| Dutch | Greek |
| aan de stolp verbonden dakondersteuning | θόλος με κινητό εσωτερικό σκελετό |
| aan het net gekoppelde centrale | ηλεκτροπαραγωγός σταθμός διασυνδεδεμένος με το δίκτυο |
| Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Republiek Oostenrijk, het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Republiek Finland, de Bondsrepubliek Duitsland, de Helleense Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Portugese Republiek, het Koninkrijk Spanje, het Koninkrijk Zweden, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie ter uitvoering van artikel III, leden 1 en 4, van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας μεταξύ Δημοκρατίας της Αυστρίας, Βασιλείου του Βελγίου, Βασιλείου της Δανίας, Δημοκρατίας της Φινλανδίας, Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Ελληνικής Δημοκρατίας, Ιρλανδίας, Ιταλικής Δημοκρατίας, Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, Βασιλείου των Κάτω Χωρών, Πορτογαλικής Δημοκρατίας, Βασιλείου της Ισπανίας, Βασιλείου της Σουηδίας, της ΕΚΑΕ και του ΔΟΑΕ κατ' εφαρμογή του άρθ. III παρ. 1 και 4 της Συνθήκης για τη μη εξάπλωση των πυρηνικών όπλων |
| Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας |
| Adiviescollege voor de doorvoer van aardgas via de hoofdnetten | Επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω δικτύων αγωγών μεταφοράς |
| Adviescollege voor de doorvoer van aardgas via de hoofdnetten | επιτροπή εμπειρογνωμόνων με αντικείμενο τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω δικτύων |
| Adviescollege voor de doorvoer van aardgas via de hoofdnetten | επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω δικτύων αγωγών μεταφοράς |
| adviescollege voor de doorvoer van elektriciteit via de hoofdnetten | Επιτροπή εμπειρογνωμόνων όσον αφορά τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύων |
| apparatuur voor het hanteren van splijtstof | μηχανισμός χειρισμού στοιχείων πυρηνικού καυσίμου |
| belasting en afgenomen energie van het net | ισχύς και ενέργεια παρεχόμενη στο δίκτυο |
| belastingsfactor van een opwekeenheid | συντελεστής φόρτισης |
| belastingsfactor van een opwekeenheid | συντελεστής φορτίου |
| belastingsfactor van het maximale vermogen | συντελεστής φόρτισης |
| benutten van de eigen energiebronnen | αξιοποίηση ιδίων ενεργειακών πόρων |
| benzine met een nieuwe samenstelling | βενζίνη με νέα σύνθεση |
| bijdrage in de aansluit-en netkosten | επιβάρυνση παροχής |
| bijdrage in de aansluit-en netkosten | σταθερή επιβάρυνση σύνδεσης |
| bijdrage in de aansluit-en netkosten | έξοδα σύνδεσης |
| bijdrage in de aansluitkosten | συνεισφορά στα έξοδα σύνδεσης |
| bijdrage in de aansluitkosten | συμμετοχή καταναλωτών στις δαπάνες εγκαταστάσεων και ενισχύσεων |
| biobrandstof van de eerste generatie | βιοκαύσιμα πρώτης γενιάς |
| brandstofcelsysteem van het vaste polymere type | ανάπτυξη σύστημα με στοιχεία καυσίμου τύπου |
| Bureau voor de veiligheidscontrole van Euratom | Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ |
| Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de energieprestatie van gebouwen | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων |
| Communautair actieprogramma ten behoeve van een efficiënter elektriciteitsgebruik | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της χρήσης της ηλεκτρικής ενέργειας |
| communautair actieprogramma ten behoeve van een efficiënter elektriciteitsgebruik | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας |
| Communautair actieprogramma ten behoeve van een efficiënter elektriciteitsgebruik | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας |
| Conferentie over het Energiehandvest | διάσκεψη του Χάρτη Ενέργειας |
| Conferentie over het Energiehandvest | Διάσκεψη του Ευρωπαϊκού Χάρτη ενέργειας |
| Conferentie over het Europese Energiehandvest | διάσκεψη του Χάρτη Ενέργειας |
| conferentie van de Verenigde Naties over nieuwe en hernieuwbare energiebronnen | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις νέες και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας |
| continu toelaatbare stroom van een leiding | μέγιστο επιτρεπόμενο ρεύμα |
| continuïteit van de energievoorziening | ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού |
| continuïteit van de voorziening | συνέχεια τροφοδοσίας |
| coëfficiënt voor het zelfregelend vermogen van een belasting | συντελεστής αυτορύθμισης φορτίου |
| derde wetgevingspakket voor een interne gas- en elektriciteitsmarkt van de EU | τρίτη δέσμη νομοθετικών μέτρων για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ |
| dienstverlening in de energiesector | ενεργειακή υπηρεσία |
| dienstverrichting in de energiebedrijfstak | ενεργειακή υπηρεσία |
| diversificatie van de energievoorziening | ενεργειακή διαφοροποίηση |
| doorvoer van elektriciteit op de grote netten | διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύων |
| doorvoer van elektriciteit op de grote netten | διόδευση ηλεκτρική |
| doorvoer van elektriciteit op de grote netten | διέλευση ηλεκτρικής ενέργειας από τα μεγάλα δίκτυα |
| doorvoer van elektriciteit via de hoofdnetten | διόδευση ηλεκτρική |
| electriciteitsvoorziening op het platteland | έργα εξηλεκτρισμού της υπαίθρου |
| elektriciteitsproduktie in de ruimte | ηλεκτρική ισχύς παραγόμενη στο διάστημα |
| elektrische energievoorraad van een thermische centrale | ενεργειακό απόθεμα θερμικού σταθμού |
| Energie 2020 - Een strategie voor een concurrerende, duurzame en continu geleverde energie | Ενέργεια 2020 - Μια στρατηγική για ανταγωνιστική, αειφόρο και ασφαλή ενέργεια |
| energieprestatie van een gebouw | ενεργειακή απόδοση κτιρίου |
| equivalent nominaal vermogen van de stoomopweksystemen van een thermische centrale | ισοδύναμη ονομαστική ισχύς μιας ατμογεννήτριας ενός θερμικού σταθμού |
| Europees Handvest betreffende de rechten van de energieconsument | ευρωπαϊκός χάρτης δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας |
| explosiomotor met ontsteking door een elektrische vonk | κινητήρας στον οποίο η ανάφλεξη γίνεται με ηλεκτρικό σπινθήρα |
| explosiomotor met ontsteking door een elektrische vonk | κινητήρας με σπινθηριστή |
| explosiomotor met ontsteking door een elektrische vonk | κινητήρας επιβαλλόμενης ανάφλεξης |
| gashouder,waarvan de dakondersteuning in de tank geplaatst is | αεριοφυλάκιο με σταθερό εσωτερικό σκελετό |
| gashouder,waarvan de dakondersteuning met de stolp op en neer beweegt | αεριοφυλάκιο με θόλο εσωτερικού κινητού σκελετού |
| gaswasser voor de afvoergassen | υδροαυτοκαθαριστής απαερίων της υψικαμίνου |
| gecoördineerde maatregelen in antwoord op een noodsituatie | συντονισμένα μέτρα αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης |
| gelijktijdigheidsfactor van het geïnstalleerd vermogen | συντελεστής φόρτισης |
| gelijktijdigheidsfactor van het geïnstalleerd vermogen | σχέση μέγιστης προς εγκαταστημένη ισχύ |
| gelijktijdigheidsfactor van het geïnstalleerd vermogen | συντελεστής φορτίου |
| gelijktijdigheidsfactor van het geïnstalleerde vermogen | σχέση μέγιστης προς εγκαταστημένη ισχύ |
| getijcentrale aan de Rance | παλιρροιακó εργοστάσιο της Rance |
| hoofdschakelaar van de generator | διακόπτης κύριου κυκλώματος γεννήτριας |
| in de muur verzonken kraan | εντοιχισμένος κρουνός |
| installatie van een olieplatform | εγκατάσταση εξέδρας |
| installatie voor de vervaardiging en de verwerking van splijtstof | μονάδα παρασκευής και επεξεργασίας καυσίμου |
| installatie voor het vullen langs de onderzijde | εξοπλισμός φόρτωσης από τον πυθμένα |
| interconnectieplan voor de energiemarkt in het Oostzeegebied | σχέδιο διασύνδεσης των αγορών ενέργειας της περιοχής της Βαλτικής |
| ketel met een dubbele functie | λέβητας διπλής λειτουργίας |
| leveren van gas via het gasnet | παροχή φυσικού αερίου μέσω σωλήνων |
| lineaire halogeenlampen met een gloeidraad van wolfraam | σωληνωτός λαμπτήρας βολφραμίου - αλογόνων |
| Maatregelen op het gebied van uitwisseling en overdracht van energietechnologie in samenwerking met derde landen | Δράσεις ανταλλαγής και μεταφοράς τεχνολογίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα της ενέργειας |
| maximaal elektrisch vermogen van een produktie-eenheid | μέγιστη ισχύς μιας θερμικής μονάδας |
| mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing op energiegebied tussen de EU en Rusland | μηχανισμός έγκαιρης προειδοποίησης |
| meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector 1998-2002 en begeleidende maatregelen | Πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο για δράσεις στον τομέα της ενέργειας 1998- 2002 και συναφή μέτρα |
| niet-beschikbaar vermogen van een thermische centrale | μη διαθέσιμη ισχύς ενός θερμικού σταθμού |
| nominaal vermogen van de windmolen | ονομαστική ισχύς |
| nominaal vermogen van een waterkrachtcentrale | ονομαστική ισχύς ενός υδροηλεκτρικού σταθμού |
| nominale spanning van een net | ονομαστική τάση |
| noodkoelsysteem van de kern | σύστημα ψύξεως έκτακτης ανάγκης του πυρήνος |
| onderzoek op het gebied van aërogels | έρευνα αεροπηκτωμάτων |
| op het dak gemonteerde collector | επíστεγος συλλέκτης |
| Overeenkomst inzake een Internationaal Energieprogramma | Συμφωνία "επί διεθνούς προγράμματος ενεργείας" |
| pan voor het smelten | δοχείο τήξης |
| Permanente Groep inzake de oliemarkt | Μόνιμη Ομάδα για την Αγορά Πετρελαίου |
| produktie-eenheid van een thermische centrale | μονάδα θερμοηλεκτρικού σταθμού |
| produktie-index van een waterkrachtgebied | συντελεστής δυναμικότητας μιας υδροηλεκτρικής περιοχής |
| programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector | πρόγραμμα προώθησης της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας |
| programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector | πολυετές πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα |
| programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector - Synergy-programma | πρόγραμμα για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας |
| Programma van de Gemeenschap voor financiële steun ter bevordering van de Europese energietechnologie | Κοινοτικό πρόγραμμα οικονομικής ενίσχυσης για την προώθηση των ευρωπαϊκών ενεργειακών τεχνολογιών |
| Programma van de Gemeenschap voor internationale samenwerking op energiegebied tussen de EG en derde landen | Διεθνές πρόγραμμα συνεργασίας της ΕΚ στον τομέα της ενέργειας μεταξύ της ΕΚ και τρίτων χωρών |
| programma voor Internationale Samenwerking op Energiegebied tussen de EG en derde landen | Διεθνές Πρόγραμμα Συνεργασίας της ΕΚ στον τομέα της Ενέργειας μεταξύ της ΕΚ και των τρίτων χωρών |
| Programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energie1985-1988 | Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας1985-1988 |
| Programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen | πρόγραμμα για την ενίσχυση της τεχνολογικής αναπτύξεως στον τομέα των υδρογονανθράκων |
| Protocol betreffende de aardolie en sommige derivaten daarvan | Πρωτόκολλο περί των πετρελαιοειδών και ορισμένων παραγώγων τους |
| reactor voor het opwekken van thermische of elektrische energie | αντιδραστήρας παραγωγής θερμικής ή ηλεκτρικής ενέργειας |
| referentiegroepen kritieke groepen van de bevolking | ομάδες αναφοράς του πληθυσμού |
| rendement van de cel | φωτοβολταïκή απóδοση |
| richtlijnen voor de nucleaire exportlanden | κατευθυντήριες γραμμές των χωρών που εξάγουν πυρηνική τεχνολογία |
| scenario met een hoog aandeel energie uit hernieuwbare bronnen | σενάριο "υψηλό μερίδιο ανανεώσιμων πηγών ενέργειας" |
| scenario met een hoog energierendement | σενάριο υψηλής ενεργειακής αποδοτικότητας |
| schakelaar voor het uitschakelen van de belasting | διακόπτης μείωσης ηλεκτρικού φορτίου |
| secretariaat van het Energiehandvest | Γραμματεία τoυ Χάρτη Εvέργειας |
| spanningsregelaar met een regelbare weerstand | ρυθμιστής τάσης με ρυθμιζόμενο διακλαδωτήρα |
| Specifiek actieprogramma voor een efficiënter energieverbruik | Ειδικό πρόγραμμα δράσης για μεγαλύτερη επάρκεια ενέργειας |
| specifieke acties voor een krachtig energiebesparingsbeleid | ενέργειες για την αύξηση της ενεργειακής αποδόσεως |
| steenkool met een laag gehalte aan vluchtige bestanddelen | άνθρακας χαμηλής περιεκτικότητας σε πτητικά |
| studiecentrum voor de opwekking van energie met hoge intensiteit | κέντρο μελέτης υψηλών ενεργειών |
| Studiecomité van de West-Europese steenkolenproducenten | Επιτροπή Μελέτης των Παραγωγών ´Ανθρακα της Δυτικής Ευρώπης |
| temperatuur op de bodem van het boorgat | θερμοκρασíα στον πυθμένα της γεώτρησης |
| toegekende spanning van een wikkeling | ονομαστική τάση |
| toereikendheid van de elektriciteitsopwekkking | επάρκεια της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας |
| totale capaciteit van het reservoir | μέγιστη χωρητικότητα ταμιευτήρα |
| veiligstelling van de gaslevering | ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο |
| Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie | σύμβαση περί αστικής ευθύνης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας |
| Verdrag inzake het Energiehandvest | Συνθήκη για τον Χάρτη Ενέργειας |
| Verdrag over het Energiehandvest | Συνθήκη για τον Χάρτη Ενέργειας |
| Verdrag tot oprichting van de Energiegemeenschap | Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα |
| Verklaring uit hoofde van het Energiehandvest | Διακήρυξη για τον Χάρτη Ενέργειας |
| vermogen de belasting weg te nemen | ικανότης απορρίψεως φορτίου |
| Verordening betreffende de integriteit en transparantie van de energiemarkt | Κανονισμός για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στην ενεργειακή αγορά |
| verplichting tot het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen | υποχρέωση χρήσης ανανεώσιμης ενέργειας |
| verrijkingscapaciteit van de brandstof | δυναμικότητα εμπλουτισμού του καυσίμου |
| verstoring van de voorziening | διαταραχές του εφοδιασμού |
| vulfaktor van de panelen | πυκνóτητα κατάληψης |
| warmtepomp met aandrijving door een gasmotor | αντλία θερμότητας με κινητήρα αερίου |
| windturbine in combinatie met een dieselgenerator | σύστημα ανεμο-ντήζελ |
| zonnedestillator van het broeikastype | συσκευή αφαλάτωσης τÙπου θερμοκηπíου |
| zonnedestillator van het broeikastype | ηλιακóς αποστακτήρας τÙπου θερμοκηπíου |
| zonnegebouw met een combinatie van een actief en een passief systeem | ηλιακό κτίριο με μικτό ενεργητικό και παθητικό ηλιακό σύστημα |
