | система аварийной технической воды (на АЭС) |
| energy information services | информационная служба энергосистемы |
| energy information services | информационная служба энергосети |
| energy service agreement | энергосервисный контракт (aht) |
| energy service agreement | энергосервисное соглашение (Alex Lilo) |
| energy service company | энергосервисная компания (оказание услуг при покупке энергоресурсов для электрических подстанций, резервных станционных хранилищ природного газа, установок по водоподготовке и др.) |
| energy service company | энергосбытовая компания (А.Шатилов) |
| energy service contract | энергосервисный контракт (Alex Lilo) |
| energy services inspection charge | сбор на нужды инспекционной службы (электроэнергетического сектора MichaelBurov) |
| engineering advisory service | консультативная служба по техническим вопросам |
| engineering service company | компания по оказанию инженерно-консультативных услуг |
| engineering service level | уровень технического обслуживания |
| engineering services and safety | техническое обслуживание и безопасность |
| enhanced protection service | режим усиленной защиты (MichaelBurov) |
| enrichment services | услуги по обогащению урана (принятая в международной практике и поддерживаемая МАГАТЭ форма помощи развивающимся странам со стороны ядерных стран в развитии атомной энергетики) |
| Environmental Data Service | Служба сбора данных по окружающей среде (Великобритания, США) |
| environmental incubation services | служба хранения данных в области загрязнения окружающей среды |
| Environmental Science Service Administration | Управление по научному обеспечению исследований в области охраны окружающей среды (США) |
| equipped for service | готовый к эксплуатации (ruslic) |
| essential service water | техническая вода для обеспечения наиболее ответственных потребителей (ТЭС, АЭС) |
| essential service water | техническая вода для обеспечения ответственных потребителей (электростанции) |
| essential service water system | система обеспечения технической водой ответственных потребителей (АЭС) |
| essential services cooling water system | система водяного охлаждения основных потребителей (напр., ТЭС, АЭС) |
| execution of service records | оформление служебной документации |
| fire protection service | служба пожарной охраны |
| firm service | бесперебойное снабжение (потребителей, имеющих приоритет) |
| forced service | работа с большой нагрузкой (напр., экологически чистых энергетических предприятий в некоторых штатах США) |
| fuel handling service | служба транспортно-технологических операций с топливом |
| full-service energy provider | фирма, предоставляющая полный спектр энергетических услуг |
| full service maintenance | полное техническое обслуживание (MichaelBurov) |
| full-service technical firm | компания, предлагающая широкий спектр технических услуг |
| full time service | постоянное техническое обслуживание |
| full time service | постоянная эксплуатация |
| fully bundled electric service | полностью централизованные энергетические услуги |
| general service circuit | сеть общего назначения (напр., системы теплоснабжения) |
| general services building | корпус общих служб (напр., ТЭС, АЭС) |
| general services building | здание общих служб (напр., ТЭС, АЭС) |
| grade of service | категория обслуживания (потребителей тепловой, электрической энергии и др.) |
| GT peak shaving service | режим ограничения максимума нагрузки газовой турбины |
| guaranteed service level | гарантированный уровень обслуживания (MichaelBurov) |
| hard service conditions | тяжёлые условия эксплуатации |
| house service pump | насос подачи технической воды (на ТЭС, АЭС) |
| housing and communal services | жилищно-коммунальная служба |
| 60 Hz generation service | режим работы электрического генератора например, газотурбинной установки с частотой 60 герц |
| 50 Hz generation service | режим работы электрического генератора например, газотурбинной установки с частотой 50 герц |
| in-service cleanup | эксплуатационная очистка |
| in-service control | эксплуатационный контроль |
| in-service control | сопровождение |
| in-service corrective maintenance | устранение неисправностей в процессе эксплуатации (напр., при обнаружении незначительных неполадок) |
| in-service education | обучение например, операторов АЭС на рабочем месте |
| in-service inspection | профилактический осмотр оборудования в процессе эксплуатации |
| in-service inspection | эксплуатационный контроль (оборудования ТЭС, АЭС) |
| in-service inspection | плановая проверка оборудования |
| in-service inspection | планово-профилактический осмотр оборудования |
| in-service inspection tool | устройство для контроля например, сварных соединений корпусов ядерного реактора в процессе эксплуатации |
| in-service inspection tool | робот для контроля сварных соединений корпусов ядерного реактора (напр., фирмы "Вестингауз электрик") |
| in-service measurements | эксплуатационные измерения |
| in-service monitoring | эксплуатационный контроль |
| in-service surveillance | эксплуатационный надзор |
| industrial service station | электростанция для собственных нужд промышленного предприятия |
| in-house services | услуги, выполняемые собственным персоналом (напр., ТЭС, АЭС) |
| initial service life estimate | начальная оценка срока службы (оборудования) |
| inspection fee of electric energy services | сбор на нужды инспекционной службы (электроэнергетического сектора MichaelBurov) |
| installation and repair service price | цена за установку и ремонтные услуги (vineet) |
| integrated services digital network | оцифрованная схема комплексного обслуживания |
| interconnected operations services | рыночные услуги, оказываемые владельцами электроэнергетической сети |
| intermittent service | повторно-кратковременный режим (напр., электропитания) |
| knowledge-intensive services | наукоёмкие услуги |
| localized service network | сеть местных пунктов сервисного обслуживания (напр., фирмы Дженерал Электрик включает свыше 190 пунктов, штат из 1300 специалистов, доступ к банку данных по 5000 эксплуатируемым газовым турбинам фирмы) |
| long-term service | режим долговременной нагрузки |
| long-term service agreement | соглашение на долгосрочное техническое обслуживание |
| long-term service agreement | договор на долгосрочное техническое обслуживание |
| machinery diagnostic services | служба диагностики вращающегося оборудования (напр., роторов турбин) |
| maintenance engineering services | инженерные услуги при проведении технического обслуживания и ремонта |
| major hazards incident data service | база данных по инцидентам с выбросом опасных веществ |
| method of risk-informed in-service inspection | метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля (в основном применяется на АЭС) |
| moderate-duty service | умеренные условия эксплуатации |
| monitoring service | дозиметрическая служба |
| network-energy services | централизованные энергетические услуги (электро-, тепло- и газоснабжение) |
| non-essential service water | техническая вода для вспомогательных систем ТЭС |
| non-essential service water | техническая вода для вспомогательных систем АЭС |
| nonessential services chilled water system | система подачи охлаждённой воды для неответственных потребителей (на АЭС) |
| not-in-service hours | продолжительность простоя в часах |
| not-in-service partial failure hours | продолжительность простоя в часах вследствие частичной потери работоспособности |
| NPP protection service | подразделения на АЭС по системам управления и защиты ядерного реактора |
| nuclear environmental services | служба защиты окружающей среды от радиоактивного загрязнения |
| Nuclear Inspection Services Company | Компания по оказанию услуг в области обследования ядерных установок |
| nuclear service business | вторичный ядерный рынок |
| nuclear service water | техническая вода для АЭС |
| nuclear service water system | система подачи технической воды для АЭС |
| office of business economics research service | управление по проведению исследований экономики хозяйственной деятельности |
| office of business economics research service | отдел по проведению исследований экономики хозяйственной деятельности |
| on Standards of Disclosing Information by Natural Monopoly Entities Providing Services for Gas Transportation along Pipelines | о стандартах раскрытия информации субъектами естественных монополий, оказывающими услуги по транспортировке газа по трубопроводам (government.ru) |
| out-of-service burners | отключённые горелки |
| out-of-service burners | неработающие горелки |
| peaking service | работа например, энергоблока с пиковой нагрузкой |
| period of service | продолжительность обслуживания |
| personnel and service area | зона персонала и подсобных помещений (на АЭС) |
| personnel services building | помещение для обслуживающего персонала на АЭС |
| personnel services building | вспомогательное помещение для персонала АЭС |
| pipeline peaking service | услуги компаний, владеющих газопроводами по сглаживанию неравномерностей потребления газа |
| plant service building | помещение для общестанционных служб на АЭС |
| plant service water | техническая вода ТЭС или АЭС |
| plumbing service piping | система санитарно-технических вспомогательных трубопроводов |
| power service continuity | непрерывность энергоснабжения (retsenshtein) |
| power services | услуги по энергоснабжению (MichaelBurov) |
| powerplant services | собственные службы АЭС |
| powerplant services | собственные службы ТЭС |
| powerplant services | питание вспомогательных устройств ТЭС |
| powerplant services | обслуживание ТЭС |
| powerplant services | питание вспомогательных устройств АЭС |
| powerplant services | обслуживание АЭС |
| pre-service inspection | предпусковое инспектирование |
| pre-service inspection | предпусковой осмотр |
| preventive maintenance service | профилактическое техническое обслуживание и ремонт оборудования |
| put in service | вводить в эксплуатацию |
| radiation and dosimetry service | служба радиационного контроля и дозиметрии |
| radiation safety and dosimetry service | отдел радиационной безопасности и дозиметрии на АЭС |
| rapid communication service information letter | циркуляр по системе ускоренной связи |
| rapid communication service information letter | циркуляр по системе быстрой связи |
| reactor service building | здание технических служб ядерного реактора на АЭС |
| reactor service building | здание технических служб ядерного реактора (АЭС) |
| reactor service hall | центральный зал реакторной установки на АЭС |
| reactor service shift supervisor | начальник смены реакторного цеха на АЭС |
| reactor service water | техническая вода для систем ядерного реактора |
| ready for service | готовый к применению |
| ready for service | готовый к использованию |
| reserve station service transformer | резервный трансформатор собственных нужд электростанции |
| residual heat removal service water | техническая вода для расхолаживания ядерного реактора (расхолаживание - это о другом :). Для охлаждения ksvetlana) |
| residual heat removal service water | техническая вода для отвода остаточных тепловыделений |
| residual heat removal service water system | система технической воды для расхолаживания ядерного реактора |
| residual heat removal service water system | система подачи технической воды для отвода остаточных тепловыделений |
| risk-informed in-service inspection | метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля оборудования |
| safety service water | аварийный запас технической воды (на электростанции) |
| service adjustment | регулировка в процессе эксплуатации или технического обслуживания |
| service air | технологический воздух |
| service air system | система технологического воздуха |
| service and office building | административное здание (напр., ТЭС, АЭС) |
| service area | подсобное помещение (напр., на ТЭС, АЭС) |
| service area | энергозона (Территория, на которой осуществляется поставка (продажа) электрической энергии (мощности) потребителям, закрепленным за соответствующими энергоснабжающими организациями wordfiend) |
| service bay | площадка для технического обслуживания оборудования (напр., на ТЭС) |
| service bay | отсек для технического обслуживания оборудования (напр., на ТЭС) |
| service building | вспомогательное здание (ТЭС, АЭС) |
| service capacitance | рабочая ёмкость (напр., батареи retsenshtein) |
| service characteristic | плата за техническое обслуживание (retsenshtein) |
| service data | эксплуатационные данные за период работы (напр., котлоагрегата, турбины и др.) |
| service deck | площадка обслуживания на АЭС |
| service engineering | техническое обслуживание при эксплуатации |
| service-exposed components | элементы оборудования, находящиеся в реальных условиях эксплуатации |
| service facilities | вспомогательные службы (на ТЭС, АЭС) |
| service full capability | работоспособность в полном объёме |
| service hours | число часов работы (напр., энергоблока в течение года) |
| service hours | число продолжительность работы (напр., энергоблока в течение года) |
| service-induced crack | трещина, образовавшаяся в процессе эксплуатации |
| service-induced degradation | ухудшение характеристик в процессе эксплуатации |
| service kit | комплект инструментов и приборов для технического обслуживания |
| service-life data | эксплуатационные данные за период работы (напр., котлоагрегата, турбины и др.) |
| service life estimate | оценка срока службы (оборудования) |
| service-life evaluation | оценка срока службы (оборудования) |
| service life extension program | программа продления срока службы (оборудования) |
| service life test report | отчёт о результатах ресурсных испытаний |
| service of supply | служба поставок или снабжения |
| service organization | организация технического обслуживания |
| service partial outage | частично неработоспособное состояние (напр., системы или установки с некоторыми поврежденными или вышедшими из строя элементами или компонентами) |
| service-pipe | водо- или газопроводная труба |
| service platform | площадка для вспомогательных работ (на ТЭС, АЭС) |
| service power | мощность источника собственных нужд (ТЭС, АЭС) |
| service power | затраты энергии на собственные нужды (ГЭС, АЭС) |
| service replacement | замена оборудования в процессе эксплуатации |
| service restoration | восстановление энергоснабжения (напр., после аварии) |
| service run | рабочий цикл |
| service termination | окончание эксплуатации |
| service transformer oil pump | маслонасос эксплуатационного трансформаторного масла (напр., газотурбинной электростанции) |
| service trouble report | отчёт о нарушениях нормальной эксплуатации |
| service water | техническая вода (напр., используется на всех стадиях работы ТЭС и АЭС в качестве теплоносителя при паровом отоплении и водяном охлаждении рабочего тела в паровых турбинах, теплообменниках, охладителях вентиляторов защитной оболочки, дизель-генераторах, конденсаторах системы кондиционирования воздуха в помещениях щитов управления, охлаждающих змеевиках системах вентиляции и др.) |
| service water | вода для технических нужд (напр., используется на всех стадиях работы ТЭС и АЭС в качестве теплоносителя при паровом отоплении и водяном охлаждении рабочего тела в паровых турбинах, теплообменниках, охладителях вентиляторов защитной оболочки, дизель-генераторах, конденсаторах системы кондиционирования воздуха, в помещениях щитов управления, охлаждающих змеевиках, системах вентиляции и др.) |
| service water intake structure | система забора технической воды (напр., на ТЭС, АЭС) |
| service water reservoir | резервуар технической воды |
| service water reservoir | ёмкость технической воды |
| service water screening | улавливание загрязнения с помощью фильтров при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения (электростанции) |
| service water screening | улавливание загрязнения с помощью решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения (электростанции) |
| service water system | система технического водоснабжения (напр., вода используется на всех стадиях работы ТЭС и АЭС в качестве теплоносителя при паровом отоплении и водяном охлаждении, рабочего тела в паровых турбинах, теплообменниках, охладителях вентиляторов защитной оболочки, дизель-генераторах, конденсаторах системы кондиционирования воздуха в помещениях щитов управления, охлаждающих змеевиках системах вентиляции и т.п.) |
| service water system | система технического водоснабжения (напр., вода подаётся на всех стадиях работы ТЭС и АЭС и используется в качестве теплоносителя при паровом отоплении и водяном охлаждении рабочего тела в паровых турбинах, теплообменниках, охладителях вентиляторов защитной оболочки, дизель-генераторах, конденсаторах системы кондиционирования воздуха, в помещениях щитов управления, охлаждающих змеевиках, системах вентиляции и др.) |
| serviced site | участок, оборудованный различными коммуникациями (напр., системой водо-, электроснабжения и др.) |
| servicing schedule | график обслуживания оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| Southwestern Electric Service Company | Электросервисная компания юго-западных районов (США) |
| Special Inspection Services | Служба по проведению специальных инспекций (на АЭС) |
| standby service transformer | трансформатор резервного энергоснабжения (Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| standby service water | резервный запас технической воды (на электростанции) |
| standby service water system | резервная система технического водоснабжения электростанции |
| standby service water system | резервная система подачи технической воды электростанции |
| station service | собственные службы ТЭС |
| station service | питание вспомогательных устройств АЭС |
| station service | питание вспомогательных устройств ТЭС |
| station service | собственные службы АЭС |
| station service | обслуживание ТЭС |
| station service | обслуживание АЭС |
| station service consumption | потребление энергии на собственные нужды (ГЭС, АЭС) |
| station service supply | питание электроэнергией собственных нужд электростанции |
| station-service transformer | трансформатор собственных нужд электростанции |
| station service unit | агрегат собственных нужд (электростанции) |
| station service water pump | насос общестанционной системы технической воды |
| station service water pump | насос общестанционной системы подачи технической воды |
| station service water system | общестанционная система технической воды |
| station service water system | общестанционная система подачи технической воды |
| surveillance and in-service inspection | надзор и инспекция в процессе эксплуатации (ядерного реактора) |
| systems reliability service | служба по обеспечению надёжности систем |
| Technical-Field Assistance-services | Услуги технической поддержки на стройплощадке (DanaSPB) |
| transmission service agreement | соглашение о транспортном обслуживании (напр., при поставках электроэнергии, природного газа и др.) |
| transmission service agreement | договор о транспортном обслуживании (напр., при поставках электроэнергии, природного газа и др.) |
| turbine building service water | техническая вода для помещения машзала (на АЭС) |
| turbine service shift supervisor | начальник смены турбинного цеха электростанции |
| turbine service water | техническая вода турбинной установки |
| utility full-service technical firm | фирма, представляющая полномасштабные технические услуги в области электроэнергетики (проектно-конструкторские работы, поставка оборудования, строительство, сопровождение проекта, пуско-наладочные работы, ввод в эксплуатацию, техническое обслуживание и ремонт) |
| watchman service | сторожевая охрана (напр., ТЭС, АЭС) |
| World Information Service on Energy | Всемирная информационная служба по энергетике (WISE asia_nova) |
