| English | Russian |
| Ad Hoc Group of Experts on the Extension of European Electricity Interconnections | Специальная группа экспертов по расширению Европейского объединения энергосистем |
| Advisory Board on Science and Technology Information | Консультативный совет по информации в сфере науки и технологий (США) |
| Advisory Committee on Major Hazards | Консультативный комитет по тяжёлым авариям на АЭС (Великобритания) |
| Advisory Committee on Marine Pollution | Консультативный комитет по проблемам загрязнения океанов (США) |
| Advisory Committee on Medical Use of Isotopes | Консультативный комитет по использованию изотопов в медицине (США) |
| Advisory Committee on Meteorological Research | Консультативный комитет по метеорологическим исследованиям (США) |
| Advisory Committee on Nuclear Safety | Консультативный комитет по ядерной безопасности (США) |
| Advisory Committee on Nuclear Wastes | Консультативный комитет по ядерным отходам (США) |
| Advisory Committee on Personnel Dosimetry Services | Консультативный комитет по службам индивидуального дозиметрического контроля (США) |
| Advisory Committee on Radiological Protection | Консультативный комитет по радиологической защите (Канада) |
| Advisory Committee on Reactor Safeguards | Консультативный комитет по применению гарантий на ядерных реакторах (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Advisory Committee on Reactor Safeguards | Консультативный комитет по безопасности и системам защиты ядерных реакторов (Комиссии по ядерному регулированию, США) |
| Advisory Committee on Research and Development | Консультативный комитет по исследованиям и разработкам (Мирового энергетического совета, МИРЭС) |
| Advisory Committee on Science and Technology | Консультативный комитет по проблемам науки и техники (Великобритания) |
| Advisory Committee on the Application of Science and Technology | Консультативный комитет по применению достижений науки и техники |
| Advisory Committee on the Safe Transport of Radioactive Material | Консультативный комитет по обеспечению безопасности при транспортировке радиоактивных материалов (Великобритания) |
| Advisory Committee on the Safety of Nuclear Installations | Консультативный комитет по безопасности ядерных установок (Великобритания) |
| advisory group on energy | консультативная группа экспертов по проблемам энергетики |
| Advisory Group on Greenhouse Gases | Консультативная группа по парниковым газам (Рамочной конвенции по изменению климата) |
| Advisory Group on Greenhouse Gases | Консультативная группа по парниковым газам (Рамочной конвенции по изменению климата, РКИК) |
| advisory group on site evaluation and design of experiments | группа по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов |
| Advisory Group on Site Evaluation and Design of Experiments | Консультативная группа Комиссии по ядерному регулированию США по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов |
| Agreement on Parallel Operation | Соглашение о параллельной работе (MichaelBurov) |
| American Committee on Radwaste Disposal | американский комитет по проблемам удаления радиоактивных отходов |
| ammonia-on-demand | добавка аммиака по требованию (напр., при составлении раствора нужной концентрации для денитрификации дымовых газов ТЭС) |
| Annual DOE Conference on Selective Catalytic and Non-Catalytic Reduction for NOx Control | Ежегодная конференция Министерства энергетики США по технологиям каталитического и некаталитического восстановления оксидов азота на угольных ГЭС |
| annual limit on exposure | предел годовой дозы облучения |
| Atomic Question Group/Working Party on Nuclear Safety | рабочая группа по ядерной безопасности Специальной группы экспертов по проблемам ядерной энергетики (Европейского союза) |
| board on radiation effects | отдел исследований радиационных воздействий |
| board on radiation effects research | отдел исследований радиационных воздействий |
| Board on Radioactive Waste Management | Совет по проблемам управления радиоактивными отходами |
| British National Committee on Data for Science and Technology | Британский национальный комитет по научно-технической информации |
| Canadian Advisory Committee on Coal Research | Консультативный комитет Канады по исследованиям в угольной промышленности |
| carbonaceous residue on boiler back-end surfaces | углеродосодержащие отложения на хвостовых поверхностях котла |
| cash on delivery | наложенным платежом |
| cash on receipt of merchandise | наличными по получении товара |
| coefficient depended on fuel | коэффициент, зависящий от топлива |
| Commission on Sustainable Development | Комитет по устойчивому развитию (Экономического и социального совета ООН) |
| Committee on Boiler Furnace Explosions | Комитет по взрывоопасности топочных камер котельных установок (Национальной ассоциации по проблемам защиты от пожаров США) |
| Committee on Chemistry of Coal Utilization | Комитет по определению химического состава углей для их оптимального использования (США) |
| Committee on Dust Explosion Hazards | Комитет по взрывоопасности угольной пыли на ТЭС (Национальной ассоциации по проблемам защиты от пожаров США) |
| Committee on Earth and Environmental Sciences | Комитет по наукам о земле и окружающей среде |
| Committee on Energy and Natural Resources | Комиссия по энергетике и природным ресурсам (Сената США) |
| Committee on Energy Research and Development of the IEA | Комитет Международного энергетического агентства по проблемам исследований и разработок |
| Committee on Energy Research and Development of the International Energy Agency | Комитет Международного энергетического агентства по проблемам исследований и разработок |
| Committee on Interagency Radiation Research | Комитет по межведомственным исследованиям в области радиационной защиты (США) |
| Committee on Interagency Radiation Research and Policy Coordination | Комитет по межведомственным исследованиям и координации политики в области радиационной защиты (США) |
| Committee on National Resources | Комитет по природным ресурсам (США) |
| Committee on Nuclear Air and Gas Treatment | Комитет по проблемам очистки воздуха и газа на ядерных объектах (Американского общества инженеров-механиков) |
| Committee on Nuclear Air and Gas Treatment | Комитет по проблемам обработки радиоактивного воздуха и газа на ядерных объектах (Американского общества инженеров-механиков) |
| National Research Council's Committee on Nuclear and Alternative Energy Systems | Комитет национального исследовательского совета по ядерным и альтернативным источникам энергии Национальной академии наук США |
| Committee on Nuclear Regulatory Activities | Комитет по проблемам ядерного регулирования (OECD/NEA CNRA – ОЭСР/АЯЭ) |
| Committee on Radiation Protection and Public Health | Комитет по проблемам радиационной защиты и охраны здоровья персонала ядерных энергетических установок и населения (Международного энергетического агентства) |
| Committee on Radiation Protection and Public Health | Комитет по защите от радиации и здравоохранению (Международного энергетического агентства) |
| Committee on Reactor Safety and Technology | Комитет по безопасности и ядерным технологиям (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Committee on Research Priorities for Airborne Particulate Matter | Комитет Национального совета по исследованиям США по определению приоритетных исследований твёрдых частиц, содержащихся в воздухе |
| Committee on Scientific and Technical Information | Комитет по научно-технической информации (США) |
| Committee on Sustainable Energy | Комитет по устойчивому развитию энергетики (Европейской экономической комиссии, ЕЭС) |
| Committee on the Bilogical Effects of Ionizing Radiation | Комитет по исследованию биологического воздействия ионизирующего излучения |
| Committee on the Safety of Nuclear Installations | Комитет по безопасности ядерных установок |
| Committee on Water Treatment Chemicals | Комитет по изучению и применению химреагентов для обработки воды (США) |
| Community on Interagency Radiation Research and Policy Coordination | Комитет по межведомственным исследованиям и координации политики в области радиации |
| computer output on microfiche | вывод набора с компьютера на микрофишу |
| computer output on microfilm | вывод набора с компьютера на микроплёнку |
| connect on | присоединять к ... (retsenshtein) |
| connect on | подключать к ... (retsenshtein) |
| consensus on common needs | согласованное мнение по общим потребностям (напр., в области энергоресурсов) |
| Consultative Committee on Outage Statistics | Консультативный комитет по учёту времени нахождения энергетических установок на техническом обслуживании и ремонте (Канада) |
| continuous on-line analysis of coal | непрерывный анализ качества поступающего в горелки топки котла угля на ТЭС в режиме реального времени |
| Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Конвенция по раннему уведомлению о ядерной аварии |
| Convention on Physical Protection of Nuclear Material | Конвенция по защите ядерных материалов |
| cooperation on science and technology | сотрудничество по проблемам науки, техники и технологиям |
| core on-line surveillance monitoring and operation system | система непрерывного контроля и управления активной зоной ядерного реактора |
| Council on Environmental Quality | Совет по качеству окружающей среды (США) |
| Council on Population and Environment | Совет по проблемам народонаселения и окружающей среды (США) |
| curtailment on demand | снижение потребления (retsenshtein) |
| database on emission control facilities | база данных по установкам, обеспечивающим уменьшение газообразных выбросов (загрязнителей атмосферы) |
| Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment | Декларация Конференции ООН по проблемам окружающей человека среды |
| development on a sustainable manner | развитие на устойчивой основе |
| direct on-site emission | прямые выбросы на площадке |
| disposal on-site | удаление отходов на площадке |
| DOE Directive on the Radiation Protection of the Public and the Environment | Предписания Министерства энергетики США по радиационной защите населения и окружающей среды |
| dynamic balancing on an individual component bais | покомпонентная динамическая балансировка (напр., муфты турбины) |
| energy return on investment | энергоотдача от энергозатрат (MichaelBurov) |
| energy return on investment | отношение запаса энергии в топливе к энергии, затраченной на его получение (MichaelBurov) |
| energy return on investment | отдача энергии на затрату энергии (MichaelBurov) |
| Environmental Coalition on Nuclear Power | Коалиция стран по защите окружающей среды при производстве ядерной энергии |
| EPRI Conference on Coal Gasification Power Plants | Конференция Электроэнергетического института США по проблемам парогазовых установок с внутрицикловой газификацией угля (ПГУ-ВГУ) |
| EPRI/DOE International Conference on Managing Hazardous and Particulate Air Pollutants | Международная конференция, проводимая Электроэнергетическим институтом и Министерством энергетики США по проблемам снижения загрязнения атмосферного воздуха вредными веществами и твёрдыми частицами |
| equipment on-off timing | хронометраж периодов работы и простоя оборудования |
| European Association on Ecology and Culture | Европейская ассоциация по развитию культуры в области экологии |
| European Network on Ageing Materials Evaluation and Studies | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов (для ядерных реакторов) |
| European Network on Aging Materials Evaluation and Studies | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов (для ядерных реакторов) |
| European network on education and training in radiological protection | Европейская сеть образования и подготовки специалистов в области радиационной защиты |
| European network on hot laboratories | Европейская сеть горячих лабораторий высокоактивных веществ высокой активности |
| European network on hot laboratories | Европейская сеть горячих лабораторий высокоактивных радионуклидов высокой активности |
| European network on hot laboratories | Европейская сеть горячих лабораторий |
| European Symposium on Thermal Analysis | Европейский симпозиум по термическому анализу |
| expert group on clean fossil energy | группа экспертов по проблемам экологически чистой электрической энергии, вырабатываемой на ископаемом топливе |
| failure on demand | отказ "на требование" (iaea.org Firiel) |
| failure on demand | отказ на требование (iaea.org Firiel) |
| Federation of Associations on the Canadian Environment | Федерация ассоциаций Канады по охране окружающей среды |
| fitting-on | монтаж на валу (напр., ротора турбины) |
| fly ash effect on lime desulfurization | влияние летучей золы на десульфуризацию дымовых газов с использованием извести |
| follow-on | модернизированное изделие |
| follow-on | модель следующего поколения |
| Framework Convention on Climate Change | Рамочная конвенция ООН по изменению климата (вступила в силу 21 марта 1994 г. (<неправ.> правильный перевод: Рамочная конвенция ООН об изменении климата)) |
| Framework Convention on Climate Change | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций по изменению климата (вступила в силу 21 марта 1994 г.,РКИК) |
| free on board | франко-борт (условие, по которому стоимость погрузки товара оплачивается поставщиком) |
| free on card | франко-вагон (условия отгрузки товаров, которые предусматривают включение в их стоимость расходов по доставке товара до ж.-д. станции) |
| free on rail | франко-вагон (условия отгрузки товаров, которые предусматривают включение в их стоимость расходов по доставке товара до ж.-д. станции) |
| free on truck | франко-грузовик (условие доставки товаров автомобильным транспортом, предусматривающее включение в стоимость товаров расходов по их погрузке) |
| freezing-on | примерзание (напр., снега на линии электропередачи) |
| gas specie concentration on dry basis | концентрация какого-либо газообразного вещества например, диоксида серы в дымовых газах на сухую массу |
| gas specie concentration on wet basis | концентрация какого-либо газообразного вещества на влажную массу |
| gasifier on-stream time | реальное число часов работы газификатора в течение установленного периода времени (обычно в течение года) |
| General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение по тарифам и торговле (многостороннее международное соглашение по регулированию режима взаимной торговли и торговой политике, действует с 1948 г., насчитывает более 90 стран-участниц с правами полного членства и ряда стран с различным статусом; основное направление деятельности – снижение таможенных барьеров и тарифов и др. Высшим органом являются сессии.) |
| Generic Environmental Statement on Use of Mixed Oxide Fuel | Общее заключение о воздействии на окружающую среду использования смешанного оксидного уран-плутониевого топлива (для ядерных реакторов на быстрых нейтронах) |
| Global Commission on the Geopolitics of Energy Transformation | Глобальная комиссия по геополитике в условиях энергетической трансформации (ИВГ) |
| GT "add-on" emission control device | дополнительное устройство контроля выбросов газовой турбины (устанавливается до газовой турбины и обычно используется совместно с регуляторами процесса, напр., впрыска водяного пара) |
| GT "add-on" emission control technologies | дополнительные технологии уменьшения выбросов для газовых турбин (напр., селективный метод восстановления для оксидов азота) |
| guidelines on maintenance | руководство по техническому обслуживанию |
| hands-on experience | практические навыки (напр., отработка методов) |
| hands-on training | обучение персонала операторов ТЭС, АЭС на рабочих местах |
| high heat value on dry ash free fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| high heat value on dry fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую массу топлива |
| higher heating value on dry ash free fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| higher heating value on dry fuel basis | высшая теплота сгорания на сухую массу топлива |
| idirect on-site emission | косвенные выбросы на площадке |
| influence on the total active power | влияние на суммарную активную мощность (MichaelBurov) |
| Information Center on Nuclear Standards | Информационный центр по ядерным стандартам (США) |
| Information Center on Nuclear Standards | Информационный центр по ядерным стандартам |
| Information System on Occupational Exposure | Информационная система по проблемам профессионального облучения (ОЭСР) |
| Information System on Occupational Exposure | информационная система по проблемам профессионального облучения |
| initial on-site emergency response | реагирование на аварийную ситуацию на площадке АЭС |
| initial on-site emergency response | отклик на аварийную ситуацию на площадке АЭС |
| initial on-site emergency response | исходные противоаварийные мероприятия |
| Integrated Design for Energy Resources on-site Allocation | ИПЭР (интегрированного планирования энергоресурсов на территории (имхо, сам перевел) Fediai) |
| Intergovernmental Panel on Climate Change | Межправительственная группа экспертов по проблемам изменения климата при ООН |
| Intergovernmental Panel on Climate Change | Международная группа экспертов по изменению климата при ООН (МГЭИК) |
| interim committee on program of conferences | временный комитет по подготовке программы конференций |
| International Association on Water Pollution Research and Control | Международная ассоциация по изучению и предупреждению загрязнения водных бассейнов |
| International Commission on Atmospheric Chemistry and Global Pollution | Международная комиссия по химии атмосферы и глобальным загрязнениям |
| International Commission on Nonionizing Radiation | Международная комиссия по неионизационным излучениям |
| International Commission on Radiological Protection | Международная комиссия по радиологической защите (МКРЗ) |
| International Committee on Future Accelerators | Международный комитет по перспективным ускорителям |
| International Conference on Applied Electrostatics | Международная конференция по прикладным вопросам электростатики |
| International Conference on Atmospheric Sciences and Applications to Air Quality | Международная конференция по наукам об атмосфере и обеспечению качества воздуха |
| International Conference on Circulating Fluidized Beds | Международная конференция по вопросам сжигания топлива в циркулирующем кипящем слое |
| International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to Electricity | Международная конференция по газификации, сжижению и использованию угля для производства электроэнергии |
| International Conference on Coal Utilization and Fuel Systems | Международная конференция по использованию угля и топливным системам (проводится Ассоциацией по угольным технологиям США) |
| International Conference on Cold Fusion | Международная конференция по холодному термоядерному синтезу |
| International Conference on Combustion and Emission Control | Международная конференция по проблемам сжигания топлива и контролю выбросов |
| International Conference on Electrical Machines | Международная конференция по электрическим машинам |
| International Conference on Electrostatic Precipitation | Международная конференция по проблемам электростатического осаждения |
| International Conference on Electrostatic Precipitation | Международная конференция по электростатическому осаждению |
| International Conference on Emergency Nuclear Energy Systems | Международная конференция по новым ядерным энергетическим системам |
| International Conference on Energy Use Management | Международная конференция по управлению использованием энергии |
| International Conference on Energy Use Management | Международная конференция по управлению энергопотреблением |
| International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems | Международная конференция по проблемам ухудшения характеристик материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды |
| International Conference on Environmental Degradation of Materials in Nuclear Power Systems | Международная конференция по проблемам ухудшения параметров материалов ядерных реакторных установок в результате воздействия окружающей среды |
| International Conference on Environmental Future | Международная конференция по перспективам улучшения состояния окружающей среды |
| International Conference on Environmental Sensing and Assessment | Международная конференция по контролю и оценке состояния окружающей среды |
| International Conference on Fatigue of Reactor Components | Международная конференция по проблемам усталости компонентов ядерных реакторов |
| International Conference on Fluidized Bed Combustion | Международная конференция по проблемам сжигания топлива в топках с кипящим слоем |
| International Conference on Fossil Cycle Chemistry | Международная конференция по проблемам водно-химических режимов ТЭС, работающих на органическом топливе |
| International Conference on Fossil Cycle Chemistry | Международная конференция по проблемам водно-химических режимов ТЭС, работающих на ископаемом топливе |
| International Conference on Greenhouse Gas Control Technologies | Международная конференция по технологиям контроля выбросов парниковых газов |
| International Conference on Harmonics and Quality of Power | Международная конференция по гармоническим возмущениям в электроэнергетических системах и качеству электроэнергии |
| International Conference on Incineration and Thermal Treatment Technologies | Международная конференция по технологиям сжигания и термической обработке отходов |
| International Conference on Indoor Air Quality and Climate | Международная конференция по проблемам качества воздуха и обеспечения комфорта в помещениях |
| International Conference on Interaction of Organics and Organic Cycle Treatment Chemicals with Water, Steam, and Materials | Международная конференция по проблемам взаимодействия органических веществ и химреагентов, используемых для обработки органического рабочего тела, с водой, паром и конструкционными материалами |
| International Conference on Managing Hazardous and Particulate Air Pollutants | Международная конференция по проблемам снижения вредных и твёрдых загрязнителей воздуха |
| International Conference on Modern Materials and Technologies | Международная конференция по проблемам новейших материалов и технологий (для ядерной энергетики) |
| International Conference on Nuclear Engineering | Международная конференция по ядерной технике и ядерным технологиям |
| International Conference on Nuclear Plant Life Management and Extension | Международная конференция по управлению и продлению срока службы ядерных установок |
| International Conference on Nuclear Technology Transfer | Международная конференция по передаче ядерных технологий |
| International Conference on Packaging and Transportation of Radioactive Materials | Международная конференция по проблемам упаковки и транспортировки радиоактивных материалов |
| International Conference on Piping Diagnostics | Международная конференция по проблемам диагностики трубопроводов |
| International Conference on Radioactive Waste Management and Environmental Remediation | Международная конференция по обращению с радиоактивными отходами и восстановлению окружающей среды (напр., при выводе АЭС из эксплуатации, в случае аварий на АЭС) |
| International Conference on Recycling, Conditioning and Disposal | Международная конференция по проблемам повторного использования ядерного топлива, кондиционирования обработка радиоактивных отходов, выдерживание отработавшего ядерного топлива и захоронения радиоактивных отходов (стадии ядерного топливного цикла) |
| International Conference on Research Reactor Fuel Management | Международная конференция по проблемам управления топливом ядерных реакторов |
| International Conference on Technologies and Combustion for Clean Environment | Международная конференция по экологически чистым технологиям и сжиганию топлива |
| International Conference on Water Chemistry of Nuclear Reactor Systems | Международная конференция по проблемам водно-химического режима для ядерных реакторных установок |
| International Conference on Wind | Международная конференция по использованию энергии ветра |
| International Conference on Wind Engineering | Международная конференция по использованию энергии ветра |
| International Congress on Sound and Vibration | Международный конгресс по проблемам шумов и вибраций |
| International Council on Environmental Law | Международный совет по законодательству в области защиты окружающей среды |
| International Council on Environmental Laws | Международный совет по законодательству в области защиты окружающей среды |
| International Council on Large Electric Systems | СИГРЭ (MichaelBurov) |
| International Council on Large Electric Systems | Мировой совет по большим электрическим системам (MichaelBurov) |
| International Council on Large Electric Systems | Международная конференция по большим энергетическим системам (MichaelBurov) |
| International Council on Large Electric Systems | Международный совет по большим электрическим системам высокого напряжения (cigre.org Sukhopleschenko) |
| International Program on the Health Effects of the Chernobyl Accident | Международная программа по медицинским последствиям Чернобыльской аварии |
| International Program on the Health Effects of the Chernobyl Accident | Международная программа по изучению воздействия Чернобыльской аварии на здоровье людей |
| International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles | Международный проект по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам (разработан по инициативе МАГАТЭ с участием Аргентины, Германии, Европейского Союза, Индии, Канады, КНР, Голландии, России, Турции и Франции) |
| International Specialty Conference on Climate Changes | Международная конференция по проблемам изменения климата |
| International Symposium on Combustion | Международный симпозиум по проблемам сжигания топлива |
| International Symposium on Filtration and Separation of Fine Dust Particulate Control | Международный симпозиум по проблемам фильтрации и улавливания мелкодисперсной пыли в потоке (ежегодный симпозиум, проводимый Электроэнергетическим институтом США) |
| International Symposium on Filtration and Separation of Fine Dust Particulate Control | Международный симпозиум по проблемам фильтрации и улавливания тонкой пыли в потоке (ежегодный симпозиум, проводимый Электроэнергетическим институтом США) |
| International Symposium on Nonlinear Fracture Mechanics | Международный симпозиум по проблемам нелинейной механики разрушения |
| International Symposium on the Measurement of Toxic and Related Air Pollutants | Международный симпозиум по проблемам измерения токсичных и связанных с ними загрязнителей атмосферы |
| International Symposium on Transport Phenomena and Dynamics of Rotating Machinery | Международный симпозиум по явлениям переноса и динамике вращающегося оборудования |
| International Symposium on Turbulence and Shear Flow Phenomena | Международный симпозиум по проблемам турбулентности и сдвиговым потокам |
| International Working Group on Fast Breeder Reactors | Международная рабочая группа по реакторам на быстрых нейтронах (в составе МАГАТЭ) |
| International Working Group on water reactor Fuel Performance and Technology | Международная рабочая группа по свойствам и технологии топлива водяных ядерных реакторов (в составе МАГАТЭ) |
| International Working Group on Gas-Cooled Reactors | Международная рабочая группа по газоохлаждаемым ядерным реакторам (в составе МАГАТЭ) |
| International Workshop on Main Coolant Pumps | Международный семинар по главным циркуляционным насосам АЭС |
| International Workshop on Severe Accident Risk and Management | Международный семинар "Управление и риск тяжёлых аварий" |
| Intersociety Committee on Methods for Ambient Air Sampling | Межведомственный комитет по методам отбора проб окружающего воздуха |
| items relied on for safety | компоненты оборудования, обеспечивающие безопасность ядерного реактора |
| Kinetic Experiment on Water Boilers | экспериментальный реактор для изучения кинетики кипящих водяных реакторов |
| limit of error on inventory difference | предельная величина погрешности по расхождению в инвентарном количестве ядерного материала (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| limit of error on inventory difference | предельная величина погрешности по инвентаризационной разнице ядерного материала (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| loss of on-site power | потеря источников питания на площадке |
| loss of on-site power | потеря источников внутреннего электроснабжения |
| loss on drying | потери топлива при сушке |
| loss on ignition | потери энергии на розжиг топлива (напр., в топке котла) |
| low heat value on dry ash free fuel basis | низшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| low heat value on dry ash free fuel basis | низшая теплота сгорания на рабочую массу топлива |
| low heat value on dry fuel basis | низшая теплота сгорания на сухую массу топлива |
| lower heating value on dry ash free fuel basis | низшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива |
| lower heating value on dry ash free fuel basis | низшая теплота сгорания на рабочую массу топлива |
| lower heating value on dry fuel basis | низшая теплота сгорания на сухую массу топлива |
| maintenance on condition | техническое обслуживание оборудования по состоянию |
| maintenance on condition | обслуживание по состоянию |
| Memorandum of Understanding Among the States of the Ozone Transport Commission on Development of a Regional Strategy Concerning the Control of Stationary Source Nitrogen Oxide Emissions | Меморандум о взаимопонимании соглашение о договорённости между странами-членами Комиссии по переносу озона с целью разработки региональной стратегии контроля выбросов оксидов азота стационарными источниками |
| mineral sulfur on dry fuel basis | минеральная сера на сухую массу топлива |
| multichannel on-line noise analysis system | многоканальная система оперативного анализа шумов (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| NASA Symposium on Instability in Rotating Machinery | Симпозиум НАСА по проблемам неустойчивости вращающегося оборудования |
| NASA Workshop on Rotodynamics Instability Problems in High Performance Machinery | Семинар НАСА по проблемам динамической неустойчивости роторов высокоскоростных машин (США) |
| National Conference on Science, Policy and the Environment | Национальная конференция по проблемам науки, политики и окружающей среде (США) |
| National Council on Radiation Protection | Национальный совет по радиационной защите (США) |
| National Council on Radiation Protection | Национальная Комиссия по радиационной защите (США) |
| National Council on Radiation Protection and Measurements | Национальный совет по радиационной защите и метрологии (СЖА) |
| National Implementation Strategy on Climate Change | Государственная стратегия по проблемам изменения климата (Канада) |
| National Roundtable on the Economy and the Environment | Национальный круглый стол по проблемам экономики и защиты окружающей среды (США) |
| noncombustible volatiles on dry fuel basis | негорючие летучие вещества на сухую массу топлива |
| non-renewable energy tax on industry | является одной из мер по стимулированию использования энергии возобновляемых источников |
| non-renewable energy tax on industry | налог на промышленность за использование невозобновляемых источников энергии |
| notification on time error correction | уведомление о коррекции ошибок во времени (MichaelBurov) |
| NPP manager of on-site resources | руководитель службы по ресурсам на промплощадке АЭС |
| Nuclear Energy Agency Committee on Reactor Physics | Комитет по реакторной физике Агентства по ядерной энергии (ОЭСР) |
| Nuclear Utility Group on Equipment Qualification | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации оборудования АЭС |
| Nuclear Utility Group on Equipment Qualification | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестация оборудования АЭС |
| Nuclear Utility Group on Station Blackout | Группа эксплуатирующих организация по решению проблем при полном обесточивании АЭС |
| Nuclear Utility Group on Station Blackout | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам полного обесточивания АЭС |
| on a continuing basis | на продлеваемой основе (напр., о лицензии) |
| on a continuing basis | на непрерывной основе (напр., о контроле рабочих параметров) |
| on a cost accounting basis | на хозрасчётной основе |
| on a staggered basis | ступенчато (MichaelBurov) |
| on a staggered basis | ступенчатым образом (MichaelBurov) |
| on account | частичный платёж в счёт погашения обязательства (напр., по контракту) |
| on an emergency basis | в аварийных ситуациях |
| on beneficial terms | на выгодных условиях (напр., о заключении контракта) |
| on-call monitored functions | контролируемые функции по вызову (напр., персонала АЭС) |
| on-call personnel | персонал организация аварийного реагирования на АЭС, работающий по вызову |
| on centers | расстояние между центрами (напр., отверстий) |
| on-demand support staff | дежурный вспомогательный персонал (на ТЭС, АЭС) |
| on dry ash free basis fuel carbon | содержание углерода на сухую беззольную массу топлива |
| on dry ash free basis hydrogen | содержание водорода на сухую беззольную массу топлива |
| on dry ash free basis nitrogen | содержание азота на сухую беззольную массу топлива |
| on dry basis ash | содержание золы на сухую массу топлива |
| on dry basis fuel carbon | содержание углерода на сухую массу топлива |
| on dry fuel basis nitrogen | содержание азота на сухую массу топлива |
| on futures basis | на фьючерской основе (напр., о поставке электроэнергии) |
| on-hand response | единоличная ответственность |
| on interim basis | на временной основе (напр., осуществлять деятельность, функционировать) |
| on-line analysis | оперативный контроль |
| on-line analysis | непрерывный контроль |
| on-line analytical data processing | оперативная обработка результатов анализа |
| on-line analytical data processing | обработка результатов анализа в реальном масштабе времени |
| on-line analytical processing | оперативная обработка результатов анализа |
| on-line analytical processing | обработка результатов анализа в реальном масштабе времени |
| on-line capacitance | включённая мощность (retsenshtein) |
| on-line chemistry monitoring | оперативный химический контроль (водно-химического режима на ТЭС, АЭС) |
| on-line chemistry monitoring | оперативный контроль водно-химического режима (на ТЭС, АЭС) |
| on-line chemistry monitoring panel | щит оперативного контроля водно-химического режима (на ТЭС, АЭС) |
| on-line compressor washing | процедура очистки компрессора на ходу впрыском очищающей жидкости при нагруженной турбине |
| on-line decision | оперативное решение (напр., оператора АЭС) |
| on-line detection | оперативное обнаружение (напр., отказов) |
| on-line detector | датчик системы оперативного контроля (напр., на АЭС) |
| on-line determination | оперативное определение |
| on-line diagnostics | обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания |
| on-line diagnostics | выявление неисправностей в процессе технического обслуживания |
| on-line diagram | задействованная схема (напр., в каком-либо процессе) |
| on-line display | диалоговый дисплей |
| on-line equipment | приборы оперативного контроля |
| on-line explosive cleaning | оперативная очистка взрывом |
| on-line flushing | промывка на ходу |
| on-line flushing | промывка работающего оборудования |
| on-line flushing | продувка работающего оборудования |
| on-line flushing | продувка на ходу |
| on-line fueling | загрузка ядерного реактора во время работы |
| on-line gaging | оперативный контроль |
| on-line installable filter | фильтр с возможностью замены фильтрующего элемента без разборки трубопровода |
| on-line instrument package | комплект приборов оперативного контроля |
| on-line instrument package | комплект приборов для работы в реальном режиме времени |
| on-line modelling | моделирование в реальном масштабе времени |
| on-line monitoring | оперативный мониторинг (напр., состояния работающего оборудования, окружающей среды и др.) |
| on-line monitoring | оперативный мониторинг (напр., состояния работающего оборудования, окружающей среды) |
| on-line monitoring | непрерывный контроль |
| on-line monitoring | мониторинг в реальном масштабе времени |
| on-line parallel redundant state | состояние нагруженного резерва |
| on-line recording | оперативная регистрация |
| on-line reloading | перегрузка ядерного топлива на ходу (без останова ядерного реактора) |
| on-line sensor | проточный датчик (напр., для контроля качества воды на сбросе сточных вод) |
| on-line test | неавтономные испытания |
| on-line test | контроль в реальном масштабе времени |
| on-line unburned carbon analyzer | поточный анализатор несгоревшего углерода |
| on-line vibration monitoring | непрерывный контроль вибрации (вращающегося оборудования ТЭС) |
| on-line water monitoring instruments | приборы с проточными датчиками для определения качества воды |
| on-line water washing system | система промывки например, компрессора газовой турбины водой на ходу |
| on-load access | доступ в процессе работы (без останова оборудования) |
| on-load charging | загрузка активной зоны ядерного реактора в процессе работы |
| on-load charging | загрузка ядерного реактора без останова |
| on-load corrosion | коррозия под нагрузкой |
| on-load fuel changing | перегрузка ядерного реактора в горячем состоянии |
| on-load fuel changing | перегрузка ядерного реактора без останова |
| on-load fuel handling | манипулирование с топливными кассетами на работающем ядерном реакторе |
| on-load period | период работы оборудования под нагрузкой |
| on-load refueled reactor | ядерный реактор с перегрузкой топлива без останова или на ходу |
| on-load refueling | перегрузка топлива без останова ядерного реактора |
| on-load refueling | перегрузка топлива ядерного реактора на ходу |
| on-load refuelling | перегрузка топлива на ходу (в ядерном энергетическом реакторе) |
| on-load tap changer | переключатель РПН (Переключатель отводов трансформатора под нагрузкой: Tap changers exist in two primary types, no-load tap changers (NLTC), which must be de-energized before the turn ratio is adjusted, and on-load tap changers (OLTC), which may adjust their turn ratio during operation.  wikipedia.org dmi-3y) |
| on-off cycling | режим работы например, котла при пусках-остановах |
| on-off mechanism | механизм включения / выключения |
| on-orbit power generation station | проектируемая орбитальная электростанция (содержащая солнечные батареи и передающая энергию на землю путём микроволнового излучения) |
| on-pass | одноразовый пропуск (напр., сточных вод через фильтр) |
| on-peak conditions | режим максимальных нагрузок (энергоблока, электростанции, энергосистемы) |
| on-peak electric rate | тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки электроэнергетической системы |
| on-peak energy | пиковая энергия (энергия, отбираемая из энергосистемы в часы максимума нагрузки) |
| on-peak power | мощность в часы максимума нагрузки (электроэнергетической или теплоснабжающей системы) |
| on-peak rate | тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки |
| on-position | положение "включено" (напр., прибора) |
| on-shift chemistry technician | дежурный техник по химическим процессам (на ТЭС, АЭС) |
| on-shift evaluator | инструктор, проверяющий работу стажёра в смене операторов на АЭС |
| on-shift evaluator | сменный инструктор |
| on-shift health physics technician | медперсонал смены (на ТЭС, АЭС) |
| on-shift monitoring functions | контрольные функции персонала АЭС в смене |
| on-shift relief | замена дежурных например, операторов АЭС во время смены |
| on-shift support staff | сменный вспомогательный персонал |
| on-shift support staff | вспомогательный персонал смены (на ТЭС, АЭС) |
| on-shift support staff | вспомогательный персонал вахты (на ТЭС, АЭС) |
| on-shift training | обучение например, персонала АЭС в смене |
| on-shift water chemistry technician | дежурный техник по водно-химическим режимам (на ТЭС, АЭС) |
| on-shore oilfield | материковое нефтяное место рождение |
| on-shore pump station | береговая насосная станция (MichaelBurov) |
| on-shore pump station | БНС (MichaelBurov) |
| on-shore pumping station | береговая насосная станция (MichaelBurov) |
| on-shore pumping station | БНС (MichaelBurov) |
| on-shore wind farm | наземная ветряная электростанция (MichaelBurov) |
| on-shore wind farm | наземная ветроэлектростанция (MichaelBurov) |
| on-shore wind farm | наземная ветровая электростанция (MichaelBurov) |
| on-shore wind farm | наземная ВЭС (MichaelBurov) |
| on-shore wind park | наземная ветроэлектростанция (MichaelBurov) |
| on-shore wind park | наземная ветровая электростанция (MichaelBurov) |
| on-shore wind park | наземная ветряная электростанция (MichaelBurov) |
| on-shore wind park | наземная ВЭС (MichaelBurov) |
| on-shore wind power | наземная ветроэнергетика (MichaelBurov) |
| on-shore wind power | наземная ветроэлектростанция (MichaelBurov) |
| on-shore wind power | наземная ВЭС (MichaelBurov) |
| on-shore wind power | наземные ветроэнергетические установки (MichaelBurov) |
| on-shore wind power | наземная ВЭУ (MichaelBurov) |
| on-shore wind power plant | наземная ветряная электростанция (MichaelBurov) |
| on-shore wind power plant | наземная ветровая электростанция (MichaelBurov) |
| on-shore wind power plant | наземная ветроэлектростанция (MichaelBurov) |
| on-shore wind power plant | наземная ВЭС (MichaelBurov) |
| on-shore wind power station | наземная ветроэлектростанция (MichaelBurov) |
| on-shore wind power station | наземная ветряная электростанция (MichaelBurov) |
| on-shore wind power station | наземная ветровая электростанция (MichaelBurov) |
| on-shore wind power station | наземная ВЭС (MichaelBurov) |
| on-shore windfarm | наземная ветряная электростанция (MichaelBurov) |
| on-shore windfarm | наземная ветровая электростанция (MichaelBurov) |
| on-shore windfarm | наземная ветроэлектростанция (MichaelBurov) |
| on-shore windfarm | наземная ВЭС (MichaelBurov) |
| on-shore windpark | наземная ветровая электростанция (MichaelBurov) |
| on-shore windpark | наземная ветроэлектростанция (MichaelBurov) |
| on-shore windpark | наземная ветряная электростанция (MichaelBurov) |
| on-shore windpark | наземная ВЭС (MichaelBurov) |
| on-site accident | авария на площадке ТЭС |
| on-site accident | авария на площадке АЭС |
| on-site area | территория площадки (напр., ТЭС, АЭС) |
| On-site Assistance | Проект по оказанию помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран (Project) |
| On-site Assistance Project | Проект оказания помощи на площадке при модернизации существующих АЭС в России со стороны ряда зарубежных стран (ОПП) |
| on-site boundaries | внутриплощадочные границы (MichaelBurov) |
| on-site boundaries | внутриплощадочные пределы границ (MichaelBurov) |
| on-site boundaries | ВнГ (MichaelBurov) |
| on-site coal blending | смешение углей на площадке пылеугольной ТЭС |
| on-site communication | внутристанционная связь (на ТЭС, АЭС) |
| on-site contamination | радиоактивное загрязнение на площадке АЭС |
| on-site contingency plan | план противоаварийных мероприятий (на ТЭС, АЭС) |
| on-site contingency plan | план противоаварийных мероприятий на объектах (напр., на ТЭС, АЭС) |
| on-site discharges | сброс загрязнений на площадке (ГЭС, АЭС) |
| on-site disposal | захоронение радиоактивных отходов на площадке АЭС |
| on-site facility | установка, расположенная на площадке (напр., ТЭС, АЭС) |
| on-site generation | распределённая энергетика (wikipedia.org Phyloneer) |
| on-site generation | выработка электрической энергии по месту потребления |
| on-site generation | производство электроэнергии на территории её потребителя |
| on-site inspection | инспекция на площадке (напр., ТЭС, АЭС) |
| on-site inspection | инспекция, проводимая на площадке (напр., ТЭС, АЭС) |
| on-site maintenance capability | возможность технического обслуживания например, турбины на площадке |
| on-site maintenance capacity | возможность технического обслуживания например, котла, турбины на площадке |
| on-site monitoring | дистанционный мониторинг (MichaelBurov) |
| on-site monitoring | блок дистанционного мониторинга (MichaelBurov) |
| on-site monitoring functions | контрольные функции персонала АЭС на площадке |
| on-site operations support center | центр эксплуатационной поддержки на АЭС |
| on-site power source | станционный источник энергопитания |
| on-site power source | внутренний источник энергопитания |
| on-site power source | источник энергопитания на площадке (ТЭС, АЭС) |
| on-site radiological monitoring | радиологический контроль на площадке АЭС |
| on-site radwaste storage facility | хранилище радиоактивных отходов на площадке АЭС |
| on-site refuse handling | обработка отходов на месте их образования |
| on-site reprocessing | переработка отработавшего ядерного топлива на площадке АЭС |
| on-site reprocessing plant | завод по регенерации облучённого топлива на АЭС |
| on-site resident inspector | инспектор на АЭС |
| on-site scrap metal recycler | установка по переработке металлических элементов на площадке (при выводе АЭС из эксплуатации) |
| on-site technical support center | станционный центр технического обслуживания |
| on Standards of Disclosing Information by Natural Monopoly Entities Providing Services for Gas Transportation along Pipelines | о стандартах раскрытия информации субъектами естественных монополий, оказывающими услуги по транспортировке газа по трубопроводам (government.ru) |
| on-stream analyzer | анализатор вредных веществ в выбросах |
| on-stream capacity | задействованная мощность |
| on-stream maintenance | профилактический ремонт без прекращения работы установки |
| on-stream maintenance | профилактический уход без прекращения работы оборудования |
| on-stream maintenance | профилактический уход без прекращения работы установки |
| on-stream maintenance | профилактический ремонт без прекращения работы оборудования |
| on the job training | обучение сотрудников ТЭС или АЭС без отрыва от производства |
| on the score of | по причине (чего-либо) |
| on the score of | вследствие |
| on the score of | на основании (чего-либо) |
| on-the-day commodity market | биржа товаров текущего дня |
| on-the-job training | обучение например, персонала АЭС по месту работы |
| on-the-job training | обучение персонала на рабочем месте (напр., операторов АЭС) |
| on-time | время работы |
| operation on demand | работа по требованию |
| operation on demand | работа на требование |
| outlook on the state of the energy industry | точка зрения на состояние дел в энергетике (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| owner's on-site representative | представитель владельца электростанции на площадке (в США это обычно директор) |
| Federal Panel on Energy Research and Development | Федеральная Комиссия по проблемам исследований и разработок в области энергетики (Канада) |
| parts per million on dry basis | частей на млн. на сухую массу топлива |
| parts per million on wet basis | частей на млн. на влажную массу топлива |
| pay the bill based on an actual or estimated reading | платить по счётчику или по нормативу (VLZ_58) |
| personnel on patrol | обходчики (напр., трасс трубопроводов, периметра площадки АЭС) |
| phosphorus influence on steel aging | влияние соединений фосфора на старение стальных конструкций (напр., ядерных энергетических установок) |
| pipeline lowering on | надвигание трубопровода на траншею |
| President's Council of Advisors on Science and Technology | Консультативный комитет по науке и технике при Президенте США |
| program on decommissioning of nuclear installations | программа вывода ядерных установок из эксплуатации |
| Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов |
| Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов |
| Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects | Протокол по вопросам энергетической эффективности и соответствующим экологическим аспектам (eng. abbr. PEEREA, rus. abbr. ПЭЭСЭА Протокол к Энергетической Хартии (1994 г.) encharter.org 'More) |
| pumping station on stream | насосная станция, работающая на трубопроводе |
| reclosing on a line with trapped charges | повторное включение линии при наличии остаточного заряда (Henadz) |
| regulation on thermal insulation | норматив на тепловую изоляцию |
| return on investment | окупаемость затрат |
| return on investment | прибыль на инвестируемый капитал |
| Royal Commission on Environmental Pollution | Государственная комиссия по борьбе с загрязнении окружающей среды (Великобритания) |
| Royal Commission on Environmental Pollution | Государственная комиссия по борьбе с загрязнением окружающей среды (Великобритания) |
| Royal Commission on Environmental Pollution | Королевская комиссия по борьбе с загрязнением окружающей среды (Великобритания) |
| Scientific Committee on Problems of the Environment | Научный комитет по проблемам окружающей среды (ООН) |
| Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Комитет по изучению радиационного воздействия (на персонал АЭС, окружающую среду и население) |
| Scientific Committee on Water Research | Комитет по изучению водных ресурсов (США) |
| Select Committee on Science and Technology | Специальный комитет по науке и технике (Великобритания) |
| Seminar on Financing Energy Efficiency Investments | Семинар по вопросам финансирования инвестиций в области энергоэффективности (ЕЭС) |
| slip-on flange | фланец с проскальзыванием |
| slip-on flange | свободно сидящий на трубе фланец |
| spray-on time | время начала впрыска (напр., теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| Standing Advisory Group on the Safe Transport of Radioactive Material | Постоянная консультативная группа по безопасной транспортировке радиоактивных материалов (МАГАТЭ) |
| Standing Advisory Group on the Safeguards Implementation | Постоянная консультативная группа по осуществлению гарантий (МАГАТЭ) |
| Standing Committee on Regulatory Effectiveness | Постоянный комитет по проблемам повышения эффективности в области регулирования безопасности АЭС (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| State Board on Electricity Generating Siting | Совет штата США по выбору площадок для строительства электроэнергетических установок |
| subgroup on nuclear export coordination | подгруппа экспертов по проблемам координации экспорта ядерных материалов и оборудования для АЭС |
| supervised hands-on field training | обучение персонала электростанции в условиях эксплуатации полужёстким контролем |
| Symposium on Fusion Technology | симпозиум по термоядерному синтезу |
| Symposium on Fusion Technology | Симпозиум по термоядерному синтезу |
| systems analysis program for hands-on integrated reliability | программа системного анализа комплексной надёжности |
| Technical Advisory Panel on Nuclear Safety | Технический консультативный комитет по ядерной безопасности (Канада) |
| Technical Committee on Vibration and Sound | Технический комитет по вибрациям и шумам (Американского общества инженеров-механиков) |
| Technical Committee on Water Quality | Технический комитет по качеству воды (США) |
| Technical Correlating Committee on Boiler Combustion Systems | Технический координационный комитет по системам сжигания топлива в котлах (Национальной Ассоциации по проблемам защиты от пожаров США) |
| Technical Council on Codes and Standards | Технический совет по нормам и стандартам (США) |
| technical on-site inspection | техническая инспекция на площадке (напр., ТЭС, АЭС) |
| the Royal Commission on Environmental Pollution Reports | Королевская Комиссия по подготовке отчётов относительно загрязнения окружающей среды (Великобритания) |
| toxicological information on various pollutants | данные по токсичности различных загрязнителей |
| United Nations Conference on Environment and Development | Конференция ООН по проблемам окружающей среды и развитию |
| United Nations Conference on Trade and Development | Конференция ООН по проблемам торговли и развитию |
| universal on-site monitoring | универсальный блок дистанционного мониторинга (MichaelBurov) |
| universal on-site monitoring | блок дистанционного мониторинга (MichaelBurov) |
| unsustainable burdens on transmission line | предельно допустимая нагрузка на линию электропередачи |
| utility emergency on-call organization | организация аварийного реагирования на АЭС, работающая по вызову |
| virtual ACE on the interface lines between two systems | виртуальная ошибка на линиях через интерфейс между двумя энергообъединениями (MichaelBurov) |
| volatiles on dry ash free fuel basis | летучие вещества на сухую беззольную массу топлива |
| volatiles on dry fuel basis | летучие вещества на сухую массу топлива |
| working group on codes and standards | рабочая группа по разработке кодов и стандартов |
| World Commission on Environment and Development | Всемирная комиссия по проблемам защиты окружающей среды и развитию |
| World Commission on Environment and Development | Всемирная комиссия по защите окружающей среды и развитию |
| World Information Service on Energy | Мировая информационная служба по проблемам энергетики |
| World Information Service on Energy | Всемирная информационная служба по энергетике (WISE asia_nova) |
| World Summit on Sustainable Development | Всемирный Саммит встреча на высшем уровне по проблемам устойчивого развития |
| write-on | записанное количество ядерного материала (на АЭС) |
| zero on-line operational monitoring | непрерывный диагностический контроль в процессе эксплуатации (система диагностики для эксплуатационного контроля вибрации подшипников, сердечника статора, корпуса электродвигателя и др.) |
