| English | Russian |
| auxiliary building normal ventilation | штатная система вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора |
| loss of normal electric power | авария с потерей электропитания от основной системы |
| loss of normal electric power | авария с потерей электропитания от основной системы |
| loss of normal water | потеря подачи воды от основной системы |
| normal ageing | естественное старение |
| normal aging | естественное старение |
| normal condition | нормальный режим |
| normal control rod | регулирующий стержень при нормальной работе (ядерного реактора) |
| normal engineered safety feature | технические средства безопасности для нормальных условий эксплуатации АЭС |
| normal exposure | нормальное облучение (при нормальных условиях эксплуатации установки или источника, включая возможные контролируемые неполадки) |
| normal favorable dust | нормальная наиболее благоприятная для улавливания в электрофильтре пыль (с удельным электрическим сопротивлением до 2 х 10 Ом.м и плотностью тока 10normal favorable dust4 А/м2) |
| normal fuel | штатное топливо |
| normal gradient energy source | геотермальный энергетический источник (зоны, в которых земная кора нормально подогрета на глубину первых 10 км – диапазон изменения температур от 16°C до 299°C) |
| normal GT start-up parameters | стандартные параметры газовой турбины при пуске (напр., скорость вращения, температура выхлопа и др.) |
| normal heat removal systems | штатные системы отвода остаточных тепловыделений (при аварии ядерного реактора) |
| normal load pickup | нормальный приём нагрузки |
| normal load pick-up | нормальный приём нагрузки |
| normal-mode ratio | штатный коэффициент (ТЭЦ Palych I) |
| normal operating conditions | нормальное состояние энергосистемы (MichaelBurov) |
| normal operating instruction | инструкция по эксплуатация в нормальных условиях |
| normal operating loss | потери в нормальном рабочем режиме |
| normal operating procedure | инструкция по эксплуатации в нормальном рабочем режиме |
| normal operation | нормальная работа |
| normal operation area | зона нормального режима на АЭС |
| normal operation earthquake | землетрясение, не препятствующее нормальной эксплуатации (ТЭС, АЭС) |
| normal operation limits | пределы безопасной эксплуатации (напр., ядерного реактора) |
| normal operation with unscram | нормальный режим работы без быстрого останова (напр., ядерного реактора) |
| normal operation with unscram | нормальный режим работы без аварийного останова (напр., ядерного реактора) |
| normal pipe size | стандартный размер труб |
| normal pith | нормальный шаг |
| normal power feeder | ввод рабочего электропитания |
| normal primary reserve | нормальный первичный резерв (MichaelBurov) |
| normal pulverized coal | стандартная угольная пыль (30% частиц размером 75 микрон) |
| normal release | нормальный выброс (напр., загрязнителей атмосферы) |
| normal secondary reserve | нормальный вторичный резерв (MichaelBurov) |
| normal shutdown | штатный останов |
| normal shutdown | нормальное отключение (ГОСТ Р 56188.1-2014/IEC/TS 62282-1:2010 Технологии топливных элементов. Часть 1. Терминология Maria_Shal) |
| normal temperature and pressure | нормальные условия (760 мм рт. ст. и 0 °С) |
| normal transfer capability | длительно допустимая пропускная способность ЛЭП |
| normal water chemistry | штатный ВХР |
| normal water chemistry | нормальный водно-химический режим (на ТЭС) |
| normal water chemistry | штатный водно-химический режим (на ТЭС) |
| normal water chemistry | нормальный ВХР |
| normal water regime | штатный водно-химический режим (на ТЭС, АЭС) |
| normal water regime | нормальный водно-химический режим (на ТЭС, АЭС) |
| normal water supply | подача воды в эксплуатационных режимах (напр., котла, ядерного реактора) |
| off-normal mode | режим с нарушениями |
| off-normal occurrence | нештатное происшествие |
| off-normal operational mode | ненормальный режим работы (MichaelBurov) |
| off-normal switch | выключатель с нормально разомкнутыми контактами |
| plant normal | нормальное состояние АЭС |
| reactor auxiliary building normal ventilation system | система штатной вентиляции вспомогательного помещения ядерного реактора |
| reactor auxiliary building normal ventilation system | система штатной вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора |
| reactor auxiliary building normal ventilation system | система естественной вентиляции вспомогательного помещения ядерного реактора |
| reactor auxiliary building normal ventilation system | система естественной вентиляции вспомогательного здания ядерного реактора |
| tube spacing normal to flow | расстояние шаг между трубами попёрек потока (напр., в топке котла с пузырьковым кипящим слоем) |
| turbine normal loaded operation | работа турбины при нормальной нагрузке |
