| English | Russian |
| air activity monitor | устройство контроля радиоактивности воздуха |
| air activity monitor | устройство измерения радиоактивности воздуха |
| air contamination monitor | устройство измерения радиоактивности воздуха |
| air contamination monitor | устройство контроля загрязнённости воздуха |
| air contamination monitor | устройство контроля радиоактивности воздуха |
| air contamination monitor | устройство измерения загрязнённости воздуха |
| air flow monitor | монитор расхода воздуха (напр., в газомазутной горелке) |
| air monitor | дозиметр воздуха |
| air monitoring station | станция мониторинга окружающей среды |
| air particulate monitor | устройство контроля содержания твёрдых частиц в воздухе |
| air particulate monitor | монитор твёрдых частиц в воздухе |
| alarm indicator monitor | датчик аварийного оповещения (при пожарах, ядерных и радиационных авариях, и др.) |
| all-purpose emissions monitor | универсальное устройство контроля выбросов (различных компонентов дымовых газов) |
| all-purpose emissions monitor | многоцелевое устройство контроля выбросов (различных компонентов дымовых газов) |
| area monitor | зонный датчик |
| area monitor | регистратор уровня радиоактивного загрязнения местности |
| area radiation monitor | регистратор уровня радиоактивности района местности |
| area radiation monitor | регистратор уровня радиоактивности помещения АЭС |
| as-fired fuel monitor | устройство контроля рабочего топлива |
| atmospheric integrated research monitoring network | сеть мониторинга для комплексного исследования загрязнения атмосферного воздуха |
| automatic water quality monitor | автоматическая станция контроля качества воды (устанавливается на водных объектах, на станциях водоподготовки) |
| average power range monitor | устройство контроля усреднённого значения мощности ядерного реактора в энергетическом диапазоне |
| background monitor | регистратор фона (напр., окружающей среды, помещений АЭС) |
| battery-operated digital pressure monitor | цифровой монитор давления с питанием от аккумуляторных батарей |
| borescope lens monitor | бороскоп с линзовой системой (для оптической диагностики, напр., теплообменников) |
| burn up monitor | монитор выгорания ядерного топлива |
| certified metal emissions monitor | аттестованное устройство контроля наличия определённого металла в выбросах (напр., печей для сжигания отходов) |
| closed-loop cover gas monitor | устройство контроля защитного газа замкнутого контура |
| combustion gas monitor | устройство контроля газообразных продуктов сгорания |
| continuous air monitor | датчик непрерывного контроля окружающего воздуха |
| continuous air monitor | устройство непрерывного например, дозиметрического контроля воздуха |
| continuous ambient mass monitor | устройство непрерывного контроля определённого объёма окружающего воздуха |
| continuous monitor | устройство непрерывного контроля |
| continuous monitor | устройство непрерывного действия |
| control and monitor panel | щит контроля и управления |
| control and monitor panel | панель контроля и управления |
| core cooling monitor system | система контроля охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| criticality monitor | устройство контроля критичности ядерного реактора |
| delayed neutron monitor | устройство контроля запаздывающих нейтронов |
| delayed neutron monitoring | контроль запаздывающих нейтронов |
| dew point moisture monitor | устройство контроля количества влаги в газах |
| dew point moisture monitor | контроль количества влаги в газах |
| dew-point moisture monitor | устройство контроля количества влаги в газах |
| dew-point moisture monitor | контроль количества влаги в газах |
| discharge monitoring report | отчёт по результатам мониторинга сбросов в водоёмы или выбросов в атмосферу загрязняющих веществ |
| Discharge Monitoring Report | Отчёт о контроле выбросов вредных веществ в атмосферу или сбросов сточных вод (представляется по единой форме, разработанной Агентством по защите окружающей среды США) |
| dust monitor | устройство контроля содержания твёрдых частиц (в дымовых газах ТЭС) |
| dust monitoring | контроль содержания твёрдых частиц в дымовых газах ТЭС |
| dust monitoring | контроль запылённости окружающей среды |
| dust radiation monitor | устройство контроля радиоактивных аэрозолей |
| dust radiation monitor | контроль радиоактивных аэрозолей |
| earthquake monitoring station | автоматическая сейсмическая станция |
| emission monitoring system | система мониторинга выброса (напр., загрязнений с дымовыми газами ТЭС) |
| Environmental Monitoring Management Act | Закон о контроле состояния окружающей среды (США) |
| environmental monitoring system | система мониторинга состояния окружающей среды |
| environmental noise monitor | регистратор уровня окружающего шума |
| environmental radiation monitor | устройство радиационного контроля окружающей среды |
| essential systems status monitor | устройство контроля состояния основных систем (на АЭС) |
| Excess Emissions and Monitoring Systems Performance Report | Отчёт, периодически представляемый источником выбросов напр. ТЭС, АЭС на предмет соответствия установленным пределам выбросов и эксплуатационным параметрам и характеристикам собственных систем мониторинга |
| failed fuel element monitor | устройство контроля герметичности тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| failure monitor | устройство для обнаружения повреждений |
| Federal Radiological Monitoring and Assessment Center | Федеральный центр США по контролю и оценке радиологических последствий |
| Federal Radiological Monitoring and Assessment Plan | Федеральный план по контролю и оценке радиологических последствий ядерных аварий (США) |
| Federal reference method monitor | устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США |
| federal reference method monitor | устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США |
| fission gas monitor | устройство контроля ГПД |
| fission gas monitor | устройство контроля газообразных продуктов деления |
| fission product monitor | регистратор продуктов деления |
| fixed radiation monitor | стационарный дозиметр |
| flame monitoring | мониторинг пламени (напр., в точке котла, в камере сгорания газовой турбины) |
| flame monitoring and tripping system | система контроля наличия пламени и отключения горелочных устройств (по сигналам от системы управления котлоагрегатом) |
| flame-intensity monitoring system | система контроля интенсивности излучения пламени (напр., мазутной горелки) |
| flue gas continuous opacity monitor | устройство непрерывного контроля непрозрачности дымовых газов ТЭС |
| FRM monitor | устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США |
| fuel cycle monitoring system | система мониторинга топливного цикла (на АЭС) |
| gamma monitoring | контроль гамма-излучения |
| gas fusion product monitor | устройство контроля газообразных продуктов деления |
| gas turbine condition monitoring system | система мониторинга условий работы газотурбинной установки |
| gaseous waste monitoring system | система радиационного контроля газообразных радиоактивных отходов (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| gland steam condenser exhaust monitor | устройство контроля выброса пара через сальниковое уплотнение конденсатора |
| gland steam condenser exhaust monitor | устройство контроля выброса пара через сальниковое уплотнение конденсатора турбины |
| global environmental monitoring system | глобальная система мониторинга окружающей среды |
| hands-and-feet contamination monitor | дозиметр радиоактивного загрязнения конечностей персонала АЭС |
| health monitoring | контроль рабочего состояния оборудования (напр., на ТЭС, АЭС) |
| health monitoring instrument | дозиметр |
| high-range monitoring | дозиметрия высокоинтенсивных излучений |
| hot gas in-situ monitoring probe | зонд для эксплуатационного контроля состава газов высокой температурой |
| hydrogen monitoring system | система мониторинга водорода в помещениях АЭС |
| in-core flux monitor | устройство контроля внутриреакторного потока нейтронов |
| in-core flux monitor | устройство контроля внутризонного потока нейтронов |
| in-core temperature monitor | устройство контроля температуры в активной зоне ядерного реактора |
| infrared carbon monoxide monitor | устройство контроля содержания оксида углерода в дымовых газах ТЭС по инфракрасному излучению |
| infrared carbon monoxide monitor | ИК-устройство контроля содержания оксида углерода в дымовых газах ТЭС |
| in-service monitoring | эксплуатационный контроль |
| in-situ alkali chloride monitor | устройство оперативного измерения хлоридов щёлочи (напр., для измерения концентрации хлоридов щёлочи и диоксида серы до конвективной поверхности котла при совместном сжигании угля и биомассы) |
| installed personnel monitor | стационарная дозиметрическая кабина для обследования персонала АЭС |
| integrated environmental monitoring | комплексный метод мониторинга окружающей среды |
| Interagency Monitoring of Protected Visual Environment | Межведомственная система мониторинга окружающей среды (включает свыше 100 станций контроля среднесуточных выбросов твёрдых частиц размером менее 2,5 и порядка 10 микрон в районах Категории I, США) |
| intermediate range monitor | устройство контроля мощности в промежуточном диапазоне |
| intermediate range monitor | устройство контроля мощности в промежуточном диапазоне |
| intermittent monitoring functions | временные контрольные функции (напр., персонала АЭС) |
| leak monitor | устройство контроля утечки среды (напр., из трубопроводов на ТЭС, АЭС) |
| leakage monitor | устройство контроля утечки среды (напр., из трубопроводов на ТЭС, АЭС) |
| load monitoring system | система управления с предельным регулированием по нагрузке |
| local power range monitor | устройство для измерения локального уровня мощности |
| local power range monitor | устройство для контроля локального уровня мощности |
| loose parts monitoring system | система мониторинга для выявления слабо закреплённых компонентов (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| loose-parts-monitor assembly | группа приборов контроля для выявления ослабленного крепления элементов оборудования |
| low-power range monitor | устройство для измерения излучения в диапазоне малой мощности |
| low-range gas monitor | контроль газа в узком диапазоне |
| maintenance monitoring | дистанционный контроль технического обслуживания |
| mechanical monitoring system | система мониторинга технического состояния |
| microprocessor-based multifunction environmental monitor | микропроцессорное многофункциональное устройство контроля параметров окружающей среды (относительная влажность, давление, скорость, температура наружного воздуха) |
| mobile surface contamination monitor | передвижная система контроля заражения территории (после аварии на ТЭС или АЭС) |
| mobile surface contamination monitor | передвижная система контроля загрязнения территории (после аварии на ТЭС или АЭС) |
| monitor the electrical centre of swings | контроль электрического центра качаний (MichaelBurov) |
| monitoring and hold-up tank | бак выдержки и дозиметрического контроля (радиоактивных отходов на АЭС) |
| monitoring circuit | схема мониторинга (напр., загрязнения окружающей среды) |
| monitoring circuit | система мониторинга (напр., загрязнения окружающей среды) |
| monitoring pit | дозиметрическая шахта на АЭС |
| monitoring service | дозиметрическая служба |
| monitoring team | группа квалифицированного наблюдения |
| multichannel monitoring system | многоканальная система мониторинга (напр., окружающей среды, параметров ядерного реактора) |
| multimetals continuous emissions monitor | устройство непрерывного контроля наличия различных металлов в выбросах (напр., печей для сжигания отходов) |
| National Air Monitoring Stations | Национальная сеть станций мониторинга окружающей среды (США) |
| off-site radiological monitoring | радиологический контроль вне площадки АЭС |
| on-line chemistry monitoring | оперативный химический контроль (водно-химического режима на ТЭС, АЭС) |
| on-shift monitoring functions | контрольные функции персонала АЭС в смене |
| opacity monitor | датчик прозрачности (дымовых газов ТЭС) |
| optico-fiber flame monitoring system | оптиковолоконная система контроля факела в топке котла |
| ORP monitor | устройство контроля окислительно-восстановительного потенциала водно-химического режима |
| ozone monitor | контрольно-измерительное устройство для определения содержания озона (напр., в электрофильтре) |
| paniculate monitoring | контроль содержания твёрдых частиц в дымовых газов ТЭС |
| partuculate and noble gas monitor | измеритель активности аэрозолей и инертных газов |
| penetration monitoring | контроль за проникновением на ядерный объект |
| periodic vibration monitoring | периодический вибродиагностический контроль (напр., вращающегося оборудования турбины) |
| personal radiation monitor | индивидуальный дозиметр радиационного излучения |
| physical monitoring | физический мониторинг (параметров окружающей среды) |
| plant monitoring | контроль состояния оборудования (ТЭС, АЭС) |
| plant monitoring and diagnostic system | система мониторинга и диагностики состояния оборудования АЭС |
| plant monitoring and diagnostic system | система мониторинга и диагностики состояния оборудования ТЭС |
| plant monitoring and information system | система контроля и информационного обеспечения ТЭС |
| plant monitoring and information system | система контроля и информационного обеспечения АЭС |
| plant monitoring system | система мониторинга на ТЭС |
| plant monitoring system | система мониторинга на АЭС |
| portable alpha monitor | переносное устройство контроля альфа-излучения |
| post-accident monitoring equipment | оборудования для послеаварийного мониторинга на АЭС |
| post-scram reactivity monitor | устройство контроля и измерения реактивности после быстрого останова ядерного реактора |
| post-test monitor | устройство контроля оборудования после проведения испытаний |
| power level monitor | регистратор уровня мощности (напр., ядерного реактора) |
| power range monitor | контрольно-измерительный прибор для диапазона рабочих мощностей (ядерного реактора) |
| power range monitor | устройство контроля мощности в энергетическом диапазоне |
| power system disturbance monitor | устройство контроля и наблюдения за нарушениями в энергосистеме |
| preconstruction site monitoring | обследование площадки до начала строительства (напр., электростанции) |
| preoperational monitoring program | программа предэксплуатационного контроля (на ТЭС, АЭС) |
| pre-test monitor | устройство контроля оборудования до проведения испытаний |
| process and effluent radiological monitoring system | система радиологического контроля технологического процесса и сбросов и выбросов АЭС |
| process emergency radiological monitoring and sampling system | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях |
| process monitoring | регулирование параметров |
| process radiation monitor | устройство радиационного контроля технологического процесса |
| process radiation monitoring | радиационный контроль технологического процесса |
| radiation area monitor | устройство дозиметрического контроля помещений (на АЭС) |
| radiation area monitor | устройство дозиметрического контроля производственного помещения (на АЭС) |
| radiation effluent monitoring system | система контроля и измерения радиоактивных сбросов и выбросов на АЭС |
| radiation monitor | радиационный контрольный дозиметр |
| radiation monitoring alarms system | система сигнализации о радиационной опасности |
| radiation monitoring office | отдел радиационного мониторинга |
| radiation monitoring team | группа дозиметрического контроля |
| radiation passage monitor | устройство радиационного контроля прохождения ядерного материала (через проходы в зданиях и сооружениях на АЭС) |
| radioactive gas monitor | устройство контроля радиоактивного газа |
| radiogas monitor | устройство контроля радиоактивного газа |
| radiometric monitoring | радиометрический контроль |
| radiometric water-level monitoring | радиометрический контроль уровня воды например, в сосудах высокого давления с паром на АЭС |
| reactor building vent process radiation monitor | устройство радиационного контроля выбросов технологического процесса из помещения ядерного реактора |
| reactor building vent process radiation monitor | устройство радиационного контроля выбросов технологического процесса из здания ядерного реактора |
| reactor cover gas monitor | устройство контроля защитного газа ядерного реактора |
| reactor cover gas monitor | устройство контроля буферного газа ядерного реактора |
| reactor power monitor | монитор мощности ядерного реактора (напр., для оценки выгорания топлива) |
| real-time ambient dust monitor | устройство контроля в реальном масштабе времени содержания твёрдых частиц в окружающей атмосфере |
| refueling monitoring system | система контроля при перегрузке топлива в активную зону ядерного реактора |
| reliable flame monitor | устройство надёжного контроля наличия пламени (в топке котла) |
| review monitor | представитель заказчика, проверяющий выполнение (напр., технологических операций на ТЭС, АЭС) |
| Rheo Vac monitor | устройство для измерения присосов воздуха в конденсатор турбины |
| risk monitor | устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности |
| rod-block monitor | указатель положения групп стержней (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| room air plant monitoring system | станционная система контроля воздуха в помещениях АЭС |
| safety system performance monitor | устройство контроля параметров системы безопасности АЭС |
| safety system readiness monitor | устройство контроля готовности систем безопасности АЭС |
| semi-continuous emission monitor | устройство контроля выбросов периодического действия |
| semi-continuous emission monitor | устройство периодического действия для контроля выбросов ТЭС |
| simulated thermal power monitor | модель устройства для контроля и измерения тепловыделений (в активной зоне ядерного реактора) |
| simulated thermal power monitor | модель устройства для контроля и измерения тепловой мощности (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| source and intermediate range monitor | устройство контроля мощности излучений источникового и промежуточного диапазона |
| source and intermediate range monitor | устройство измерения и контроля мощности излучений промежуточного источникового диапазона |
| source and intermediate range monitor | устройство измерения мощности излучений источникового и промежуточного диапазона |
| source level flux monitor | устройство контроля уровня нейтронного потока от источника излучений |
| source level flux monitor | контроль уровня нейтронного потока от источника излучений |
| source range flux monitor | устройство контроля нейтронного потока в источниковом диапазоне |
| source range monitor | устройство измерения и контроля мощности источника излучений |
| source range monitor | устройство контроля мощности в источниковом дипазоне |
| source range monitor | устройство измерения и контроля мощности в источниковом диапазоне |
| source range monitor | устройство измерения мощности в источниковом дипазоне |
| spray monitor of compressed air | система ввода сжатого воздуха |
| stack gas monitoring coverage | зона мониторинга дымовых газов ТЭС |
| stack monitor | устройство контроля газообразных продуктов выброса в вентиляционной трубе |
| status monitoring | проверка в ходе разработки (напр., оборудования, технологии) |
| subcooling margin monitor | устройство контроля запаса по температуре до линии насыщения (напр., теплоносителя при давлении в первом контуре ядерного реактора) |
| survey monitor | поисковый дозиметр |
| survey monitoring | специальное дозиметрическое обследование |
| system security monitor | монитор системы охраны (напр., по периметру площадки АЭС) |
| system security monitor | устройство контроля надёжности системы |
| technical project monitor | куратор технического проекта (должность в Министерстве энергетики США) |
| technical project monitor | куратор технического проекта (напр., должность в Министерстве энергетики США) |
| temperature and liquid level monitor | устройство контроля температуры и уровня жидкости (напр., в баках-хранилищах и др.) |
| temperature monitor | устройство контроля температуры |
| thermal monitoring | теплотехнический контроль |
| thermal power monitor | устройство контроля тепловой мощности (ядерного реактора) |
| time monitor | регулятор времени (MichaelBurov) |
| transformer gas monitor | монитор устройство контроля газа трансформатора (устройство контроля газов, растворённых в масле трансформатора) |
| tribology based condition monitoring | мониторинг технического состояния на основе методов трибологии |
| turbidity monitor | мутномер |
| turbidity monitor | регистратор мутности |
| turbine torque monitoring | контроль крутящего момента турбины |
| ultrasonic flow monitor | ультразвуковой прибор для контроля циркуляции среды |
| ultrasonic flow monitor | ультразвуковой прибор для контроля расхода среды |
| vibration monitoring system | система контроля вибраций (напр., ротора турбины) |
| waste monitor tank | дозиметрический бак радиоактивных отходов |
| water quality monitor | устройство контроля качества воды |
| wide-range gas monitor | контроль газа в широком диапазоне |
| wide-range monitor | контрольно-измерительное устройство широкого диапазона |
| wide-range monitor | широкодиапазонное контрольно-измерительное устройство |
| workplace monitoring | контроль рабочих мест (напр., на ТЭС, АЭС) |
