| English | Russian |
| director of NPP emergency operations | директор по вопросам организации аварийного реагирования в случае аварии на АЭС |
| director of NPP safety | заместитель директора АЭС по безопасности |
| director of NPP site operations | заместитель директора АЭС по эксплуатации |
| division of NPP accident into phases | разделение аварии на АЭС на фазы (в соответствии с утверждённой классификацией напр., МАГАТЭ, Комиссии по ядерному регулированию США) |
| DOE-controlled NPP site | АЭС, контролируемая Министерством энергетики США |
| DOE-leased NPP site | АЭС, арендуемая Министерством энергетики США |
| DOE-owned NPP site | АЭС, находящаяся во владении Министерства энергетики США |
| events per NPP operating year | число событий на год эксплуатации АЭС |
| NPP accident propagation path | путь протекания аварии на АЭС (последовательность состояния систем и элементов АЭС в процессе развития аварии) |
| NPP accident report narrative | описательная часть отчёта по анализу аварии на АЭС (без графиков и диаграмм) |
| NPP buildings envelope | граница сооружений на АЭС |
| NPP construction opposition | противодействие общественности строительству АЭС |
| NPP control room data coordinator | координатор информации с блочного щита управления АЭС |
| NPP efficiency | КПД АЭС (отношение суммы электрической и отпускаемой тепловой мощности к тепловой мощности ядерного реактора) |
| NPP electrical efficiency | электрический КПД АЭС (отношение электрической мощности к тепловой мощности ядерного реактора) |
| NPP emergency condenser | аварийный конденсатор на АЭС (аппарат для конденсации пара первого или второго контуров ядерного реактора в случае аварии) |
| NPP emergency protection system | система аварийной защиты АЭС (система для защиты персонала и оборудования АЭС, населения от последствий аварии) |
| NPP emergency response team | станционная группа аварийного реагирования на АЭС |
| NPP facsimile center | центр факсимильной связи на АЭС |
| NPP field team data coordinator | координатор информации от групп по месту эксплуатации АЭС |
| NPP integral layout | интегральная компоновка АЭС (реакторная и турбинная установки размещаются в одном строительном блоке, разделённым на прочноплотные боксы) |
| NPP integrated plant assessment | комплексная оценка АЭС |
| NPP key parameter ranges | диапазоны изменения основных параметров на АЭС |
| NPP key parameter ranges | диапазоны изменения определяющих параметров на АЭС |
| NPP licensing life | лицензионный срок службы АЭС |
| NPP life assessment | оценка срока службы АЭС |
| NPP life cycle management | управление сроком службы оборудования АЭС |
| NPP local accident | локальная авария на АЭС (в пределах главного корпуса) |
| NPP manager of communications | руководитель системы коммуникаций на АЭС |
| NPP manager of control room operations | руководитель блочного щита управления АЭС |
| NPP manager of engineering support | руководитель технической поддержки на АЭС |
| NPP manager of on-site resources | руководитель службы по ресурсам на промплощадке АЭС |
| NPP manager of public information | руководитель подразделения на АЭС по информированию общественности (при инцидентах, авариях) |
| NPP manager of radiological consequences assessment | руководитель службы по оценке радиационных последствий в результате аварии на АЭС |
| NPP manager of radiological dose assessment | руководитель службы по оценке доз облучения персонала АЭС |
| NPP manager of security | руководитель службы безопасности АЭС |
| NPP manager of technical support | руководитель технической поддержки на АЭС |
| NPP manager of the operational support center | руководитель центра технической поддержки на АЭС |
| NPP modular layout | модульная компоновка АЭС (размещение всех систем и служб в одном здании) |
| NPP non-safety class structures | конструкции и сооружения на АЭС, не относящиеся к классу безопасности |
| NPP nuclear safety policing | надзор за выполнением требований мер по ядерной безопасности на АЭС |
| NPP nuclear safety policing | разработка политики в области ядерной безопасности на АЭС |
| NPP operating contractor | подрядчик, осуществляющий эксплуатацию АЭС |
| NPP pipe inspection round robin | круглый стол по оценке результатов осмотра трубопроводов на АЭС |
| NPP possible event | возможное событие на АЭС (событие, которое необходимо рассматривать в целях обеспечения безопасности) |
| NPP precursor events | события-предшественники аварии на АЭС |
| NPP protection service | подразделения на АЭС по системам управления и защиты ядерного реактора |
| NPP radiation safety engineer | инженер по радиационной безопасности на АЭС |
| NPP radio control center | система оповещения персонала на АЭС о нештатных ситуациях с помощью радиотрансляционных устройств |
| NPP radio control center | система оповещения персонала на АЭС о аварийных ситуациях с помощью радиотрансляционных устройств |
| NPP removable, double-gasketed, single door | съёмная, с двухсторонним уплотнением, однопольная дверь помещений АЭС (для перемещения крупногабаритного оборудования) |
| NPP reporting | отчётность на АЭС |
| NPP reporting | отчётность АЭС вышестоящей организации (напр., отчёт АЭС Комиссии по ядерному регулированию США) |
| NPP safety class structures | конструкции и сооружения на АЭС, относящиеся к классу безопасности |
| NPP safety threat spectrum | спектр угроз безопасности АЭС (напр., аварии, несанкционированное вторжение и др.) |
| NPP satellite town | приатомный город (agrabo) |
| NPP scheduling board | щит с линейными графиками загрузки оборудования АЭС |
| NPP shift assistant | заместитель начальника смены на АЭС |
| NPP site approval | разрешение на использование площадки для строительства АЭС |
| NPP site suitability | пригодность площадки для АЭС |
| NPP trainee | оператор-стажёр на АЭС |
| NPP turbine room building | здание машзала АЭС (размещает системы и элементы главной турбины и вспомогательное оборудование, сепаратор влаги, промежуточные пароперегреватели, подогреватели питательной воды, главный конденсатор, насосы конденсатные и питательной воды, и т.д., здание машзала не относится к категории или классу сейсмичности) |
| NPP unit inspection outage | останов энергоблока АЭС для ревизии |
| NPP Y2K impact screening | анализ воздействия перехода к 2000 году на средства управления и контроля и системы обеспечения безопасности на АЭС |
| population areas-to NPP site distance | расстояние населённых пунктов от месторасположения АЭС |
| population areas-to NPP site distance | расстояние жилых поселений от месторасположения АЭС |
| properties of irradiated stainless steel for predicting lifetime of NPP components | свойства и характеристики облучённой нержавеющей стали, используемые при расчётах срока службы элементов оборудования АЭС |
| seismic resistance of NPP | сейсмостойкость АЭС |
| significant events at NPP | значительные события на АЭС (отказ оборудования, систем безопасности ядерного реактора, нештатный переходный режим, неадекватная реакция на возникающий переходный резким, нарушение целостности тепловыделяющих элементов или оборудования первого контура, аварийный останов ядерного реактора, аварийный выброс активности, превышение установленных пределов) |
| substation Khmelnitski NPP | подстанция ЕЭС / ОЭС Хмельницкая АЭС |
| substation South-Ukrainian NPP | подстанция ЕЭС / ОЭС Южно-Украинская АЭС (Украина) |
| substation Western-Ukrainian NPP | подстанция ЕЭС / ОЭС Западно-Украинская АЭС (Украина) |
| system of NPP unit physical barriers | система физических барьеров блока АЭС, включающая топливную матрицу, оболочку тепловыделяющего элемента, границу контура теплоносителя ядерного реактора |
| system of NPP unit physical barriers | герметичное ограждение реакторной установки и биологическую защиту |
| tie-line Albertirsa-Western-Ukrainian NPP | межсистемная линия Альбертирша-Западно-Украинская АЭС (750 кВ MichaelBurov) |
| tie-line Issaccea-South-Ukrainian NPP | межсистемная линия Исакча-Южно-Украинская АЭС (750 кВ MichaelBurov) |
| tie-line Rzeszow-Khmelnitski NPP | межсистемная линия Ржешув-Хмельницкая АЭС (750 кВ MichaelBurov) |
