| English | Russian |
| acidic mode of operation | кислотный режим (работы котла MichaelBurov) |
| advanced operation courses | углублённый курс обучения (операторов на АЭС) |
| Agreement on Parallel Operation | Соглашение о параллельной работе (MichaelBurov) |
| air-bump-and-rinse operation | обдувка ионита воздухом с последующей отмывкой (напр., в системе регенерации ионита, используемого при ведении водно-химического режима на ТЭС, АЭС) |
| air-bumped-and-rinse operation | обдувка ионита воздухом с последующей отмывкой |
| alkaline mode of operation | щелочной режим (работы котла MichaelBurov) |
| All-Russian Scientific Research Institute for Nuclear Power Plant Operation | Всероссийский научно-исследовательский институт по эксплуатации АЭС |
| All-Russian Scientific Research Institute for Nuclear Power Plant Operation | Всероссийский научно-исследовательский институт по эксплуатации АЭС (ВНИИАЭС) |
| All-Russian Scientific Research Institute for Nuclear Power Plant Operations | Всероссийский научно-исследовательский институт по эксплуатации АЭС |
| amino mode of operation | аминный режим (работы котла MichaelBurov) |
| area of operations | область проведения мероприятий |
| area of operations | область проведения работ |
| area of operations | сфера применения |
| area of operations | область применения |
| asynchronous operation of power system | асинхронный режим работы электроэнергетической системы |
| authorized operation | санкционированная эксплуатация |
| automatics for elimination of asynchronous operation | АЛАР (MichaelBurov) |
| automatics for elimination of asynchronous operation | алар (kasyachitche) |
| automatics for elimination of asynchronous operation | автомат ликвидации асинхронного режима (MichaelBurov) |
| base power rating operation | режим базовой нагрузки (напр., энергоблока, газовой турбины и др.) |
| base-load operation | работа энергоблока в базисном режиме |
| base-load operation | базисный режим работы энергоблока |
| basis for continued operation | основания напр. расчёты и др. для продолжения эксплуатации (оборудования, энергоблока) |
| basis for continued operation | основы для продолжения эксплуатации (оборудования или энергоблока) |
| beginning of commercial operation | начало промышленной эксплуатации |
| bi-fuel operation | работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного котла на угле и природном газе |
| bi-fuel operation | работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения на угле и природном газе |
| bi-fuel operation | работа газовой турбины одновременно на двух видах топлива на газе и дистилляте без предварительного смешения или котла на угле и природном газе |
| boiler base-load operation | базисный режим работы котла (работа при постоянной нагрузке в пределах базисной части графика нагрузки энергосистемы) |
| boiler lighting-up operation | растопочный режим работы котла (работа в условиях прогрева до достижения рабочих параметров пара) |
| boiler load following operation | работа котла в режиме следования за нагрузкой |
| boiler load switching operation | переходный режим работы котла (работа в момент изменения нагрузки) |
| boiler load-changing operation | переменный режим работы котла (работа в условиях постоянно изменяющейся нагрузки) |
| boiler operation control | регулирование котла в процессе эксплуатации |
| boiler operation with lighters in service | работа котла на сниженных нагрузках при включённых растопочных устройствах |
| boiler plant complex trial operation | комплексное опробование котельной установки (проверка котельного агрегата при работе всех вспомогательных устройств) |
| boiler plant integral trial operation | комплексное опробование котельной установки (проверка котельного агрегата при работе всех вспомогательных устройств) |
| boiler plant preliminary operation | наладочная эксплуатация котельной установки (первый период эксплуатации, в течение которого выявляются и устраняются дефекты и устанавливаются оптимальные режимы) |
| boiler variable-load operation | переменный режим работы котла |
| boiler warm-up operation | растопочный режим работы котла |
| British Experimental Pile Operation | исследовательский ядерный реактор Великобритании |
| burner operation below theoretical air requirements | работа горелок с избытком воздуха меньше теоретически необходимого (для полного сгорания топлива) |
| burner turn down operation | работа горелок в широком диапазоне нагрузок |
| cassette operations system | система для обеспечения технологических операций с топливными кассетами (на АЭС) |
| cassette operations system | система обеспечения технологических операций с топливными кассетами на АЭС |
| cation-anion operation | очистка конденсата на раздельных ионитных фильтрах |
| Central Operations and Dispatch Department | ЦПДД (ГАЗПРОМ: CODD – Центральный производственно-диспетчерский департамент 'More) |
| coal fired power plant operation | эксплуатация пылеугольного энергоблока |
| coal pulverizer double-sided operation | работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с противоположных сторон |
| coal pulverizer single-sided operation | работа углеразмольной мельницы при подаче угля и транспортирующего газа и съёме продукта с одной и той же стороны |
| cold operation | работа ядерного реактора при низкой температуре |
| cold operation | работа с низкоактивными веществами |
| cold operation | работа с нерадиоактивными низкоактивными веществами |
| commencement of operation | начало первой загрузки топлива на АЭС |
| commencement of operation | начало эксплуатации первой загрузки топлива на АЭС |
| commercial operation date | дата ввода например, ТЭС, АЭС в промышленную эксплуатацию |
| commercial operation phase | этап промышленной эксплуатации (ТЭС, АЭС) |
| commercial operation year | год ввода например, энергоблока в промышленную эксплуатацию |
| commissioning operations | пусковой период эксплуатации |
| completion of operation | окончание эксплуатации |
| completion of operation | завершение технологической операции |
| constant-temperature operation | режим работы с постоянной температурой |
| core on-line surveillance monitoring and operation system | система непрерывного контроля и управления активной зоной ядерного реактора |
| critical operation | работа энергетического реактора в критическом режиме |
| cycling operation | работа в циклическом режиме |
| daily start-stop operation | эксплуатация энергоблока с ежедневным пуском и остановом |
| date of acception for commercial operation | дата ввода напр. энергоблока в промышленную эксплуатацию |
| date of bringing into commercial operation | дата ввода напр. энергоблока в промышленную эксплуатацию |
| date of completion of operation | срок окончания эксплуатации |
| Decommissioning and Radioactive Waste Management Operations | Программа вывода из эксплуатации и обращения с радиоактивными отходами (Великобритания) |
| demonstration operation | эксплуатация пилотной установки |
| demonstration operation | эксплуатация демонстрационной установки |
| derated operation | работа в режиме на сниженных параметрах |
| director of NPP emergency operations | директор по вопросам организации аварийного реагирования в случае аварии на АЭС |
| director of NPP site operations | заместитель директора АЭС по эксплуатации |
| director of site operations | заместитель директора ТЭС или АЭС по эксплуатации |
| disaster operations plan | план мероприятий на случай катастроф (напр., на АЭС) |
| Division of Reactor Operations | Отдел эксплуатации ядерных реакторов (Министерства энергетики США) |
| doubtful operation | срабатывание по невыясненным причинам |
| dry-bottom operation | работа топки с твёрдым шлакоудалением |
| dry-bottom operation | твёрдое шлакоудаление |
| economical operation | экономичность (показатель работы агрегата) |
| economics of power plant operation | оперативные экономические показатели ТЭС |
| economics of power plant operation | оперативные экономические показатели АЭС |
| emergency operations center | аварийный центр на АЭС |
| emergency operations center | центр управления в чрезвычайных ситуациях (альтернативный центр для оказания поддержки руководству и персоналу АЭС) |
| Emergency Operations Drill Program | Программа противоаварийных учений на АЭС (США) |
| emergency operations drill program | программа по проведению учений для персонала АЭС по отработке действий в аварийных ситуациях |
| emergency response and recovery operations | противоаварийные и ремонтно-восстановительные мероприятия |
| ESP cold-side operation | режим работы электрофильтра на "холодной" стороне (газов низкой температуры, до 200°С) |
| ESP hot-side operation | режим работы электрофильтра на "горячей" стороне |
| evolutionary operations | обработка с использованием новых методов |
| Executive Director for Operations | исполнительный директор по эксплуатации (ГЭС, АЭС) |
| executive director for operations | исполнительный директор по эксплуатации |
| Executive Director of Regional Operations | Исполнительный директор по региональным вопросам |
| false operation of breaker fail protection | ошибочный пуск УРОВ (MichaelBurov) |
| financially viable operation | рентабельная эксплуатация (напр., АЭС) |
| fixing operation of quick-response protecting devices | регистрация срабатывания быстродействующих защит (MichaelBurov) |
| Foreign Operations Administration | Управление заграничными операциями (напр., в системе Министерства энергетики США) |
| full load combined-cycle operation | режим работы энергетической установки в комбинированном цикле на полной нагрузке |
| full speed, no load operation | работа без нагрузки при номинальных оборотах (напр., об испытаниях турбины) |
| full-load operation | работа на полной нагрузке |
| full-scale commercial operation | промышленная эксплуатация |
| full-time basis operation | круглогодичная эксплуатация (напр., энергоблока, электростанции и др., 8000 ч/год) |
| gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition | измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product | работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта |
| Guidelines for Operation and Maintenance of Heat-Recovery Steam Generators | Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов (США) |
| half-time basis operation | полугодичная эксплуатация (напр., энергоблока, электростанции и др., 5000 ч/год) |
| Hanford Atomic Products Operation | установка по наработке ядерных материалов (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| Hazardous Waste Operations and Emergency Response Regulations | нормативные документы, регулирующие обращение с опасными отходами и действия персонала в аварийных ситуациях |
| head of operations | начальник отдела эксплуатации ТЭС |
| head of operations | начальник службы эксплуатации ТЭС |
| head of operations | начальник службы эксплуатации АЭС |
| head of operations | начальник отдела эксплуатации АЭС |
| head of operations | заместитель директора по эксплуатации ТЭС |
| head of operations | заместитель директора по эксплуатации АЭС |
| heat-end mode operation | режим работы ТЭЦ на тепловом потреблении |
| hot operation | работа с сильноактивными веществами |
| hot operation | работа в условиях высоких температур |
| incorrect operation | неправильное срабатывание (отказ элемента оборудования, реле и др.) |
| incorrect operation | неадекватная эксплуатация (напр., нарушение регламентов и др.) |
| independence of operation | автономность режима работы |
| input/output operation | операция ввод а-вывода |
| installation, commissioning and operation | установка, ввод в эксплуатацию пуско-наладочные работы и эксплуатация |
| Institute of Nuclear Power Operations | Институт по эксплуатации АЭС (США) |
| Interbranch Safety Rules for Operation of Electrical Installations | МПБЭЭ (Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок, контекстуальный перевод linkin64) |
| interconnected operations services | рыночные услуги, оказываемые владельцами электроэнергетической сети |
| interim operations | временная эксплуатация (АЭС) |
| International Energy Agency of the Organisation for Economic Co-operation and Development | Международное энергетическое агентство стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития |
| interplant transportation operations | операции по перемещению внутри площадки АЭС (как правило, разрешённые для конкретных материалов, оборудования) |
| island network operation | изолированный режим работы сети (MichaelBurov) |
| island network operation | островной режим работы сети (MichaelBurov) |
| island network operation | изолированная работа (MichaelBurov) |
| island operation | автономная работа (MichaelBurov) |
| island operation | островной режим (MichaelBurov) |
| island operation | изолированная работа (MichaelBurov) |
| isolated network operation | островной режим работы сети (MichaelBurov) |
| isolated network operation | изолированный режим работы сети (MichaelBurov) |
| isolated network operation | изолированная работа (MichaelBurov) |
| isolated operation | автономная работа (MichaelBurov) |
| isolated operation | островной режим (MichaelBurov) |
| isolated operation | изолированная работа (MichaelBurov) |
| Joint Operations Center | Центр по координации мероприятий при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций (США) |
| Joint Operations Team | Группа по координации мероприятий при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| joint operations team | группа экспертов по координации мероприятий при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций |
| justification for continuous operation | обоснование эксплуатации установки в непрерывном режиме |
| justification for continuous operation | обоснование эксплуатации оборудования в непрерывном режиме |
| justification for interim operation | обоснование для временной эксплуатации (напр., АЭС) |
| landfill gas operation | работа газовой турбины на топливном газе, образующемся в процессе разложения бытовых отходов |
| length of operation | продолжительность эксплуатации |
| licensed conditions of operation | регламентируемые условия эксплуатации АЭС |
| licensed conditions of operation | условия эксплуатации АЭС в соответствии с полученной лицензией |
| lightning-speed operations | "молниеносные" операции (напр., аварийные остановы, переключения на резерв) |
| limiting conditions of operation | предельные условия эксплуатации |
| load following mode of operation | режим с маневрированием мощности, следящим за нагрузкой (MichaelBurov) |
| load following mode of operation | режим следования за нагрузкой (MichaelBurov) |
| load-changing operation | режим работы с переменной нагрузкой |
| long-lasting operation | продолжительная эксплуатация |
| long-lasting operation | длительная эксплуатация |
| low-excess air operation | сжигание топлива с малыми избытками воздуха |
| maintenance operations report | отчёт о проведении технического обслуживания |
| maintenance operations report | отчёт о проведении технического обслуживания и ремонта |
| management and operations of complex high-hazard nuclear facility | управление сложными высокоопасными ядерными объектами и их эксплуатация (MichaelBurov) |
| mild-duty operation | эксплуатация энергоустановки на умеренных параметрах |
| mild-duty operation | работа энергоустановки на умеренных параметрах |
| mild-duty operation | работа на умеренных параметрах |
| minimum basis operation | минимальный срок эксплуатации в течение года (напр., энергоблока, электростанции и др., 3000 ч/год) |
| missing operation | отказ в срабатывании (нереализованное срабатывание) |
| mixed-fuel operation | работа например, газовой турбины на смешанном топливе |
| modular approach to system construction, operation and test | модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытания систем |
| necessary operation | требуемое срабатывание |
| NFPA Code for the Installation and Operation of Pulverized Coal Systems | Правила установки и эксплуатации пылеприготовительных систем (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| no-failure operation | безотказность (свойство системы или её элемента сохранять работоспособность в течение заданного времени) |
| no-failure operation | безотказная работа (напр., электростанции) |
| noncondensing operation | работа турбины на выхлоп |
| nonextraction operation | работа турбины без отбора пара |
| non-fuel operations | операции на АЭС, не связанные с топливным циклом |
| non-fuel operations | операции, не связанные с топливом (напр., на ТЭС, АЭС) |
| nonroutine operations | нештатные операции |
| normal operation | нормальная работа |
| normal operation area | зона нормального режима на АЭС |
| normal operation earthquake | землетрясение, не препятствующее нормальной эксплуатации (ТЭС, АЭС) |
| normal operation limits | пределы безопасной эксплуатации (напр., ядерного реактора) |
| normal operation with unscram | нормальный режим работы без быстрого останова (напр., ядерного реактора) |
| normal operation with unscram | нормальный режим работы без аварийного останова (напр., ядерного реактора) |
| no-slagging operation | бесшлаковочный режим работы топки котла |
| NPP manager of control room operations | руководитель блочного щита управления АЭС |
| Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Co-operation and Development | Агентство по ядерной энергии стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития |
| nuclear engineering and operations | ядерная техника и операции с ядерными материалами и отходами |
| Nuclear Operations Analysis Center | Центр анализа эксплуатации АЭС (США) |
| Topical Meeting on Nuclear Thermal Hydraulics, Operations and Safety | Международная конференция по теплогидравлике, эксплуатации и безопасности ядерных установок |
| on-site operations support center | центр эксплуатационной поддержки на АЭС |
| управление по эксплуатации Operation Administration | УЭ (Alexey Lebedev) |
| operation and inspection record | карточка учёта эксплуатации и проверок |
| operation and maintenance contract | контракт на эксплуатацию и техническое обслуживание (MichaelBurov) |
| operation and maintenance report | отчёт о результатах эксплуатации и технического обслуживания (напр., на ТЭС, АЭС) |
| operation center | диспетчерский пункт энергосистемы |
| Operation Flow | Рабочий расход (Grebelnikov) |
| operation fuel charge | рабочая загрузка топливом |
| operation license | лицензия на эксплуатацию (напр., АЭС) |
| operation, maintenance and administration | эксплуатация, техническое обслуживание и управление |
| operation maintenance and test | техническое обслуживание и испытания при эксплуатации |
| operation maintenance trainer | тренажёр для обучения техническому обслуживанию в процессе эксплуатации |
| operation on demand | работа по требованию |
| operation on demand | работа на требование |
| operation organization | эксплуатирующая организация |
| operation phase | этап эксплуатации |
| operation phase | этап использования |
| operation quality assurance | обеспечение качества при эксплуатации |
| operation reliability | техническая надёжность |
| Operation Reliability Analysis Program | Программа анализа эксплуатационной надёжности (фирмы "Дженерал Электрик" для 184 газовых турбин) |
| Operation Reliability Analysis Program | Программа анализа эксплуатационной надёжности (напр., фирмы "Дженерал Электрик" для 184 газовых турбин) |
| Operation Statistics Program | Программа сбора и обработки эксплуатационных данных (напр., фирмы "Дженерал Электрик" по простоям газовых турбин) |
| operation violation | нарушение в процессе эксплуатации (напр., АЭС) |
| operation with a potential for draining the reactor vessel | эксплуатация ядерного реактора с возможностью дренирования его корпуса |
| operations administration and maintenance | администрирование и управление операциями |
| operations and maintenance | эксплуатация и техническое обслуживание и ремонт |
| operations and maintenance contract | контракт на эксплуатацию и техническое обслуживание (MichaelBurov) |
| operations and maintenance manual | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию (на ТЭС, АЭС) |
| operations and maintenance manual | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| operations and maintenance reminder | напоминание о сроках выполнения соответствующих операций по техническому обслуживанию (напр., на ТЭС, АЭС) |
| operations area | рабочая площадка |
| operations branch | эксплуатационная группа |
| operations center | оперативный центр (напр., на АЭС по управлению в условиях чрезвычайных ситуаций и др.) |
| operations manager | заместитель директора напр. ТЭС, АЭС по производству |
| operations requirement handbook | справочник эксплуатационных требований |
| operations schedule | диспетчерский график нагрузок |
| optimal operation | оптимальный режим работы |
| organization and operation | организация работ и их выполнение |
| part-load operation | работа энергоблока на частичных нагрузках |
| part-load operation | режим частичной нагрузки (MichaelBurov) |
| part-throttle operation | работа турбины при не полностью открытой дроссельной заслонке |
| peak power rating operation | режим пиковой нагрузки (напр., энергоблока, газовой турбины и др.) |
| peaking operation | работа в пиковом режиме |
| peak-load operation | работа электростанции в пиковом режиме |
| peak-load operation | работа в пиковой части графика нагрузки (работа оборудования со среднегодовым числом часов использования порядка 1000 часов) |
| pilot burner for premix gas operation | дежурная горелка, работающая на режиме с предварительным смешением газа (газовой турбины) |
| pilot commercial operation | опытно-промышленная эксплуатация (АЭС Svetlana_V) |
| plant operations and performance system | система эксплуатации и функционирования на АЭС |
| plant operations and performance system | система эксплуатации и функционирования на ТЭС |
| plant operations and performance system | система определения режимов работы и технико-экономических характеристик ТЭС или АЭС |
| plant operations appraisal | анализ режимов работы ТЭС или АЭС |
| plant operations manager | руководитель по эксплуатации (ТЭС или АЭС) |
| plant operations review | анализ режимов эксплуатации АЭС |
| plant operations review committee | комиссия по анализу режимов эксплуатации АЭС |
| post-operation analysis | послеоперационный анализ (MichaelBurov) |
| post-operation analysis | пост-эксплуатационный анализ (MichaelBurov) |
| post-DNB operation | проектный предел по условиям кризиса пузырькового кипения при эксплуатации тепловыделяющих элементов легководного ядерного реактора |
| power operation | работа на мощности (энергетического оборудования) |
| power operations training center | центр подготовки специалистов по ведению режимов на АЭС |
| power plant operation | режим работы энергетической электростанции |
| power plant operation | эксплуатация энергетической электростанции |
| power plant operation | режим работы энергетической установки |
| power plant operation | эксплуатация энергетической установки |
| power plant operation monitoring system | система контроля режимов работы ТЭС или АЭС |
| power unit initial sliding pressure operation | работа энергоблока со скользящим начальным давлением (работа в условиях, когда давление пара перед турбиной не регулируется, а устанавливается в виде однозначной функции нагрузки) |
| powerplant operation | эксплуатация электростанции |
| powerplant operation | работа электростанции |
| powerplant slow operation | работа электростанции с недогрузкой |
| predrying operation | подсушивание (напр., угля на ТЭС) |
| presentation of information for maintenance and operation | представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации |
| pressure operation | работа котла под наддувом |
| pressure operation | работа котла под давлением |
| pressurized operation | работа котла под наддувом |
| pressurized operation | работа котла под давлением |
| process operation | управление технологическим процессом |
| protection against asymmetrical operation | ЗНР (MichaelBurov) |
| protection against asymmetrical operation | защита от несимметричного режима (MichaelBurov) |
| quality assurance and operations | проведение соответствующих операций по обеспечению качества |
| quick-operation device | быстродействующее устройство |
| range of non-operation | область несрабатывания (напр., защиты, реле) |
| range of operation | область срабатывания (напр., защиты, реле) |
| reactor load following operation | работа ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой |
| recommended maintenance operations chart | карта рекомендуемых операций по техническому обслуживанию |
| refueling operations | операции по перегрузке ядерного топлива на АЭС |
| Regional Operations Center | Региональный центр по ликвидации последствий аварии на АЭС (США) |
| Regional Operations Team | Региональная группа по ликвидации аварий (США) |
| Regional Operations Team | Региональная группа по ликвидации последствий аварий (США) |
| Regulations for Operation of Consumer Electrical Installations | ПТЭЭП (Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей Elina Semykina) |
| reserve peak power rating operation | режим резервирования пиковой нагрузки (напр., энергоблока, газовой турбины и т.п.) |
| reverse power operation | работа турбогенератора в генераторном режиме |
| reverse power operation mode | работа турбогенератора в генераторном режиме |
| routine operations drill program | программа по проведению штатных учений (на АЭС) |
| Routine Operations Drill Program | Программа штатных планируемых учений (на АЭС в США) |
| routine operations drill program | программа по проведению плановых учений (на АЭС) |
| rule for design and safe operation | правила устройства и безопасной эксплуатации АЭС |
| safe access for operation and maintenance | безопасный доступ для работы и технического обслуживания |
| safe and stable operation | безопасная и устойчивая работа энергетической установки |
| segmenting operations | операции по фрагментации оборудования (при выводе АЭС из эксплуатации) |
| semi-base base power rating operation | режим полупиковой нагрузки (напр., энергоблока, газовой турбины и др.) |
| sequential valve operation | последовательное срабатывание клапанов |
| shakedown operation | пробная эксплуатация |
| shift operations manager | руководитель смены по эксплуатации (на АЭС) |
| shift operations supervisor | начальник смены по эксплуатации (на АЭС) |
| simple-cycle operation | режим работы энергетической установки в простом цикле (при работе только газовых турбин для выработки электроэнергии) |
| simulator for post-accident operation | устройство моделирования работы ядерного реактора после аварии |
| simulator for post-accident operation | устройство моделирования работы например, ядерного реактора в условиях после возникновения аварии |
| single valve operation | одиночное срабатывание клапана |
| single-loop operation | режим работы одного контура (с одной петлёй) |
| single-loop operation | работа одного контура (с одной петлёй) |
| single-phasing operation | работа трёхфазного электродвигателя при обрыве одной фазы |
| slag-free operation | бесшлаковочный режим работы топки котла |
| slag-tap operation | жидкое шлакование топки |
| sliding-pressure operation | режим работы на скользящем давлении |
| solids inventory in the riser for steady state operation | общее количество твёрдых частиц на подъёмном участке в стационарных условиях (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| state emergency operations center | противоаварийный центр штата (США) |
| state emergency operations center | центр штата США по чрезвычайным ситуациям |
| statistic operations review committee | комитет по анализу статистических данных по эксплуатации (ТЭС, АЭС) |
| steam temperature regulation by selective burner operation | регулирование температуры перегрева пара парового котла выбором работающих горелок (переключением горелок по ярусам) |
| step-by-step operation | шаговый режим работы |
| stored energy operation | работа с использованием аккумулированной энергии |
| superheater tube dry operation | трубы пароперегревателя без пропуска пара |
| suspension of operations | приостановка выполнения технологических операций |
| system operation test evaluation | оценка результатов эксплуатационных испытаний системы |
| Technical guideline for safe operation | Технологический регламент безопасной эксплуатации (Kastorka) |
| Technical guideline for safe operation | ТРБЭ (Технологический регламент безопасной эксплуатации Kastorka) |
| tube dry operation | нахождение труб например, пароперегревателя без пропуска пара |
| turbine normal loaded operation | работа турбины при нормальной нагрузке |
| turbulent flow operation electrostatic precipitator | электрофильтр с осаждением частиц пыли в турбулентном потоке |
| turbulent flow operation electrostatic precipitator | электрофильтр, работающий в режиме турбулентного потока частиц пыли |
| UCTE Operation Handbook | Руководство по эксплуатации UCTE (MichaelBurov) |
| underdriven operation | работа с приводом от электродвигателя, установленного на валу |
| undisturbed operation | невозмущённое состояние (MichaelBurov) |
| unit-years of operation | блоко-лет эксплуатации (интегральный параметр, учитывающий число лет работы определённого количества энергоблоков) |
| unmanned operation | работа в автоматическом режиме |
| unmanned operation | работа без дежурного персонала |
| valve operation test and evaluation system | система для проведения испытаний и оценки работы клапанов |
| valve wide-open operation | работа полностью открытого клапана |
| vital to operation | важный для эксплуатации |
| Waste Operations Control Center | Центр контроля и управления операциями по обращению с радиоактивными отходами (США) |
| wet-bottom operation | работа топки с жидким шлакоудалением |
| wet-bottom operation | жидкое шлакоудаление |
