| English | Russian |
| coarse screening | улавливание загрязнений решётками с большим диаметром отверстий (30-100 мм) |
| contingency screening | контроль непредвиденных ситуаций (MichaelBurov) |
| contingency screening | контроль аварийных нарушений (MichaelBurov) |
| contingency screening | контроль выхода параметров за допустимые пределы (MichaelBurov) |
| contingency screening | контроль непредвиденных факторов (MichaelBurov) |
| core screening | экранирование жилы кабеля |
| effective screening area | живое сечение сита (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| effective screening area | активное сечение сита (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| emergency service water screening | улавливание загрязнителей с помощью фильтров при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения (напр., ТЭС, АЭС) |
| emergency service water screening | улавливание загрязнителей с помощью решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения (напр., ТЭС, АЭС) |
| fine screening | улавливание загрязнений решётками с малым шагом отверстий (3-10 мм) |
| fine screening | мелкий рассев |
| furnace screening ratio | степень экранирования топки котла (отношение воспринимающей поверхности топочных экранов к общей поверхности стен топки) |
| initial design screening | предварительное рассмотрение проекта |
| intake screening | очистка воды через сетку на входе системы водозабора (электростанции) |
| intake screening | осмотр входа (на ядерный объект) |
| low screening | улавливание загрязнений решётками с малым диаметром отверстий (3-10 мм) |
| macerated screenings | отбросы, задержанные решётками водоочистных сооружений |
| medium screening | улавливание загрязнений решётками со средним диаметром отверстий (10-25 мм) |
| NPP Y2K impact screening | анализ воздействия перехода к 2000 году на средства управления и контроля и системы обеспечения безопасности на АЭС |
| option screening method | метод отбора оптимальных вариантов |
| option screening method | метод отбора лучших вариантов |
| pellet screening | отбраковка таблеток ядерного топлива |
| pre-screening | предварительное улавливание загрязнений решётками (с размером отверстий 30-100 мм) |
| screening and evaluation data sheet | форма для регистрации сплошного контроля и их оценок |
| screening and evaluation worksheet | ведомость результатов сплошного контроля и оценок |
| screening and verification data sheet | формуляр сплошного контроля и проверки оборудования |
| screening band | лента очистительной сетки (напр., в системе водоподготовки, очистки сточных вод на ТЭС) |
| screening basin | водоприёмник с водоочистительными сетками (на ТЭС) |
| screening criteria | критерии отбора (напр., оптимальных вариантов) |
| screening distance value | расстояние, которое можно игнорировать из рассмотрения (напр., при анализе безопасности ядерной установки) |
| screening distance value | расстояние, которое можно исключить из рассмотрения (напр., при анализе безопасности ядерной установки) |
| screening distance value | расстояние, которое можно игнорировать или исключить из рассмотрения (напр., при проведении экспериментов) |
| screening factor | коэффициент экранирования (напр., при расчётах биологической защиты на АЭС) |
| screening mat | полотно сита (напр., грохотов углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| screening out | исключение (напр., величины, события и др. из рассмотрения, анализа) |
| screening out | отбрасывание |
| screening probability level | вероятный уровень экранирования (напр., ядерного реактора) |
| screening probability level | вероятный уровень отбраковки (напр., ядерного топлива) |
| screening test | отборочные испытания |
| service water screening | улавливание загрязнения с помощью фильтров при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения (электростанции) |
| service water screening | улавливание загрязнения с помощью решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения (электростанции) |
| site screening | выбор площадки (для ТЭС, АЭС) |
| slipstream sorbent screening test | испытания по определению неуловленных на сорбентах частиц в потоке газа |
