| English | Russian |
| accelerator fuel producer and fission product exterminator | линейный ускоритель для воспроизводства делящихся материалов и трансмутации продуктов деления |
| acceptable product | изделие, удовлетворяющее техническим требованиям |
| activation product | продукт активации (радионуклид, образующийся в процессе активации) |
| advanced product release | выпуск усовершенствованного оборудования |
| by-product | побочный результат (напр., испытаний) |
| by-product coal | отходы обогащения угля |
| by product electric power | электроэнергия, производимая в качестве побочного продукта |
| coal benefication intermediate product | остаточный продукт обогащения угля |
| coal benefication product | продукт обогащения угля |
| coal by-product | продукты перегонки угля |
| coal combustion by-product | продукты сгорания угля |
| combustion product detector | газоанализатор продуктов сгорания |
| concurrent product development | параллельная разработка изделий (напр., для обеспечения условий состязательности и повышения качества) |
| corrosion product deposit | отложение продуктов коррозии |
| daughter product | дочерний продукт радиоактивного распада |
| decay of fission product | распад продуктов деления |
| decay products | продукты радиоактивного распада |
| deflagration products | продукты, образующиеся в результате дефлаграции |
| energy product | энергетический продукт (Alex Lilo) |
| energy product | энергоноситель (igisheva) |
| energy-related products | продукты, связанные с производством электрической энергии |
| environmentally harmful products | экологически вредные продукты |
| fission product break | распространение продуктов деления |
| fission product chain | цепочка продуктов деления |
| fission product concentration | концентрация продуктов деления |
| fission product decay heat | теплота радиоактивного распада |
| fission product detection | обнаружение продуктов деления |
| Fission Product Development Laboratory | Лаборатория исследований продуктов деления (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| fission product element | осколочный элемент ядерного реактора |
| fission product entrapment | улавливание продуктов деления |
| fission-product family | цепочка продуктов деления |
| fission-product isolation | выделение продуктов деления |
| fission product monitor | регистратор продуктов деления |
| fission-product nuclide | нуклид, образованный в результате деления ядра атома |
| fission-product poison | реакторные шлаки |
| fission-product poisoning | отравление ядерного реактора продуктами деления |
| fission product release and transport | выход и перенос продуктов деления |
| fission-product stripper | установка для отделения продуктов ядерного деления |
| fission product trap | ловушка продуктов деления |
| fission product trapping | улавливание продуктов деления |
| fission product trapping | удержание продуктов деления |
| fission product ventilation | выходное отверстие продуктов деления в ядерном реакторе |
| fuel-coolant reaction product | продукт взаимодействия ядерного топлива с теплоносителем |
| gas fission-product separation | разделение ГПД |
| gas fission-product separation | разделение газообразных продуктов деления |
| gas fusion product monitor | устройство контроля газообразных продуктов деления |
| gaseous fission product detection | обнаружение газообразных продуктов деления |
| gaseous fission products | газообразные продукты деления (ГПД) |
| gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product | работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта |
| gross domestic product deflator | коэффициент пересчёта в неизменные цены валового внутреннего продукта |
| gross domestic product deflator | коэффициент пересчёта в неизменные дефлятор валового внутреннего продукта |
| gross national product | валовый национальный продукт |
| Hazardous Product Act | Закон о контроле опасных продуктов (США) |
| heat-generating fission products | тепловыделяющие продукты ядерного деления |
| integrated fission product transport | транспортировка продуктов деления |
| internal fission product trap | внутренняя ловушка продуктов деления |
| marketable product | продукт, отвечающий требованиям рынка (напр., зола ТЭС) |
| maximum hypothetical fission-product release | максимальный гипотетический выход продуктов ядерного деления |
| mixed fission products | смесь продуктов ядерного деления (поступающих на установку по переработке) |
| naturally radioactive product | природные продукты радиоактивного распада |
| non-energy products | неэнергетические продукты |
| nonvolatile fission products | нелетучие продукты ядерного деления |
| nuclear grade product | материал ядерной чистоты |
| oversize product | остаток на сите (при грохочении угля) |
| oxidized char products | продукты окисления коксовых частиц |
| plutonium product | плутониевый продукт |
| plutonium product cell | камера для получения плутониевого продукта |
| plutonium product filter room | помещение для вентилирования плутониевого продукта |
| plutonium product loadout | выгрузка плутониевого продукта |
| plutonium product storage | хранилище плутониевого продукта на АЭС |
| plutonium product storage | хранение плутония на АЭС |
| premium carbon products | высококачественные углеродосодержащие продукты |
| prime product | основной продукт переработки сырья |
| product assurance | гарантия обеспечения качества изделия |
| product assurance | гарантия обеспечения качества продукта |
| product assurance data | данные о гарантии качества продукции |
| product cost | себестоимость продукции (напр., тепловой или электрической энергии) |
| product of commercial value | продукты, имеющие товарную ценность |
| product particle size | размер конечного продукта (напр., размола угля на ТЭС) |
| product pipeline | продуктопровод (трубопровод, по которому подаются продукты нефтепереработки) |
| product stewardship | обслуживание продукта (система обращения с продуктом на всех этапах жизненного цикла) |
| reaction products disengagement | выделение продуктов реакции |
| retained product | надрешётный продукт (напр., угольные частицы с размером больше размера сита) |
| retention of fission products | удержание продуктов деления |
| salable product | товарный продукт |
| salable product | продукт, отвечающий требованиям рынка (напр., зола ТЭС) |
| saleable by-product | товарный побочный продукт (напр., зола, шлак ТЭС) |
| scrubber system by-products | побочные продукты скрубберной очистки (напр., дымовых газов) |
| semiworked product | полуфабрикат |
| sintered aluminium product | спечённый алюминиевый порошок (САП) |
| subquality product | нестандартное изделие |
| technologically enhanced naturally radioactive product | природный радиоактивный продукт, обогащённый в процессе технологической обработки |
| unacceptable product | изделие, не удовлетворяющее техническим требованиям |
| unstable fission products | нестабильные продукты деления |
| uranium product loadout | погрузка с последующей перегрузкой урановых продуктов |
| viability of a new product | жизнеспособность нового продукта |
| volatile fission product entrapment | улавливание летучих продуктов деления |
| volatile fission products | летучие осколки деления |
